de The Japan Times, Octubre 8, 2019
Una exposició d’art que va provocar polèmica per haver representat una estàtua que simbolitzava “dones de confort” es va obrir dimarts a Nagoya, i els organitzadors van fer una seguretat més estricta i limitar el nombre de visitants després que es tanqués bruscament fa dos mesos després d’amenaces.
L'estàtua, esculpida per un equip de marits i dones de Corea del Sud, i altres obres que havien estat exposades a l'exposició - titulada "Després de" la llibertat d'expressió? "-, abans del tancament, es continuaran mostrant fins al festival d'art finalitza el 14 d’octubre.
L’exposició a l’Aichi Triennale 2019 va ser cancel·lada tres dies després de la seva inauguració 1 d’agost, els organitzadors citen motius de seguretat després de rebre nombroses queixes i amenaces.
Va mostrar obres d’art anteriorment no mostrades a causa del que els crítics anomenen censura, incloent una peça del sistema imperial del Japó, a més de l’estàtua que simbolitzava les dones de confort.
El terme "dones de consol" és un eufemisme que es fa servir per referir-se a les dones que proporcionaven sexe, incloses les que ho feien contra la seva voluntat, per a les tropes japoneses abans i durant la Segona Guerra Mundial.
Crítics i molts artistes han defensat que l’aturada era un acte de censura, més que no pas un de seguretat.
Les mesures més estrictes de seguretat introduïdes dimarts inclouen inspeccions d'equipatge mitjançant detectors de metalls.
"Vaig pensar que no va bé que la gent critiqués (l'exposició) sense veure realment les obres", va dir un home dels seus 50 que va venir al recinte des d'Osaka abans de la reobertura. “Ara ho puc veure per mi mateix”.
La gent es va alinear dimarts per participar en una loteria per unir-se als dos grups de persones de 30 que van poder participar a l'exposició. Els guanyadors passaran per un programa educatiu abans de rebre una visita guiada i se’ls prohibeix fer fotografies o vídeos.
Els organitzadors també van introduir mesures per afrontar millor les queixes telefòniques sobre les obres d'art.
Les mesures van ser algunes de les condicions sol·licitades per Aichi Gov. Hideaki Omura, que encapçala el comitè de direcció del festival d'art, després que un grup d'investigació creat sobre el tema que es va sol·licitar la reobertura el mes passat.
Per la seva banda, l'alcalde de Nagoya, Takashi Kawamura, va criticar l'esdeveniment com a "indignant", dient que "és segrestant l'opinió pública en nom de la llibertat d'expressió" després de visitar l'exposició dimarts.
L'alcalde, que és el subdirector del comitè de direcció, també va dir que Nagoya no pagarà uns 33.8 milions de ¥ com a part de les despeses per a la celebració de l'esdeveniment fins a la data límit de l'18 d'octubre.
El tema de la comoditat femenina ha estat un punt important que es manté en les relacions Japó-Corea del Sud, que recentment s’han enfonsat fins al punt més baix dels anys a causa de les disputes per la història de la guerra i els rigorosos controls d’exportació.
L’Agència d’Afers Culturals també ha retirat una subvenció per valor d’aproximadament ¥ 78 milions per al festival d’art, afirmant que el govern d’Aichi no va proporcionar la informació necessària a l’hora de sol·licitar la subvenció estatal.
El ministre de Cultura, Koichi Hagiuda, va dir dimarts que la reobertura no canvia la decisió de l'agència i va negar les al·legacions que l'agència va decidir no pagar la subvenció perquè considerava inadequat el contingut de l'exposició.
