El poeta de la dinastia Tang Li Bai, traduït per Gary Geddes amb l'ajut de George Liang.
Batalla de South City
La batalla de l'any passat a la font de Sang Gang,
aquest any a la conca de Tsing Leung.
Teoshi plou a les files,
els cavalls pasturen a les neus de T'ien Shan.
Marxes llargues, anys de treball, per a què:
tres exèrcits posats de genolls.
Els huns van sembrar la matança enmig d’ells
i va deixar una collita d’ossos a la terra.
Chin va aixecar la paret per aturar els invasors,
Han va mantenir amb vida els focs de far.
Les flames d’advertència no s’apaguen
i encara no hi ha fi a la lluita.
Víctimes escampades a totes les mans,
crits de cavalls moribunds perforen el cel.
Els voltors esquinçen i descomponen els morts,
deixen els intestins penjats dels arbres.
Quan els cossos dels soldats fertilitzen les males herbes,
quin valor tenen les estratègies d'un general?
La màquina de guerra és tan violenta i cruel,
que els sants l’utilitzin com a últim recurs.
Responses
Perquè tremolo ... amb indignació i agraïment
El món és el meu país
La humanitat és la meva família més propera
Tota la vida és la meva família
Ahimsa és la meva espiritualitat
L’altruisme és la meva carrera
No reconec ni honro ni respecto cap frontera o límit il·lusori
No puc percebre ni cap mena d'ètica ni més d'una raça
Aquest món no és meu per tenir-lo
Aquest lloc el tinc manllevat dels nostres fills
Com a convidat temporal, tendeix amb gratitud i reverència cap a ells
Per aixecar el puny amb ràbia i retribució
No és ni el meu dret ni el meu argument induir
El meu enginy és una eina per ensenyar
La pau és ... inevitable
Sóc millor que ningú
Però menys que cap
Jo només sóc una llavor humil
Serveixo el panteisme
El camí està lluitant contra la Fe
L’esforç és la fortalesa de la consciència
L’aspiració és la justícia el perdó i la misericòrdia
L’amor és el missatge i l’acció de la lliçó
Compartir amb tothom com a volta
Escolto amb sords
Veig juntament amb cecs
Parlo mitjançant el mut
Camino al costat dels coixos
M’alço contra la injustícia i la violència
Lluito contra l’explotació i la crueltat
Evito el mammonisme i l’hedonisme
Evito el militarisme i el patriotisme amb tota fibra d’ésser
Serveixo el més alt
Serveixo el més baix
La integritat és una aspiració d’autosacrifici
Tremo amb total agraïment