Els adolescents ràpidament es veuen atrapats en la prova de la guerra de trinxeres en aquesta adaptació en alemany de la novel·la de la Primera Guerra Mundial. Fotografia: Netflix
Per Peter Bradshaw, The Guardian, Octubre 14, 2022
EEl clàssic contra la guerra de la rica Maria Remarque aconsegueix la seva primera adaptació en alemany per a la pantalla, després de les versions de Hollywood de 1930 i 1979; és una pel·lícula poderosa, eloqüent i apassionada del director i coguionista Edward Berger. El nouvingut Felix Kammerer interpreta a Paul, l'adolescent alemany que s'uneix amb els seus amics de l'escola en un fervor patriòtic ingenu cap al final de la Primera Guerra Mundial, esperant amb il·lusió una marxa fàcil i arrogant cap a París. En canvi, es troba en un malson de vessament de sang i caos.
Per a generacions de lectors britànics, la història va proporcionar el complement simètric d'una agonia similar darrere de les línies aliades, un llibre llegit juntament amb, per exemple, la poesia de Wilfred Owen. Va ser aquella combinació intertextual i mirall d'imatge que, d'alguna manera, va establir la dimensió de la bogeria absurda sobre la qual es construirien obres posteriors contra la guerra com Catch-22. El títol original alemany, Im Westen Nichts Neues ("A l'oest res de nou"), interpretat de manera brillant com "tot tranquil al front occidental" l'any 1929 pel traductor australià Arthur Wheen, és una frase d'un informe militar de fets dotat d'un terrible ironia. El front occidental només és tranquil per als morts.
El jove Paul és el soldat conegut d'aquesta pel·lícula, el símbol de la innocència arruïnat, la seva obertura de cara fresca embolicada amb una màscara d'horror de sang i fang. Està abandonat en el calvari de la guerra de trinxeres estàtica, tant més inútil com que s'està produint cap al final de la guerra, i els acovardits representants alemanys arriben per signar la capitulació al vagó de ferrocarril francès a Compiègne. Daniel Brühl interpreta el polític civil Magnus Erzberger que va dirigir la delegació alemanya; Thibault de Montalembert té un cameo com el mariscal Foch, rebutjant despectivament qualsevol concessió que salva la cara als alemanys. La història arriba a un clímax de nàusees després de la signatura, quan un general alemany enfurismat declara a les seves tropes esgotades i traumatitzades que tenen temps per a una última batalla per salvar l'honor de la pàtria. abans de les 11, hora de l'armistici.
Els companys de Paul són Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) i el més important, el soldat professional més gran i desgastat Katczinsky, o "Kat", una actuació tremenda d'Albrecht Schuch. Kat ha de ser la figura del germà gran dels nois, o potser fins i tot la figura del pare, o fins i tot una figura del seu propi jo alternatiu, amb una desil·lusió més protectora. La incursió de Paul i Kat a una masia francesa per buscar menjar es converteix en una tàpera esgarrifosa; més tard, estan asseguts junts al tronc de la trinxera de la latrina (una característica de la primera guerra mundial que també apareix al llibre de Peter Jackson). No envelliran) i l'analfabeta Kat demana a Paul que li llegeixi en veu alta una carta de la seva dona, que revela de manera insoportable una tragèdia familiar privada.
All Quiet on the Western Front és una obra important i seriosa, actuada amb urgència i enfocament i amb escenes de camp de batalla les fabricacions digitals de les quals es combinen de manera experta amb l'acció. Mai deixa de fer justícia a la seva temàtica, tot i que potser és conscient del seu propi estatus clàssic. Potser no hi ha res que coincideixi amb l'esgarrifança de la brutal seqüència d'obertura de la màquina de guerra: un soldat és assassinat i se li treu l'uniforme del cadàver, es renta i es repara amb tots els altres i després es distribueix al reclutament en brut Paul amb el difunt. L'etiqueta amb el nom es va deixar accidentalment al coll, per a desconcert de Paul. («Mas petit per al company, passa tot el temps!» explica l'intendent de pressa, trepant l'etiqueta.) Tot el drama està aromatitzat amb aquesta presa premonitòria de la mort.
All Quiet on the Western Front s'estrena el 14 d'octubre als cinemes i el 28 d'octubre a Netflix.
