Guljumma, de 7 anys, i el seu pare, Wakil Tawos Khan, al districte 5 del camp de refugiats de Helmand, a Kabul, Afganistan, el 31 d'agost de 2009.
(Foto de Reese Erlich)
Per Norman Solomon, World BEYOND War, Abril 15, 2021
Quan vaig conèixer una nena de set anys anomenada Guljumma en un camp de refugiats a Kabul fa una dotzena d’anys, em va dir que un matí van caure bombes mentre dormia a casa, a la vall de Helmand, al sud de l’Afganistan. Amb una veu suau i real, Guljumma va descriure el que va passar. Algunes persones de la seva família van morir. Va perdre un braç.
Les tropes a terra no van matar els parents de Guljumma i la van deixar a viure amb un sol braç. La guerra aèria dels Estats Units ho va fer.
No hi ha cap bona raó per suposar que la guerra aèria a l'Afganistan acabarà quan, segons l'anunci del president Biden, dimecres, totes les forces nord-americanes seran retirades d'aquest país.
El que Biden no va dir va ser tan significatiu com el que va dir. Va declarar que "les tropes nord-americanes, així com les forces desplegades pels nostres aliats i socis operatius de l'OTAN, estaran fora d'Afganistan" abans de l'11 de setembre. I "no ens mantindrem involucrats militarment a l'Afganistan".
Però el president Biden no va dir que els Estats Units deixaran de bombardejar l'Afganistan. A més, va prometre que "continuarem prestant ajuda a les Forces de Seguretat i Defensa Nacional Afganeses", una declaració que indica en realitat una intenció tàcita de "mantenir-se involucrat militarment a l'Afganistan".
I, tot i que els titulars de grans tipologies i els temes destacats de la cobertura mediàtica s’omplen d’afirmacions generals segons les quals la guerra dels Estats Units a l’Afganistan acabarà el setembre, la lletra petita de la cobertura diu el contrari.
El títol de la pancarta a la part superior del New York Times la pàgina principal durant bona part del dimecres va proclamar: "La retirada de les tropes nord-americanes a l'Afganistan acabarà amb la guerra nord-americana més llarga". Però, enterrat al trenta-segon paràgraf d'una història titulada "Biden retirarà totes les tropes de combat de l'Afganistan l'11 de setembre", el Vegades informar: "En lloc de declarar tropes a l'Afganistan, és probable que els Estats Units confiïn en una ombra combinació de forces clandestines d'operacions especials, contractistes del Pentàgon i agents secrets d'intel·ligència per trobar i atacar les amenaces més perilloses de Qaeda o Estat Islàmic, actuals i antics funcionaris nord-americans dit."
Matthew Hoh, un veterà de combat de la Marina que el 2009 es va convertir en el dimitirà el màxim responsable nord-americà del Departament d'Estat en protesta per la guerra d'Afganistan, va dir els meus companys de l'Institut per a la Precisió Pública de dimecres: "Independentment de si les 3,500 tropes nord-americanes reconegudes abandonen l'Afganistan, l'exèrcit nord-americà encara estarà present en forma de milers d'operacions especials i personal de la CIA a l'Afganistan i als voltants, a través de desenes d'esquadres d’avions d’atac tripulats i drons estacionats en bases terrestres i en portaavions de la regió i per centenars de míssils de creuer en vaixells i submarins ”.
Amb prou feines en sentim parlar, però la guerra aèria dels Estats Units contra l’Afganistan ha estat una part important de les operacions del Pentàgon allà. I durant més d’un any, el govern nord-americà ni tan sols ha passat per les mocions de divulgar quanta part d’aquest bombardeig s’ha produït.
"No ho sabem, perquè el nostre govern no vol que ho fem", van dir els investigadors diligents Medea Benjamin i Nicolas Davies escriure el mes passat. “Des de gener 2004 fins al febrer del 2020, l'exèrcit nord-americà va fer un seguiment de quantes bombes i míssils va llançar sobre l'Afganistan, l'Iraq i Síria i va publicar aquestes xifres en una periodicitat mensual regular. Resums de la potència aèria, que estaven fàcilment disponibles per als periodistes i el públic. Però el març de 2020, l’administració Trump va deixar bruscament de publicar els Resums de l’energia aèria nord-americana, i l’administració Biden fins ara tampoc n’ha publicat cap ”.
La guerra dels Estats Units a l’Afganistan no acabarà només perquè així ho indiquin el president Biden i els mitjans de comunicació nord-americans. Com han experimentat Guljumma i innombrables persones afganeses, les tropes a terra no són l’única mesura d’una guerra horrible.
Independentment del que diguin la Casa Blanca i els titulars, els contribuents nord-americans no deixaran de subvencionar la matança a l'Afganistan fins que no es posi fi al bombardeig i a les "operacions especials" que romanen amagades en el secret.
_____________________________________
Norman Solomon és el director nacional de RootsAction.org i l'autor de molts llibres, inclosos Guerra fàcil: com els presidents i els experts fan que ens deixin passar la mort. Va ser delegat de Bernie Sanders des de Califòrnia als convenis nacionals democràtics de 2016 i 2020. Solomon és el fundador i director executiu de l'Institut per a la Precisió Pública.
