Els marines dels Estats Units a Okinawa aboquen PFAS a les clavegueres
Els funcionaris d'Okinawa estan "furiosos" mentre el govern japonès es mostra complaent
Per Pat Elder, Toxicions Militars, Setembre 27, 2021
Per als meus lectors d’Okinawa, amb molt de respecte.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て
Història recent de contaminació
El 2020, el Comandament del Cos de Marines de Futenma es va veure obligat a cancel·lar la popular fira anual de Futenma Flightline que s’havia programat per al dissabte 14 de març i el diumenge 15 de març. Aquests eren els primers dies de la pandèmia de Covid i tothom esperava la les exhibicions dels models F / A-18, F-35B i MV-22, amb passos elevats, un saló d'automòbils i una barbacoa espectacular.
La moral va patir, de manera que el comandament va fer el cap per celebrar una barbacoa el 10 d'abril a prop d'un gran hangar per a l'esperit de cos dels marines. La calor de l’equip de barbacoa va provocar el sistema de supressió del foc de l’hangar, que va alliberar quantitats massives d’escuma tòxica contra incendis que contenia àcid perfluorooctanosulfònic (PFOS). Va arruïnar la barbacoa. Fira Futenma Flightline: fotografia de Koji Kakazu
Centenars de contratemps com aquest s'han documentat a les bases militars nord-americanes a tot el món des de principis de la dècada de 1970, quan els agents cancerígens es van utilitzar per primera vegada en les escumes contra incendis. De vegades, els sistemes de supressió d'escuma aèria es desencadenen accidentalment durant el manteniment. De vegades, s'activen a partir del fum incidental o de la calor. És un fet habitual.
Quan els sistemes de supressió desencadenen les seves escumes, els militars poden enviar l'escuma a clavegueres d'aigües pluvials, clavegueram sanitàries o tancs subterranis d'emmagatzematge. L’enviament dels agents cancerígens a les clavegueres d’aigües pluvials provoca que els materials s’executin directament als rius. L’abocament de les escumes al sistema de clavegueram sanitari significa que les toxines s’envien a les instal·lacions de tractament d’aigües residuals, on finalment es descarreguen, sense tractar, als rius. Les escumes capturades en tancs d’emmagatzematge subterranis es poden enviar a qualsevol dels sistemes de clavegueram o retirar-les del lloc per ser abocades a altres llocs o incinerades. Com que els productes químics no es cremen ni es descomponen, no hi ha manera d’eliminar-los adequadament i és probable que trobin vies de consum humà. Els okinawans estan molestos per aquest motiu.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - L’escuma d’un sistema de supressió d’incendis ruixa des de les parets i el sostre dins d’un hangar de manteniment d’avions de nova construcció durant un exercici de prova i avaluació el 2015. (Foto de la Força Aèria dels EUA)
Durant l’incident de la barbacoa del 10 d’abril de 2020, es van alliberar 227,100 litres d’escuma, dels quals més de 143,800 litres van sortir de la base i, presumiblement, 83,300 litres es van enviar a dipòsits subterranis.
L’escuma cobria un riu local i formacions d’escuma en forma de núvol flotaven a més de cent peus per sobre del terra i s’instal·laven en patis i barris residencials. David Steele, comandant de la base aèria de Futenma, va alienar encara més el públic d’Okinawa quan va dir: “Si plou, disminuirà”. Pel que sembla, es referia a les bombolles espumoses, no a la propensió de les escumes a emmalaltir la gent. Al desembre del 2019 es va produir un accident similar a la mateixa base quan el sistema de supressió d’incendis va descarregar accidentalment l’escuma cancerígena.
17 d'abril de 2020 - El coronel del Cos de Marines dels Estats Units David Steele, comandant de l'Estació Aèria Futenma del Cos de Marins, es reuneix amb el vice-governador d'Okinawa. Kiichiro Jahana on es va capturar escuma contra incendis en un tanc d'emmagatzematge subterrani. (Foto del cos de marines dels EUA)
A l’abril de 2020, l’aigua espumosa va sortir de les canonades d’aigües pluvials (x vermell) de la Marina Estació Aèria del Cos Futenma. La pista es mostra a la dreta. El riu Uchidomari (en blau) transporta les toxines a Makiminato al mar de la Xina Oriental.
El comandant de les forces nord-americanes al Japó, el tinent general Kevin Schneider, va publicar la següent declaració el 24 d'abril de 2020, dues setmanes després de l'incident: "Lamentem aquest vessament i estem treballant dur per esbrina per què va passar per tal de garantir que un esdeveniment com aquest no torni a passar. No obstant això, estic molt satisfet amb el nivell de cooperació que hem vist a nivell local i nacional en netejar-ho i treballar per gestionar el repte global que presenten aquestes substàncies ”, va dir Schneider.
Aquesta és una resposta de la caldera que s’utilitza a tot el món per aplacar els habitants locals, ja siguin a Maryland, Alemanya o Japó. Els militars van saber immediatament per què va passar. Entenen que continuaran produint-se alliberaments accidentals i posaran en perill la salut humana.
Els nord-americans confien en governs d’acollida subordinats. Per exemple, un informe de l'Oficina de Defensa d'Okinawa, la sucursal local del Ministeri de Defensa japonès, va dir que les emissions d'escuma a Futenma "gairebé no van tenir cap efecte sobre els humans". No obstant això, el diari Ryuko Shimpo va fer mostres d'aigua del riu prop de la base de Futenma i va trobar 247.2 parts per bilió (ppt) de PFOS / PFOA al riu Uchidomari. L’aigua de mar del port pesquer de Makiminato contenia 41.0 ng / l de toxines. El riu tenia 13 varietats de PFAS que es troben a l’escuma aquosa formadora de pel·lícula (AFFF) dels militars. Per posar aquestes xifres en perspectiva, el Departament de Recursos Naturals de Wisconsin diu que els nivells d’aigua superficial superar els 2 ppt representen una amenaça per a la salut humana. Els PFOS de les escumes es bioacumulen salvatge a la vida aquàtica. La forma principal de consumir aquests productes químics és menjant peix.
Els peixos a Okinawa estan enverinats amb PFAS. Les quatre espècies enumerades aquí (que van des de dalt a baix) són la cua d'espasa, el perla danio, el guppy i la tilàpia.
111 ng / g (al Pearl Danio) x 227 g (porció normal de 8 unces) = 26,557 nanograms (ng). L’Autoritat Europea de Seguretat Alimentària diu que està bé que algú que pesa 70 quilos consumeixi 154 ng per setmana. (300 ng per kg de pes) Una porció de peix d'Okinawa supera 4.4 vegades el límit setmanal europeu.
El governador d'Okinawa, Denny Tamaki, estava indignat. Va dir: "Realment no tinc paraules", quan va saber que una barbacoa era la causa de l'alliberament. A principis del 2021, el govern d'Okinawa va anunciar que les aigües subterrànies de la zona al voltant de la base del Cos de Marines contenien una concentració de 2,000 ppt de PFAS.
A Okinawa, el públic i la premsa estan cada vegada més exasperats per la insolència de l’exèrcit nord-americà. S’està comunicant que l’exèrcit nord-americà està enverinant milions de persones a tot el món i té la intenció de continuar fent-ho. Més de 50,000 individus Als Estats Units, que exploten granges a una milla d’instal·lacions militars, s’espera que rebin una notificació del Pentàgon que les seves aigües subterrànies probablement estiguin contaminades amb PFAS. Les plomes subterrànies potencialment letals de les zones d’entrenament del foc a la base poden realment recórrer 20 milles.
Aquests alliberaments tòxics i l’enverinament a l’engròs de milions d’americans seran els principals fiascos de relacions públiques del Pentàgon de My Lai, Abu Ghraib, i la matança de deu civils afganesos que vam assistir recentment. Sobre 56 cent dels nord-americans enquestats a principis d'aquest any van dir que tenen "una gran confiança" en l'exèrcit, per sota del 70% del 2018. Assistirem a que aquesta tendència s'acceleri mentre els mitjans de comunicació es veuen obligats a cobrir l'enverinament militar per part d'Amèrica i món. Hi ha una profunda ironia en tot això. El moviment contra la guerra i els principals grups ecologistes dels Estats Units generalment han trigat a acceptar la qüestió. En canvi, la insurrecció sorgirà dels agricultors de l’Amèrica mitjana.
Agost 26, 2021
Un nou capítol de la prepotència imperial nord-americana a Okinawa es va desenvolupar el 26 d'agost de 2021. Ni els Estats Units ni els japonesos van desenvolupar estàndards sobre els nivells de PFAS que es poden alliberar als sistemes de clavegueram sanitari. Sembla que ambdues nacions estan fixades en l’aigua potable, mentre que la ciència és clara i irrefutable que la major part dels PFAS consumits pels humans es produeixen a través dels aliments que mengem, especialment del marisc d’aigües contaminades.
El comandament militar de Futenma es va reunir amb el govern central japonès i funcionaris de la prefectura d'Okinawa el 19 de juliol de 2021 per recollir mostres d'aigua tractada de la base per realitzar proves separades. Es va establir una reunió de seguiment per al 26 d’agost per debatre sobre els plans per publicar els resultats de les tres proves.
En canvi, el matí del 26 d’agost, els marines van abocar de manera unilateral i maliciosa 64,000 litres d’aigua enverinada al sistema de clavegueram municipal. L’aigua provenia dels dipòsits subterranis que contenien l’escuma de bombers vessada. Els infants de marina encara tenen aproximadament 360,000 litres d’aigua contaminada a la base, segons el Asahi Shimbun diari
Funcionaris d'Okinawa diuen que van rebre un correu electrònic a les 9:05 del matí del 26 d'agost dels marines per dir que l'aigua que contenia toxines seria alliberada a les 9:30 del matí. L'exèrcit nord-americà havia expressat la seva preocupació pel fet que els tancs d'emmagatzematge poguessin desbordar-se a causa de les fortes pluges provocades pels tifons, mentre que el Ministeri de Defensa japonès va declarar que la transferència de l'aigua és "una mesura provisional d'emergència a causa del problema del tifó".
Els funcionaris de la ciutat de Ginowan van reaccionar immediatament. Només dues hores després de començar l’abocament, la Divisió de les Instal·lacions de Sanejament de Ginowan va agafar mostres d’aigües residuals d’un clavegueram de la zona d’Isa, on les aigües residuals de MCAS Futenma compleixen el sistema públic.
La mostra va mostrar les concentracions següents:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Total 739 ppt
Els infants de marina nord-americans van informar de trobar 2.7 ppt de PFAS a l'aigua de clavegueram. Els okinawans diuen que van trobar 739 ppt. Tot i que les proves rutinàries de PFAS en diversos suports poden detectar 36 analits, només els tres anteriors han estat reportats pels okinawans. Els infants de marina simplement van informar de "2.7 ppt de PFOS". És probable que el total de totes les concentracions de PFAS fos el doble de 739 ppt si s’haguessin provat les altres varietats de PFAS.
La prefectura d'Okinawa (estat) i els governs municipals de Ginowan van presentar immediatament protestes a l'exèrcit nord-americà. "Em sento fort indignat perquè els militars nord-americans abocin l'aigua unilateralment fins i tot mentre sabien que s'estaven produint discussions entre el Japó i els Estats Units sobre com manejar l'aigua contaminada", va dir el governador d'Okinawa, Denny Tamaki, més tard aquell mateix dia. .
És instructiu comparar les respostes de l’ajuntament de Ginowan, la prefectura d’Okinawa, la Marine Corps Installations Pacific, Okinawa i el govern del Japó.
El 8 de setembre, l'Ajuntament de Ginowan va adoptar una resolució en què ho deia "Furiós" amb l'exèrcit nord-americà per a l'eliminació de l'aigua contaminada. La ciutat havia demanat prèviament als marines que no abocessin els verins al sistema de clavegueram sanitari. La resolució demanava als militars nord-americans que passessin a escumes contra incendis que no contenen PFAS i exigia a l'exèrcit nord-americà que incinerés els materials. La resolució de la ciutat va assenyalar que l'alliberament de productes químics "mostra un complet desconsideració per a la gent d'aquesta ciutat". L'alcalde de Ginowan, Masanori Matsugawa, va dir: "És molt lamentable perquè l'alliberament de l'aigua no tenia en compte els residents locals que encara no han esborrat les seves preocupacions" de l'incident de l'any passat. El governador d'Okinawa, Denny Tamaki, ho diu vol accedir a la base de Futenma realitzar proves independents.
L'exèrcit nord-americà va respondre a la resolució de l'ajuntament l'endemà fent circular un nota de premsa enganyosa amb el títol següent:
Instal·lacions del Cos de Marines Pacífic s'elimina
Totes les escumes formadores de pel·lícules aquoses (AFFF) a Okinawa
El text de la peça de propaganda militar diu que el Cos de Marines “ha completat l’eliminació de tots llegat Escuma formadora de pel·lícules aquoses (AFFF) procedents dels campaments i instal·lacions del Cos de Marines a Okinawa ". Els marines van explicar que les escumes que contenien PFOS i PFOA havien estat enviades al Japó continental per ser incinerades. Les escumes s'han substituït "per una nova escuma que compleix els requisits del Departament de Defensa i que encara proporciona els mateixos beneficis que salven vides en cas d'incendi. Aquesta acció redueix significativament el risc mediambiental que presenten PFOS i PFOA a Okinawa i és una altra demostració concreta de la transparència de MCIPAC i del seu ferm compromís amb la custòdia ambiental ".
El DOD va retirar fa diverses anys les escumes contra incendis que contenien PFOS i PFOA de les seves bases nord-americanes, mentre que només ho fan ara, sota pressió, a Okinawa. Les noves escumes PFAS probablement inclouen el PFHxS que es troba a l’aigua d’Okinawa, també són tòxics. El DOD es nega a divulgar exactament quins productes químics PFAS estan presents a les seves escumes contra incendis, perquè "els productes químics són la informació propietària del fabricant".
PFHxS se sap que indueix la mort de cèl·lules neuronals i que s’ha associat amb menopausa d’inici precoç i amb trastorn per dèficit d’atenció / hiperactivitat en nens.
Els okinawans estan indignats; els marines menteixen, mentre que el govern japonès es complau. Yoshihide Suga, primer ministre del Japó, va dir al govern japonès: va dur a terme una investigació exhaustiva de l'incident. Va dir que el govern del Japó insta les forces nord-americanes a substituir les escumes contra incendis que contenen PFOS. Res més.
Per resumir, els nord-americans van informar de 2.7 ppt de PFAS a l’efluent de les aigües residuals, mentre que els okinawans van trobar 274 vegades aquesta quantitat a l’aigua del clavegueram. Els Okinawans estan atrapats entre una roca i un lloc dur.
Stars and Stripes van informar el 20 de setembre, el govern japonès va acordar assumir la “disposició” de les aigües residuals contaminades per Futenma. El govern ha acordat pagar 825,000 dòlars per incinerar els materials. L’exèrcit nord-americà s’escapa de la justícia.
El governador Tamaki va definir el desenvolupament com un pas endavant.
La incineració no és un pas endavant! Aparentment, el govern japonès i els funcionaris d’Okinawa desconeixen els perills inherents a la incineració de PFAS. No hi ha proves científiques que indiquin que la incineració destrueixi els productes químics mortals de l'escuma contra incendis. La majoria d’incineradors són incapaços d’assolir les temperatures necessàries per destruir l’enllaç fluor-carboni característic del PFAS. Són, al cap i a la fi, escumes contra incendis.
L’EPA diu no està segur si el PFAS es destrueix mitjançant la incineració. Les temperatures necessàries per destruir els compostos superen les temperatures assolides per gairebé totes les incineradores.
El 22 de setembre, la Cambra de Representants dels Estats Units va aprovar una esmena a la Llei d'autorització de la defensa nacional de l'any fiscal 2022 que estableix una moratòria sobre la incineració de PFAS. La mesura serà votada pel Senat, ja que considera el paquet massiu de finançament.
Governador Tamaki, heu estat molt bé en això. Corregiu el registre. Les incineradores escamparan una mort silenciosa sobre les cases i les granges japoneses.
Això és senzill: substàncies per i poli-fluoralquil.
Els manifestants d'Okinawa tenen un paper crucial en la configuració de la narrativa. A diferència dels estats, la premsa principal informa seriosament del seu missatge. No són acomiadats com a rifers al carrer. Més aviat, se’ls reconeix com un corrent elèctric legítim que circula per la ciutadania.
En una carta de protesta al ministre de Defensa japonès i a l’Oficina de Defensa d’Okinawa, els co-representants Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha i Naomi Machida, del Comitè d’Enllaç per Protegir la Vida dels Ciutadans de la Contaminació amb Fluorocarburs Orgànics, fan tres demandes:
1. Una disculpa de l'exèrcit nord-americà pels seus crims ambientals, en particular l'alliberament intencionat d'aigua contaminada amb PFAS a les clavegueres públiques.
2. Realitzar investigacions in situ per determinar la font de contaminació.
3. Tots els tractaments i costos per desintoxicar l'aigua contaminada amb PFAS de la base de Futenma haurien de ser assumits per l'exèrcit dels Estats Units.
Contacte: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
El que assistim a Okinawa s'està produint a tot el món, tot i que molts desconeixen aquest urgent problema de salut pública a causa d'un embargament general de premsa. Això comença a canviar.
