Per Joseph Essertier, febrer 20, 2019
esdeveniment: "Ara més que mai, és hora de treure totes les bases militars!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Lloc: Centre de promoció de la localitat del poble de Yomitan, Okinawa, Japó
Temps: Diumenge, febrer 10th, 17: 00 a 21: 00
Organitzacions patrocinadores: Acció de pau de Kadena (Kadena piisu akushon), Comitè Executiu d’Illa de Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), i la solidaritat popular d'Okinawa-Corea (Chuukan minshuu rentai)
Aquest dia, a la 10th de febrer, vaig assistir a un simposi que va tenir lloc al Centre de Promoció de la Localitat del Poble de Yomitan, que forma part d’un gran complex d’edificis que inclouen l’oficina del poble de Yomitan (un tipus d’ajuntament) i instal·lacions cíviques. Avui, una gran part del poble de Yomitan segueix sent utilitzat com a base militar dels EUA, però el lloc on es troba el centre, així com l’oficina del poble (és a dir, l’ajuntament), un camp de beisbol i altres instal·lacions comunitàries que s’utilitzen. ser habitatge per a les famílies de les tropes nord-americanes. Yomitan va ser la primera part de l'illa d'Okinawa en què les forces aliades van desembarcar durant la guerra del Pacífic com una etapa important en la intensa batalla d'Okinawa. Per tant, el retorn d'aquestes terres a la gent de Yomitan hauria d'haver estat una victòria especial. (El meu resum de Yomitan, igual que els resums a continuació, no és gens exhaustiu).
De fet, aquest esdeveniment va ser molt oportú, va tenir lloc aproximadament dues setmanes abans de la segona cimera entre Donald Trump i Kim Jong-un, el febrer de 27th i 28th a Hanoi, Vietnam. March 1st serà la celebració del centenari de la "Marxa 1st Movement" de Corea per a la seva independència, recordada a banda i banda de la zona 38th Paral·lel o "Desmilitaritzada" (és a dir, DMZ), una massacre comesa per l'Imperi del Japó contra els coreans en resposta a la difusió generalitzada demandes d’independència que van començar a 1 March 1919.
Poc després, serà el mes d’abril, el 3rd, el dia recordat al nord-est asiàtic com el "incident de Jeju April 3" (州 四 三 事件, pronunciat com Jeju sasam sageon en coreà [?] i Jeju Yonsan jiken en japonès): un dia que viurà en infamia. Desenes de milers de persones van morir "sota el lideratge directe del govern militar nord-americà" en un moment en què Corea estava ocupada pels EUA. Encara s'estan realitzant investigacions sobre aquesta atrocitat nord-americana, però les primeres investigacions indiquen que 10% o més de la població de la illa de Jeju va ser massacrada a causa de la seva oposició a la dictadura imposada pels Estats Units de Syngman Rhee.
La gent de Japó, i especialment d’Okinawa, també recordarà aquesta primavera la batalla d’Okinawa que va durar des de l’abril 1st fins al juny 22nd, 1945. Es recorda com a "Memorial Day d'Okinawa (霊 の 日 Irei no Hola, literalment "el dia per consolar els morts") i és un dia festiu observat a la prefectura d'Okinawa el 23 de juny de cada any. Es va perdre un quart de milió de vides, inclosos més de deu mil soldats nord-americans i diverses desenes de milers de soldats japonesos. Un terç de la gent d'Okinawa va morir. La gran majoria de la població es va quedar sense llar. Va ser l'esdeveniment més traumàtic de la història d'Okinawa.
Les esperances per a la pau al nord-est d'Àsia són altes abans de la cimera a Hanoi.
Discurs de l'ex alcalde de Yomitan Village i membre de la Dieta (Parlament japonès)
Sr. YAMAUCHI Tokushin, nascut a 1935 i originari de Yomitan Village, una zona de l’illa d'Okinawa, va ser l'alcalde de Yomitan, una ciutat amb una població de gent de 35,000, durant més de dues dècades, i més tard va ser membre de la Cambra de consellers de la dieta (legislatura nacional, com el Congrés dels Estats Units) ) per un terme. Ha contribuït molt a la construcció de la solidaritat entre Okinawa i Corea.
El Sr. Yamauchi va explicar que el govern de l'Imperi de Japó va annexar Okinawa utilitzant el poder de la policia i els militars, de la mateixa manera que va annexar Corea durant el període Meiji (1868-1912), i així el govern del Japó va plantar les llavors del sofriment dels okinawa i dels coreans. Parlant com algú que actualment és un ciutadà de Japó, va expressar el seu remordiment per les maneres en què l’Imperi de Japó va fer mal a Corea.
Al voltant de 3: 30 comenta la revolució de les espelmes de Corea del Sud. Després de dir que va ser un honor per a que el sacerdot catòlic sud-coreà Moon Jeong-hyun participés al simposi, amplia la següent salutació als visitants de Corea: "Vull donar-li la benvinguda i expressar el meu profund respecte pels agents de la llum de les espelmes Revolució de Corea del Sud, amb el vostre poder, el vostre sentit de justícia i la vostra passió per la democràcia ".
Tan aviat com va parlar aquestes paraules, i va començar a parlar les següents paraules, Lluna Jeong-hyun es va aixecar de manera espontània, es va dirigir cap a ell i va estrènyer la mà, enmig d’un aplaudiment: “Anem a mantenir-nos amb força perquè algun dia us pugui dir, 'Va guanyar Okinawa'. Guanyarem la lluita a Henoko sense fallar ”.
Exigeix que es respecti la constitució de la pau del Japó [amb el seu article 9]. Recorda que la terra mateixa en la qual ell i tots nosaltres, els participants en el simposi, ens havíem assegut, eren antigament una base militar dels Estats Units, que mantenia la promesa de la retirada de les bases i del retorn de la terra.
Va dir que cada any el quart de juliol, el dia de la independència dels EUA, un representant de Yomitan Village lliuraria flors als funcionaris amb base a Yomitan. A més, ell mateix va escriure moltes cartes als presidents dels EUA. Un cop va rebre una resposta. Això era de l’ex president dels EUA, Jimmy Carter. Va posar èmfasi en la necessitat d'entendre els sentiments (?) O els somnis (?) De l'enemic, per exemple, el quart de juliol. I es va unir en aquest somni americà d’independència i llibertat amb les aspiracions dels okinawa i dels coreans. En realitat no vaig escoltar la paraula "autodeterminació", sinó repetir aquestes paraules com "independència" i "el poble" (minshu en japonès), en el context del nostre quart de juliol, va indicar que això era l’empenta de la seva conclusió. Com es veurà a continuació, es poden escoltar ressons d’aquest somni d’autodeterminació, tant de pau com de democràcia, en el discurs del sacerdot catòlic Moon Jeong-hyun. Donant aquest discurs abans del 100th anniversari del dia del moviment independentista coreà (del Moviment 1st de març), va demostrar la seva consciència i valoració de com acabar amb el domini de l’imperi nord-americà a la regió a través del seu imperi de bases ha de ser a la ment dels coreans, igual que en les ments d'Okinawa en aquest moment, quan es fa una violència a gran escala a un ecosistema que lluita per la seva supervivència (el corall juntament amb les espècies amenaçades de 200 i el dugong o "vaca de mar".
Discurs del sacerdot catòlic Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, que és conegut per molts com "Father Moon", és el receptor 2012 del Premi Gwangju per als Drets Humans, conegut per la seva llarga vida laboral per a la democràcia i la pau a Corea del Sud. Apareix a la pel·lícula 2016 de John Pilger "The Coming War on China".
A continuació, s’expressa el meu resum aproximat de les seccions del seu discurs que crec que podrien interessar els parlants d’anglès, no una traducció, de part del discurs de Moon Jeong-hyun:
Aquesta és la meva tercera vegada a Okinawa, però aquesta vegada em sento una mica especial. Molta gent està molt interessada en el que ha succeït a Corea, especialment amb la revolució de les espelmes. Ningú no va imaginar que això passés. És sorprenent que ara Park Geun-hye i Lee Myung-bak (dos antics presidents de Corea del Sud) estiguin a la presó. És genial que els Okinawans estiguin interessats. Moon Jae-in s'ha convertit en president. En realitat, va conèixer a Kim Jong-un a Panmunjom, o m'imaginava això? Donald Trump i Kim Jong-un s'han reunit a Singapur. Un dia, fins i tot la gent podrà portar el tren cap a Europa des de Corea del Sud.
S'ha aconseguit un increïble progrés que aplaudim. Però el primer ministre Shinzo Abe i el president Moon Jae-in no són més que titelles del govern nord-americà. De fet, es podrien fer encara més progressos, però el govern dels EUA frena el procés.
En el següent clip, Moon Jeong-hyun parla de l’enorme base del Camp Humphreys, que no és molt lluny de Seül i del port del complex civil i militar Jeju, o "base naval de Jeju", al poble de Gangjeong a la illa de Jeju.
Crec que la base [Camp Humphreys] a Pyeongtaek és la base estrangera més gran dels EUA . A causa de l’expansió d’aquesta base, un gran nombre de persones han estat empresonades i les batalles han estat lliurades als tribunals. Visc al poble de Gangjeong Illa de Jeju. Tenim va lluitar contra la construcció d’una base naval allà. Malauradament, s'ha completat.
Llavors, Jeong-hyun de la Lluna toca la qüestió molt important del que passarà amb Corea després de la reunificació, assumint que de fet succeeix.
El govern de Corea del Sud està mentint pel bé del govern nord-americà. Les polítiques dels EUA són el problema. Aquestes bases i els plans de bases se centren en la Xina. En aquest sentit, també el primer ministre Shinzo Abe i el president Moon Jae-in són titelles del govern nord-americà
Què passarà a les bases després de reunificar Corea? Les tropes nord-americanes a la base de la força aèria de Kadena tornaran a casa i es tancaran les bases? Això passarà amb les bases de Corea del Sud? Per descomptat, això és el que hauria de succeir. Però això no és el que passarà. Per què? A causa de la formació dels Estats Units sobre la Xina. Definitivament no hi ha plans per tancar aquestes bases.
Aquesta és la tercera vegada que he estat a Okinawa i molts em coneixen ara. Quan vaig venir aquí, moltes persones em van dir que em van conèixer aquí o allà. Quan estava a Henoko, vaig saber que molts joves coreans han passat per Henoko. Moltes persones de la lluita Henoko han estat a Corea.
No és fàcil. No vam pensar que podríem desbancar al Park Geun-hye. Sóc un sacerdot catòlic i sóc religiós. Tothom està sorprès. També ho som. He dit abans a tu, no? No pensàvem que ho podíem fer. Han passat coses inimaginables una vegada. Molta gent pensa que mai no podrem expulsar els militars nord-americans, però us prometo que podem i ho farem amb el temps. No podem allunyar Abe o Moon Jae-in, però si cooperes amb les persones que vaig conèixer a la Revolució de les Llums de les espelmes, podem allunyar les bases militars dels EUA.
Ponents durant la primera sessió:
A l'extrema esquerra, Im Yungyon, director executiu del Centre de Pau Pyontek
A la dreta de Im Yungyon, Kan Sanwon, director del Centre de Pau Pyontek
Intèrpret, Lee Kilju, professor de la universitat
Al mig, pare Moon Jeong-hyun, un famós activista de la illa de Jeju, Corea del Sud
Segon des de l'extrem dret, Tomiyama Masahiro
A l'extrem dret, l'Eccee, Kiyuna Minoru
Ponents durant la segona sessió:
Shimizu Hayako, que va parlar sobre la militarització de l'illa de Miyako, una de les illes més grans de la prefectura d'Okinawa
Yamauchi Tokushin, antic legislador de la Cambra dels consellers de la Dieta Nacional (parlament del Japó)
Tanaka Kouei, membre de l'ajuntament de Kadena Town (al districte de Nakagami, a la prefectura d'Okinawa)
Missatge per als nord-americans
Cap al final de la segona sessió, em vaig aixecar i vaig fer una pregunta dirigida principalment a YAMAUCHI Tokushin ia MOON Jeong-hyun: "Què us diria que digui als nord-americans?" La següent va ser la seva resposta.
La resposta de YAMAUCHI Tokushin: És inútil dir-li a un nord-americà individual, però a través de vosaltres voldria dir-li al president Trump el següent: A partir de la base aèria de Kadena, voldria que els EUA tancessin totes les bases d’Okinawa el més aviat possible.
La resposta de MOON Jeong-hyun: Hi ha una cançó. La cançó tracta de com hem expulsat els japonesos i després els nord-americans van entrar. Com "Hinomaru" (la bandera nacional de Japó) es va retirar, van pujar les "estrelles i ratlles". Tant els militars japonesos com els americans van envair Corea. En aquest sentit, són iguals, no són bons. No obstant això, hi ha alguns nord-americans amb els quals sóc bons amics i estic a prop. El mateix passa amb el japonès. Els governs nord-americans i japonesos són els mateixos. Corea va ser envaïda i ocupada pel Japó per a anys 36, i després els Estats Units van envair Corea i la van ocupar per més de 70 anys. Aquesta és la veritat. No pots amagar la veritat. La veritat serà revelada. La veritat definitivament guanyarà. Comparat amb Japó i Amèrica, Corea del Sud és molt petita. Però hem lluitat per posar de manifest la veritat. Hi ha moltes altres coses que podria dir, però com que el temps és limitat, ho deixaré en aquest sentit.
La resposta de la jove activista de Jeju: Si us plau, deixeu de manipular i matar gent. No volem més lluitar contra les guerres dels Estats Units. Reduïu ràpidament els militars nord-americans al nostre país i us concentrem en els problemes de l'entorn i de la mort. No heu de perdre el temps matant persones.
