Per Gareth Porter, febrer 9, 2018
de TruthDig
L’acord de cooperació entre Corea del Nord i Corea del Sud sobre els Jocs Olímpics proporciona una pausa en l’ampliació de les amenaces de la guerra, ajornant els exercicis militars conjunts entre EUA i Corea del Sud fins al final dels Jocs d’Hivern. Però la vertadera recompensa de la distensió dels Jocs Olímpics és la possibilitat que els governs del president de Corea del Sud, Moon Jae-in i Kim Jong Un, de Corea del Nord, poguessin arribar a un acord per modificar els exercicis militars conjunts entre la República dels EUA i la República de Corea (ROK) a canvi d'un nord-coreà. congelació de proves nuclears i de míssils.
Aquest acord intra-coreà podria obrir un nou camí cap a les negociacions entre els Estats Units i la Corea del Nord sobre els programes nuclears i de míssils de Pyongyang i un acord definitiu de la guerra de Corea, si Donald Trump està disposat a fer-ho fora de la crisi. Però no és només Kim Jong Un qui ha pres la iniciativa diplomàtica per obrir un camí tan fora de la crisi. Moon Jae-in ha estat treballant per avançar en aquest compromís des que es va inaugurar el passat mes de maig com a president sud-coreà.
La proposta Moon, que mai no s’ha informat als mitjans de comunicació nord-americans, s’ha llançat primer a 10 dies abans que Moon arribés a la cimera de 29 de juny amb Trump a Washington, el conseller especial de DC Moon sobre unificació, afers exteriors i seguretat nacional. Moon Chung-in, va presentar la proposta en un seminari al Wilson Center a Washington com a reflex del pensament del president Moon. Moon Chung-in va dir que una de les idees del president era que Corea del Sud i els Estats Units "podrien discutir la reducció dels exercicis militars conjunts entre Corea del Sud i Estats Units si Corea del Nord suspèn les seves activitats d'armes nuclears i míssils", va afegir que el president Moon "estava pensant en això fins i tot podríem disminuir els actius estratègics nord-americans que es despleguen a la península de Corea [durant els exercicis]. "
Després de parlar amb corresponsals sud-coreans després del seminari, Moon Chung-in va dir que "no hi ha necessitat d’utilitzar actius estratègics com a portaavions i submarins nuclears durant els exercicis Key Resolve i Foal Eagle". Els planificadors militars utilitzen l’expressió "actius estratègics" per Es refereixen a les aeronaus i els vaixells capaços de lliurar armes nuclears, a les quals Corea del Nord va objetar durant molt de temps vigorosament.
Moon Chung-in va suggerir eliminar els "actius estratègics" que mai havien estat part dels exercicis conjunts abans de 2015, fora dels exercicis conjunts, argumentant que la seva addició havia resultat un error estratègic. "Des que els Estats Units han desplegat els seus actius estratègics", va dir, "sembla que Corea del Nord reacciona d'aquesta manera perquè pensa que els Estats Units copegaran si el nord mostra alguna debilitat".
Moon Chung-in va dir després als periodistes sud-coreans que presentava les seves pròpies idees, que no eren la política oficial del govern, sinó que "no seria dolent" dir que el president Moon estava d'acord amb ells. I un alt funcionari de l'oficina de Moon que va insistir en l'anonimat en parlar amb periodistes no va negar que la idea discutida per Moon Chung-in estava a la consideració del president Moon, però va dir que l’oficina havia dit a Chung que la seva declaració "no seria útil per a les futures relacions entre Corea del Sud i els Estats Units".
Una altra figura vinculada al nou govern, el veterà diplomàtic Shin Bong-Kil, va presentar essencialment la mateixa proposta en un fòrum a Seül a finals de juny. Shin, exdirector de la Divisió de Polítiques Inter-Corea del Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Corea durant molts anys i membre de l'equip diplomàtic que l'administració de la Lluna havia enviat per explicar les seves polítiques al govern xinès, acabava de tornar d'una conferència a Estocolm. També hi van participar funcionaris del ministeri estranger de Corea del Nord. Basant-se en el que va escoltar a la conferència, Shin va argumentar que oferir l'eliminació d'aquests elements dels exercicis conjunts de Key Resolve i Foal Eagle proporcionaria allò que ell va anomenar "enorme palanquejament" per a acceptar Corea del Nord una congelació de proves nuclears i de míssils.
La mateixa setmana que Moon Chung-in va fer pública la proposta, el president Moon mateix va discutir en un entrevista amb CBS News contra la demanda de l’administració de Trump d’aquest "desmantellament immediat del programa nuclear de Corea del Nord", va dir Moon, "crec que primer hem de lluitar per la congelació dels programes nuclears i de míssils de Corea del Nord".
Va suggerir la necessitat de substituir la proposta de "congelació per congelació" adoptada per Pequín, Pyongyang i Moscou, la qual cosa requeriria un acabat complet dels exercicis militars conjuntos entre EUA i Corea del Sud per congelar les proves nuclears i de míssils de Corea del Nord, una opció de L’exèrcit nord-americà ha rebutjat.
Ja hi havia dos experts de Corea del Nord desenvolupant la seva pròpia proposta detallada per reduir la mida dels exercicis US-ROK. Joel Wit, antic assessor de l'ambaixador Robert Gallucci en la negociació del marc acordat, que ara dirigeix el lloc web 38 North, centrat en Corea del Nord, i William McKinney, exdirector de la branca de l'Extrem Orient a la divisió polític-militar de La seu de l’exèrcit del Pentàgon, va argumentar que els vols d’aeronaus capaços d’instal·lar nuclear i altres “actius estratègics” no eren necessaris per als objectius militars dels EUA.
Com va assenyalar McKinney en una entrevista amb mi, els vols nord-americans que simulaven atacs nuclears al nord amb avions de doble capacitat "generalment estan fora del programa d’exercicis". El propòsit d’aquests vols, va dir McKinney, és "ser una expressió visible del nostre factor dissuasori podria argumentar-se que ja s’ha demostrat. "
Entre altres canvis, McKinney i Wit van proposar que l’exercici conjunt entre els Estats Units i el Regne Unit Ulchi-Freedom Guardian que s’iniciés a l’agost es substituís per un exercici del govern sud-coreà que serien observats per alts oficials dels EUA i que l’exercici de l’Aigle Foal, que implica exercicis operatius navals i aeris coordinats, que es portaran a terme "per l’horitzó", allunyant-se de la península de Corea.
Moon va insistir tranquil·lament amb l'administració de Trump, demanant que es dugués a terme l'Ulchi Freedom Guardian sense que s'hi incloguessin els "actius estratègics" i, tot i que passés gairebé desapercebut, el comandament nord-americà a Corea del Sud va acceptar tranquil·lament. La cadena de televisió sud-coreana SBS es va informar a l'agost de 18 que els Estats Units havien cancel·lat el desplegament previst de dos portaavions nord-americans, un submarí nuclear i un bombarder estratègic com a part de l'exercici a la sol·licitud de Moon.
Els Jocs Olímpics d’Hivern van proporcionar a Moon la justificació d’accelerar la seva agenda diplomàtica. Va anunciar el desembre de 19 que havia demanat que els militars nord-americans ajornessin els exercicis conjunts entre els Estats Units i el Regne Unit que es programaran al gener fins al març fins després dels Jocs Olímpics. Però abans de la resposta oficial dels Estats Units, Kim Jong Un va respondre amb la seva pròpia iniciativa polític-diplomàtica. En la seva anual Dia de l'Any NouKim va demanar el que ell anomenava "détente" amb Corea del Sud per "alleujar les agudes tensions militars entre el nord i el sud".
El líder nord-coreà va demanar al govern de la Lluna que "deixés de funcionar tots els simulacres nuclears amb les forces externes" i que "s'abstinguessin de portar armaments nuclears i forces agressives dels Estats Units". Aquesta formulació, distingint entre exercicis militars conjunts i exercicis nuclears , va suggerir que Kim estava assenyalant l’interès de Pyongyang per negociar un acord en la línia que els assessors de Moon havien plantejat públicament sis mesos abans.
Moon va respondre amb una invitació a Corea del Nord per converses d'alt nivell sobre 9 de gener sobre la cooperació olímpica i la reducció de les tensions militars, començant el procés de diplomàcia nuclear Nord-Sud.
No és sorprenent que els mitjans de comunicació corporatius hagin mirat amb atenció la diplomàcia de Corea del Nord de Moon. La història del New York Times sobre l'adreça de l'Any Nou de Kim va especular que el líder nord-coreà va tenir èxit jugant al president Moon contra l’administració de Trump, però, de fet, el govern sud-coreà entén que la iniciativa no pot tenir èxit sense el suport de l'administració de Trump.
Les converses Nord-Sud que s’han iniciat giraran entorn de la formulació d’un acord per modificar els exercicis militars conjunts a canvi d’una congelació de les proves d’armes estratègiques de Corea del Nord. Les converses podrien trigar més que els Jocs Olímpics, la qual cosa podria requerir un ajornament posterior dels exercicis dels Estats Units-ROC que normalment comencen al març. Quan el ministre de Relacions Exteriors de Corea del Sud, Kang Kyung-Hwa, va anunciar el mes de gener 25 que una primera vaga nord-americana contra míssils i / o objectius nuclears de Corea del Nord és "inacceptable" per al govern de la ROC, ella no va voler dir si el Sud reprendria els exercicis després del Jocs Olímpics.
Aquesta declaració fa realçar que ni l'administració de Trump ni els mitjans informatius empresarials no han reconegut públicament: l’aliat sud-coreà dels Estats Units considera que comença les negociacions amb Corea del Nord com una prioritat: més que reprendre els exercicis militars que han provocat la desaparició de Corea del Nord durant dècades i sobretot des de 2015.
~~~~~~~~~
Gareth Porter és periodista d’investigació, historiador i autor independent que ha cobert guerres i intervencions nord-americanes a l’Iraq, Pakistan, Afganistan, Iran, Iemen i Síria des del 2004 i va ser el guanyador del Premi Gellhorn de Periodisme el 2012. El seu llibre més recent és "Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare" (Just World Books, 2014).
