La coalició demana la cancel·lació de CANSEC i cita l'amenaça per a la salut pública

(En francès ci-dessous)

Març 31, 2020

En previsió de l'Associació Canadenca d'Indústries de Defensa i Seguretat anunci l’1 d’abril sobre l'estatus de CANSEC, una coalició d'organitzacions canadenques i internacionals dirigides per World BEYOND War, la xarxa mundial contra les armes i l'energia nuclear a l'espai, Veu canadenca de les dones per la pau, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada i el Centre for Doukhobor Studies van emetre la declaració següent:

És ridícul que, enmig d’una pandèmia mundial, CADSI encara no hagi cancel·lat CANSEC, el saló d’armes més gran d’Amèrica del Nord programat a Ottawa del 27 al 28 de maig. Amb l’espera d’atraure 12,000 funcionaris governamentals i militars i representants de la indústria d’armes de 55 països, CANSEC suposa per si mateix una amenaça per a la salut pública, sense oblidar que les armes que comercialitza posen en perill totes les persones i el planeta. Seria, literalment, mortal que CANSEC continués.

El 23 de març, el secretari general de les Nacions Unides, Guterres anomenat per "un alto el foc mundial immediat a tots els racons del món ... La fúria del virus il·lustra la bogeria de la guerra. Silencia les armes; aturar l'artilleria; acabar amb els atacs aeris ". Tot i això, tot i l’escassetat de ventiladors, màscares i altres equips mèdics essencials, amb el món tancat i més de mig milió de casos de coronavirus, continua la fabricació d’armes a fàbriques de tot el món, inclosos els països afectats per la pandèmia, com els EUA i Itàlia. Increïblement, CADSI reclamacions està en comunicació amb el govern canadenc per afirmar la indústria armamentística com un negoci "essencial" que ha de continuar, enmig de la pandèmia.

L’any passat, el govern del Canadà va gastar 31.7 milions de dòlars en l’exèrcit, situant-lo al 14è lloc més alt del món segons els comptes públics del Canadà. A més, el Canadà planeja comprar una nova flota d’avions de combat per 19 milions de dòlars i una flota de vaixells de guerra per 70 milions de dòlars. La despesa militar, que suma més de 2 bilions de dòlars a l’any a nivell mundial, s’hauria de redirigir ràpidament a les necessitats humanes vitals i a les fàbriques d’armes convertides per produir equipament mèdic molt necessari. Cal contractar la contractació de defensa prevista, juntament amb CANSEC, i invertir recursos en la recuperació i la reconstrucció de la pandèmia del coronavirus.

Cal fer extensiva la crida del secretari general de les Nacions Unides per a l’alto el foc mundial per aturar la producció bèl·lica i cancel·lar les mostres d’armes on es comercialitzen i es venen armes. Si el CADSI no canvia, el primer ministre Trudeau i l'alcalde d'Ottawa, Watson, han d'intervenir per tancar CANSEC ara.

World BEYOND War és una xarxa mundial de voluntaris, activistes i organitzacions aliades que defensen l'abolició de la institució de la guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en facturant una amenaça per a la salut pública»

Març 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publicat el 1er abril sobre l'estat de CANSEC, una coalició d'organitzacions canadencs i internacionals, que està dirigit per World BEYOND War et qui compren la Xarxa mundial contra les armes i l'energia nuclear a l'espai, Veu canadenca de les dones per la pau, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canadà, la pau i les preocupacions socials - Ottawa Quakers i el Centre for Doukhobor Studies, han publicat la declaració següent:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaris i governamentals i representants de l’indústria dels armes venents de 55 pays, CANSEC constitueix en soi una amenaça per a la salut pública, sense comptar que els armes que comercialitzen mettent en danger tous les peuples i la planète . Ce would, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 de març, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, va trucar à «un cessez-le-feu mundial immediatament en totes les monedes del món ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, i comprès en els pagaments de duració per la pandèmia, com els Estats Units i l’Itàlia. Incroyablement, l'AICDS reclamacions être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'últim, el govern del Canadà ha gastat 31,7 milers de dòlars per a l'armada, que té lloc al 14e rang mundial segons els Comptes públics del Canadà. De plus, le Canada prévoit acheter una nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars i una flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les despeses militars, que s’elèventen més de 2 000 milers de dòlars per al món, es tornaran ràpidament vers els requisits humans i els usos d’armament hauran de convertir-se per produir el material mèdic que no necessiti. L'aprovisionament planificat per a la defensa ha de ser anul·lat, de la mateixa manera que CANSEC, i els recursos han de ser inversos en la recuperació i la reconstrucció després de la pandèmia de coronavirus.

L’appel du Secrétaire général de l’ONU à un cessez-le-feu mondial doit estar prolongé per arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l’armement, com CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, el primer ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson han d'intervenir per fermar CANSEC ara.

World BEYOND War est un réseau mundial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #