pel coronel Ann Wright, World BEYOND War, Abril 16, 2022
On El 7 de març de 2022, el secretari de Defensa, Lloyd Austin, va ordenar el desgast i el tancament de l'edat de 80 anys amb fuites de 250 milions de galons de dipòsits de combustible per a avions a Red Hill a l'illa d'O'ahu, Hawaii. L'ordre va arribar 95 dies després d'una fuga catastròfica de 19,000 galons de combustible per a avions a un dels pous d'aigua potable operats per la Marina dels EUA. L'aigua potable de més de 93,000 persones estava contaminada, inclosa l'aigua de moltes famílies militars i civils que vivien a bases militars. Centenars van acudir a urgències per tractar erupcions, mals de cap, vòmits, diarrea i convulsions. L'exèrcit va col·locar milers de famílies militars als hotels turístics de Waikiki durant més de 3 mesos, mentre que els civils es van quedar per trobar el seu propi allotjament. Diuen els militars ja ha gastat mil milions de dòlars en la catàstrofe i el Congrés dels EUA ha destinat 1 milions de dòlars més a l'exèrcit, però cap a l'estat de Hawaii pels danys a l'aqüífer de l'illa.
L'eufòria inicial de l'anunci del secretari de Defensa de la decisió de desgastar i tancar els tancs s'ha esgotat als ciutadans, als funcionaris municipals i estatals.
Tres pous de la ciutat d'Honolulú es van tancar per evitar el dibuix el plomall de combustible d'avions del Turó Roig pou d'aigua més endins a l'aqüífer principal de l'illa que proporciona aigua potable a 400,000 persones a O'ahu. La Junta de Subministrament d'Aigua de l'illa ja ha fet una sol·licitud de tall d'aigua a tots els veïns i ha alertat del racionament de l'aigua a l'estiu. A més, ha advertit als empresaris que els permisos de construcció de 17 projectes pendents es podran denegar si la crisi de l'aigua continua.
S'ha produït una altra filtració des de l'anunci. L'1 d'abril de 2022 el La Marina dels Estats Units va dir que es van filtrar 30 o 50 galons de combustible per a avions, depenent del comunicat de premsa. Molts observadors desconfien de la xifra, ja que la Marina ha informat de filtracions anteriors.
Les famílies de militars i civils que han tornat a casa seva després que els militars hagin dut a terme el rentat de les canonades d'aigua continuen informant de mals de cap per l'olor provinent de les aixetes rentades i erupcions en banyar-se amb aigua rentada. Molts fan servir aigua embotellada pel seu compte.
Un membre militar en servei actiu i una mare van crear una llista de 31 símptomes que encara pateixen els membres de la família que viuen a les cases que s'han "rebutjat" de l'aigua contaminada i les persones enquestades al grup de suport de Facebook.
Estic inclòs els 20 símptomes principals a l'enquesta i el nombre de persones que responen recorda el que han passat les famílies durant els últims 4 mesos i mig. També publico això perquè cap de les agències militars, federals o estatals ha publicat mai cap dada o enquesta. Els símptomes es van publicar el 8 d'abril Pàgina de Facebook de JBPHH Water Contamination entrada. En 7 dies a Facebook, aquestes són les respostes a partir del 15 d'abril de 2022:
Mal de cap 113,
Fatiga/letargia 102,
Ansietat, estrès, trastorns de la salut mental 91,
Problemes de memòria o atenció 73,
Irritació de la pell, erupció cutània, cremades 62,
Mareig/vertigen 55,
Tos 42,
Nàusees o vòmits 41,
Mal d'esquena 39,
Pèrdua de cabell/ungles 35,
Suors nocturns 30,
Diarrea 28,
Salut de les dones/problemes menstruals 25,
Dolor d'oïda extrem, pèrdua auditiva, tendinitis 24,
Dolors articulars 22,
Freqüència cardíaca alta en repòs 19,
Sinusitis, sang nasal 19,
Dolor al pit 18,
Falta d'alè 17,
Laboratoris anormals 15,
Dolor abdominal 15,
Trastorns de la marxa/capacitat per caminar 11,
Febres aleatòries 8,
Problemes de bufeta 8,
Pèrdua de dents i obturació 8
L'ordre de la Secretaria de Defensa del 7 de març diu en part: "Com a molt tard el 31 de maig de 2022, el secretari de la Marina i el director, DLA, em proporcionarà un pla d'acció amb fites per desgastar la instal·lació. El pla d'acció ho requerirà Les operacions de desgast de combustible comencen tan aviat com sigui possible després que la instal·lació es consideri segura per al desgast de combustible i es dirigeix a la finalització d'aquest desgast en un termini de 12 mesos.
Fa 39 dies que el secretari de Defensa va emetre la seva ordre de tancar els dipòsits de combustible per a avions.
Queden 45 dies fins que el 31 de maig es presenti a la Secretaria de Defensa un PLA de com posar combustible als tancs.
Han passat 14 dies des de l'última fuita de combustible per a avions a Red Hill.
Han passat 150 dies des que el desembre de 2014 es va lliurar un informe sobre la fuita de 27,000 galons al llautó de la Marina i ni l'estat de Hawaii, la Junta de Subministrament d'Aigua de la ciutat d'Honolulu ni el públic han estat informats del seu contingut.
La Marina no ha retirat les seves demandes del 2 de febrer de 2022 als tribunals estatals i federals contra l'ordre d'emergència de l'estat de Hawaii del 6 de desembre de 2021 per aturar les operacions i desgastar els tancs de Red Hill.
L'ordre d'emergència de l'estat de Hawaii del 6 de desembre de 2021 va requerir que la Marina contractés un contractista independent, aprovat pel Departament de Salut, per avaluar la instal·lació de Red Hill i recomanar reparacions i millores per drenar de manera segura els dipòsits de combustible subterranis.
L'11 de gener de 2022, la Marina va permetre al Departament de Salut revisar el contracte només unes hores abans de la signatura i el DOH va determinar que la Marina té massa control sobre l'avaluació i el treball. "Aquest desastre és més que una enginyeria, és una qüestió de confiança", va dir la subdirectora de Salut Ambiental del DOH, Kathleen Ho, en un comunicat de premsa. "És fonamental que el treball per desgastar Red Hill es faci de manera segura i que el contractista extern contractat per supervisar que el treball funcioni en interès de la gent i el medi ambient d'Hawai'i. Segons el contracte, tenim serioses preocupacions perquè el treball de SGH es faci de manera independent".
No tenim ni idea de quant de temps trigarà el Departament de Defensa a determinar que els dipòsits de combustible de Red Hill són "segurs" de descombustible. El 31 de maigst La data límit és perquè un pla de desgast de combustible no ens indiqui quant de temps pot trigar després que la instal·lació sigui "considerada segura".
No obstant això, la senadora de Hawaii Mazie Hirono ens va indicar que el procés d'aturada trigarà més del que la majoria de nosaltres ens sentim còmodes. Ha rebut informació de l'exèrcit durant els seus viatges a la instal·lació d'emmagatzematge de combustible de Red Hill sobre l'estat de la instal·lació de Red Hill. En una audiència del Comitè de Serveis Armats del Senat el 7 d'abril, la primera audiència en què el secretari de Defensa Austin ha declarat des de la seva ordre del 7 de març de tancar Red Hill, El senador Hirono va dir a Austin, "El tancament de Red Hill serà un esforç de diversos anys i en diverses fases. És imprescindible que es presti molta atenció al procés de desgast, el tancament de la instal·lació i la neteja del lloc. Tot l'esforç requerirà una planificació i recursos importants per als propers anys".
Tot i que abans de la fuita massiva de 19,000 galons a finals de novembre de 2021, la Marina dels Estats Units estava bombejant combustible fins a Red Hill des de camions cisterna que atracaven a Pearl Harbor i tornava a bombejar combustible cap avall cap a Pearl Harbor per repostar els vaixells a l'Hotel Pier de Pearl Harbor, sospitem. que el Departament de Defensa no tindrà pressa per desgastar els tancs i utilitzarà la frase "considerada segura" com a forma d'alentir el procés.
Sens dubte volem que el procés de desgast sigui segur, però pel que sabem, sempre ha estat segur pujar el combustible als dipòsits i baixar cap als vaixells.
Si aquest procés no ha estat segur en el passat, el públic sens dubte mereix saber quan es va considerar "insegur".
La conclusió és que hem d'impulsar perquè els tancs es desintoxicin ràpidament abans que es produeixi una altra fuita catastròfica.
SOBRE L'AUTOR
Ann Wright va servir 29 anys a les reserves de l'exèrcit/exèrcit dels EUA i es va retirar com a coronel. Va ser diplomàtica nord-americana durant 16 anys i va servir a les ambaixades dels EUA a Nicaragua, Granada, Somàlia, Uzbekistan, Kirguizistan, Micronèsia, Afganistan i Mongòlia. Va dimitir el març de 2002 en oposició a la guerra dels EUA a l'Iraq. És autora de Dissent: Voices of Conscience” i membre de Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors i Veterans For Peace.
