Resistència civil a la militarització: un cop d'ull a la lluita no violenta, valenta i tenaç d'Okinawa per a una política de seguretat democràtica

Per Betty A. Reardon, Institut d’Educació per la Pau.

Resistència resistent

La pluja de principis d'octubre va ser constant, marcada per aigües baixades que es van filtrar a través de la tela que es va acollir a uns ciutadans 100 Okinawan, asseguts en resistència a la construcció d'un heliport militar a Henoko. Molts havien estat allà a una porta d’entrada Camp Schwab (una de les bases 33 dels Estats Units a la prefectura) durant hores mentre ens apropàvem a última hora del matí. Vaig formar part d’una petita delegació de la Llei sobre dones contra Okinawa d’Okinawa (OWAAM), amb qui sóc solidària des dels últims anys de la 1990. Sota el lideratge de Suzuyo Takazato, fundador de OWAAM i antic membre de l'Assemblea de la Ciutat de Naha, la capital prefectural, aquestes dones han estat les més actives en la resistència. S’uneixen regularment a delegacions als EUA per informar els ciutadans nord-americans i fan una crida als membres del Congrés, les agències governamentals i les ONG per ajudar a desmilitaritzar Okinawa.

La nostra delegació es va unir a la reunió escoltant una sèrie de resistents, alguns diaris participants en aquesta protesta durant més de deu anys de resistència civil a l’extensió de la militarització dels Estats Units del Japó, una presència opressiva constant durant les set dècades des de la cruenta batalla de Okinawa que va acabar amb la Segona Guerra Mundial. En xerrades animades breus, algunes referint-se a l’estacionament a llarg termini dels militars nord-americans, una sèrie de ponents van argumentar la construcció que augmentaria exponencialment els efectes negatius de les bases militars que cobreixen al voltant d’un 20% per cent d’aquesta illa principal. de l’antic Regne independent del Ryukyus. Les illes capturades pel Japó a 1879 són ara una prefectura del govern japonès continental. Tot i que Okinawa té un governador elegit independentment, la seva pròpia assemblea prefectural i té un representant a la dieta nacional, continua sent gestionada com a colònia.

Mentre que tots els oradors estaven d’acord en la necessitat de restablir el control de la terra ocupada per les bases a la prefectura, van aportar perspectives diferents i van representar la varietat de persones reunides sota el llenç de totes les edats, ocupacions i de moltes parts de l’illa. . Van ser participants en una resistència ciutadana a llarg termini no violenta davant la presència militar que es va manifestar per primera vegada com un moviment important a 1995 quan desenes de milers van participar en una manifestació ciutadana a la ciutat de Ginowan. Aquesta manifestació va ser una denúncia de l’agressió sexual més recent comesos per militars nord-americans, la violació d’una jove de l’escola d’any 12 per part de tres militars. També va cridar l’atenció sobre el ventall de delictes i altres efectes socialment i ambientalment perjudicials de les bases, disminuint la qualitat de les seves vides i perjudicant la seva seguretat humana (una comptabilització parcial de les cinc primeres dècades d’aquests delictes que continua fins a l’actualitat es cronifica. a "Llista dels principals delictes i incidents relacionats amb l'exèrcit nord-americà d'Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, membre de molt de temps de l'Assemblea de la Ciutat de Nago, en assenyalar els efectes negatius que es podrien derivar de la presència de la pista de desembarcament de doble pista que es construirà aviat, va parlar d'un estudi independent dels possibles impactes ambientals de la ciutat. Un científic ambiental previst a la Universitat del Ryukyus va ser planificat per una base aèria, un estudi que servirà no només per a la resistència indígena, sinó també per a aquells activistes mediambientals i pacífics nord-americans i internacionals que donen suport a la seva lluita.

Fumiko Shimabukuro, de vuitanta-sis anys, es dedica a resistir-se a un oficial de policia que la va treure de la porta del Camp Schwab el matí de l'octubre de 29 a Henoko, ciutat de Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Com a tal activista, em van convidar a dirigir-me al grup, expressant-me mitjançant la interpretació del doctor Kozue Akibayashi, de la Unversitat de Doshisha a Kyoto, la meva admiració pel seu coratge i tenacitat. De fet, alguns resistents presents es trobaven entre els que havien arriscat la vida i les extremitats, en petites basses de goma que van ser revestides a la badia per tornar enrere les primeres etapes de les enquestes estratègiques per identificar llocs específics per a la construcció del mar. Es va tornar a provar el seu coratge en menys de dues setmanes a partir del dia d'aquesta visita quan la policia local i l'exèrcit japonès van abandonar la seva cadena humana amb força. Aquesta cadena humana intentava bloquejar els equips de construcció i el personal que el govern continental havia enviat per començar la construcció va informar el Rykyu Shimpo.

Un dels aproximadament desplaçats va ser un altre octogenari, Fumiko Shimabukuro, un resistent acèrrim, present diàriament al lloc de la protesta. Ella i jo vam conversar amb l’ajuda del doctor Akibayashi. Ella em va dir que la seva participació en aquesta lluita per evitar la construcció de la base aèria i durant tots els anys de protesta per la presència de les bases militars nord-americanes es derivava d’un compromís bàsic amb la causa més gran de l’abolició de la guerra. Va narrar els horrors de la batalla d'Okinawa que va suportar la població civil i la seva pròpia experiència d'aspiració d'ànimes com a jove adolescent, atrapada en el traumatisme i el trauma de la invasió dels Estats Units, els records es van mantenir bruscament vius per la continua presència àmplia. dels militars a tota la seva llar. La seva lluita només acabarà amb la retirada de les bases o amb el final de la seva vida.

Assalt militar al medi natural

Des de la ubicació a la porta del Camp Schwab vam continuar cap a un altre lloc de resistència a la riba des del qual s’estendran les pistes fins a la badia d’Oura. Hiroshi Ashitomi, copresident de la Conferència contra la construcció de l’heliport i responsable del camp de resistència del lloc de construcció del front d’aigua, ens va informar d’algunes de les conseqüències ambientals ja conegudes d’aquesta militarització fora de la costa; entre elles, les amenaces per a la vida salvatge aquàtica que es té testimoni de la seva targeta de visita amb un dibuix minúscul d’una tortuga marina i un dugong (aquest mamífer és el mateix que el manatí, originari del Carib i la badia de Tampa). Una de les conseqüències ambientals esperades especialment destructives és la destrucció dels esculls de corall que han servit des de la seva formació original com a barrera, mitigant la força de les grans tempestes i tsunamis.

Ashitomi també va aportar informes sobre aquests efectes en una de les visites periòdiques al Congrés dels Estats Units per delegacions de membres de la resistència que creuen que si el poble americà i els seus representants coneixen les conseqüències reals de la presència militar a llarg termini, la situació canvia més. Va ser aquesta mateixa creença la que va inspirar la primera d'aquestes delegacions organitzades per les dones d'Okinawa contra la violència militar, a la Caravana de pau a diverses ciutats americanes de 1996. Suzuyo Takazato amb una mica d'aquesta delegació va visitar la Universitat College Columbia de la Universitat, on aleshores estava oferint educació per a la pau. Ens va exposar les realitats de la situació d'Okinawa pel que fa a la destrucció ambiental i la violència sexual contra les dones que han estat perpetrades per militars nord-americans des del moment de la batalla d'Okinawa fins a l'actualitat (hi ha disponible una cronologia d'aquestes agressions sexuals. a demanda). Aquesta forma particular de violència militar contra les dones generalment es passa per alt en abordar aspectes de la guerra i conflictes que inciten a delictes de violència contra les dones (VAW). La situació d'Okinawa crida l'atenció sobre la rellevància de les VAW a les zones de posada en escena estratègica i la presència militar a llarg termini en un dels tres grans objectius de Resolució del Consell de Seguretat de l'ONU 1325 sobre la pau i la seguretat de les dones, la protecció de les dones contra la violència de gènere integral de la guerra. Els fets documentats a la cronologia OWAAM demostren que aquesta protecció és necessària tant en àrees de preparació per al combat com enmig del conflicte armat. Les feministes veuen una connexió important entre la violència contra el medi ambient i la violència de gènere que motiva l’activisme de l’OWAAM i els moviments de pau feministes en altres llocs que també s’esforcen per reduir i eliminar les bases militars a les seves pròpies regions, per superar aquesta i altres formes de patiment comunes a comunitats d’acollida de tot el món. 

La militarització forçada d'Okinawa contraposa els valors democràtics nord-americans

Aquest informe està redactat en suport de la reducció i la retirada de la base i en solidaritat amb la gent valenta d'Okinawa en la seva resistència no violenta a la militarització que redueix la seva seguretat i perjudica la qualitat de la seva vida diària. De fet, tots estem afectats fins a cert punt per la xarxa global de bases nord-americanes, i molts ens sentim cridats a resistir, instant a la consideració pública de sistemes de seguretat alternatius menys violents. Per als nord-americans, un mode important de resistència al militarisme en totes les seves formes i a totes les seves localitats, podria estar de suport a les crides per al reconeixement dels drets del poble d'Okinawan a participar en la presa de decisions que afectin la seva vida diària i la sostenibilitat del medi natural de les seves illes. També podríem esforçar-nos amb l’alliberament de l’estat colonial al qual han estat enviats pels governs del Japó i els Estats Units. Per tal que els lectors tan inclinats puguin estar més plenament informats de la situació, s’hi consulteu diverses referències i enllaços a fonts d’informació no disponibles als nostres mitjans de comunicació.

Les condicions que prevalen a Okinawa com a conseqüència de la presència militar a llarg termini a la vegada que són particulars d'aquesta illa, no són úniques. Es poden trobar situacions similars a aproximadament 1000 comunitats de tot el món que acullen nombroses bases militars que mantenen els Estats Units (informació a la Viquipèdia no del tot exacte, però presenta una bona visió de l'extensió i la densitat de les bases militars nord-americanes a tot el món). La implicació d'aquesta xarxa mundial de presència a llarg termini de l'exèrcit nord-americà per als educadors i activistes de la pau també és molt gran, tant general com particular.

Implicacions per a l'educació per la pau

L’experiència d’Okinawa proporciona un cas educatiu fructífer per aprendre algunes de les vives particularitats de les accions de la societat civil local com a àmbit on exercir la ciutadania global. Es fan accions similars en altres llocs de presència militar a llarg termini dels EUA. L’estudi del moviment internacional contra les bases podria il·luminar les conseqüències destructives de l’actual sistema de seguretat mundial militaritzat per al benestar de les comunitats d’acollida, que soscava la seguretat humana de les poblacions locals. A més, i més importants per a les dimensions ètiques i normatives de l’educació per a la pau, aquestes accions de la societat civil són exemples vius de la negativa de les comunitats de base a acceptar la impotència que els responsables de les polítiques de seguretat assumeixen quan prenen les decisions que ignoren la voluntat i el benestar dels ciutadans més afectats. Prendre consciència de l’enfrontament valent de l’estat nació més poderós del món i els seus estats aliats per part de ciutadans que exerceixen la responsabilitat cívica local, la dignitat humana universal i els drets polítics democràtics pot proporcionar als aprenents que la resistència a la militarització és possible. Tot i que pot no assolir immediatament els seus objectius, aquesta resistència pot, per poc a poc que sigui, reduir algunes condicions i processos negatius, potser obrir el camí cap a una alternativa al sistema de seguretat militaritzat, que sens dubte capacita els ciutadans participants. Com en el cas de les recents eleccions prefecturals a Okinawa que van rebutjar rotundament les bases, pot tenir algun efecte polític significatiu, encara que limitat, de vegades temporal. Va demostrar que pocs dels electorats d'Okinawa segueixen creient que els limitats avantatges econòmics superen els actuals i acumulatius desavantatges humans, socials i mediambientals de l'acollida de les bases. També manifesta les reivindicacions dels ciutadans sobre el seu dret a participar en el procés de formulació de polítiques de seguretat que els afecta tan profundament. Quan aquestes manifestacions continuen al llarg del temps i en altres àmbits, fins i tot davant la intransigència dels governs, són testimoni de la tenacitat en què resideix l’esperança d’un canvi positiu en el sistema de seguretat actual. Aquesta intransigència va ser evident en l'aprovació de "La nova llei de seguretat". Aquest pas cap a l'objectiu del primer ministre Abe de remilitaritzar el país, abolint finalment l'article 9 de la constitució japonesa que renunciava a la guerra, va fer sortir milers de persones al carrer, manifestant-se en contra de la llei i demanant la preservació de l'article 9. La lluita per mantenir la integritat de la La constitució japonesa continua comprometent un gran nombre de ciutadans japonesos orientats a la pau, molts dels quals participen a la Campanya de l'article 9 global per abolir la guerra.

Fer un balanç de tal resistència i de les seves conseqüències també podria servir de ruta cap a un estudi més ampli i profund de les propostes i possibilitats de sistemes de seguretat alternatius, desmilitaritzats i els esforços dels ciutadans per posar-los a l’abast dels responsables polítics i de seguretat. L’estudi de la situació d’Okinawa, juntament amb les condicions en altres comunitats d’acollida base dins d’una avaluació crítica del sistema de seguretat militaritzat actual, és un fonament fonamental per a l’avaluació de les alternatives proposades. La investigació sobre els arguments i les accions del moviment internacional anti-base podria constituir una base per a l'estudi d'iniciatives ciutadanes constructives, accions cíviques nacionals, nacionals, transnacionals i locals que vagin més enllà i complementin la resistència civil, tota una gamma d'estratègies no violentes. per a la reducció del militarisme i la transformació definitiva de la seguretat de l’estat militaritzada basada en conflictes a la seguretat humana basada en la justícia. Aquestes estratègies, arrelades i facilitades per l’educació per a la pau rellevants, ofereixen el potencial de canviar conceptes i maneres de pensar sobre la seguretat nacional. Tenint en compte diversos sistemes de seguretat alternatius, passar d’un focus en la seguretat de l’estat a un en la millora del benestar dels pobles d’una nació, emfasitzar un enfocament holístic i integral de la seguretat permetria l’educació per a la pau preparar els ciutadans per conceptualitzar. i fer la tasca política de desarmar i desmilitaritzar el sistema internacional.

La consulta sobre sistemes alternatius de seguretat és una eina d’aprenentatge eficaç per introduir perspectives holístiques i enfocaments integrals de seguretat com els que ofereix un ésser humà en lloc d’una perspectiva centrada en l’estat. La convergència de tres àmbits educatius rellevants: l’entorn ambiental, els drets humans i l’educació per a la pau, les connexions que formen part de l’anàlisi feminista dels problemes de la guerra i la violència armada - és essencial en aquests dies per intentar comprendre les causes i respostes probables a la crisi climàtica. , l’augment del terrorisme, passos cap al desarmament i la desmilitarització, alliberant la recerca dels drets humans del vici dels estats de seguretat nacional i la urgència d’igualtat de gènere a tots i qualsevol problema de pau i seguretat. Certament, els efectes de gènere de la presència de bases militars en fan Resolució del Consell de Seguretat de l'ONU 1325 un component fonamental de l’educació per a la pau dirigit específicament als aprenentatges per capacitar els ciutadans a portar els seus governs a accions greus cap a la desmilitarització de la seguretat.

El GCPE té previst publicar procediments d'ensenyament per a aquest tipus d'aprenentatge a les aules universitàries i de secundària. S'oferiran suggeriments per a les unitats d'aprenentatge per adaptar-se a les circumstàncies docents dels educadors individuals. Alguns educadors per a la pau esperen promoure aquesta investigació juntament amb la difusió del coneixement dels efectes de les bases dels Estats Units i la sensibilització sobre la resistència i les accions civils valentes, tenaces i inspiradores de la població d'Okinawa i d'altres comunitats d'acollida base arreu del món. Els temes són rellevants per a l’educació per a la pau a totes les nacions, ja que tots estan implicats o afectats per la militarització mundial. En particular, són uns coneixements crucials per a tots els ciutadans nord-americans, els noms dels quals s'ha establert la xarxa mundial de bases militars nord-americanes i continua ampliant-se com s'ha informat recentment. “…. el Pentàgon ha proposat un nou pla a la Casa Blanca per construir una sèrie de bases militars a l'Àfrica, el sud-oest d'Àsia i l'Orient Mitjà "(The New York Times, 10 de desembre: el Pentàgon busca unir bases bases estrangeres a la xarxa ISIS-Foiling) com a estratègia per contrarestar el creixement d’adherits a ISIS. Serà possible per a la comunitat de pau proposar i cridar a l’atenció pública alternatives a l’expansió de la militarització sempre més gran com l’enfocament més important per retreure i superar l’augment exponencial d’aquestes i totes les amenaces per a la seguretat nacional i global? L’autor i els seus col·legues de la Campanya Mundial per a l’educació per la pau pretenen proporcionar mitjans per adquirir i aplicar alguns dels coneixements rellevants per a una acció civil responsable com a resposta a aquest repte.

Per obtenir més informació sobre els impactes de les bases militars a Okinawa, vegeu:

• Informe d'Okinawa: Presència militar a llarg termini (Suzuyo Takazato)
• Dones a Okinawa: lluita contínua contra la violència dels militars nord-americans (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efectes de la presència militar a llarg termini dels EUA
• Dones i militars dels Estats Units a l'Àsia Oriental (Inciteu!)

Sobre l'autor: Betty A. Reardon és líder mundialment reconegut en els camps de l'educació per a la pau i els drets humans; El seu treball pioner ha posat les bases per a una nova integració interdisciplinària de l’educació per a la pau i els drets humans internacionals des d’una perspectiva global conscient del gènere.