Per Joseph Essertier, World BEYOND War, Octubre 10, 2021
Dos-cents residents de la prefectura d’Aichi, on visc, acaben d’obtenir una victòria significativa per la pau i la justícia. Com el Acaba d’informar Asahi Shimbun"El Tribunal Superior de Nagoya va ordenar a un antic cap de la policia de la prefectura pagar aproximadament 1.1 milions de iens (9,846 dòlars) a la prefectura per haver desplegat 'il·legalment' policies antidisturbis a la prefectura d'Okinawa per sufocar les protestes militars anti-EUA". Des del 2007 fins fa poc, alguns residents de Takae, al poble de Higashi, al bosc de Yanbaru, una zona remota a la part nord de l’illa d’Okinawa, juntament amb molts defensors de la pau i ecologistes del Illes Ryukyu i a tot l'arxipèlag del Japó, amb freqüència i tenacitat va participar en protestes al carrer per interrompre la construcció d '"heliports per al Cos de Marines dels Estats Units, que formen part d'un acord bilateral del 1996 entre el Japó i els Estats Units".
El bosc de Yanbaru ho és suposadament una àrea protegida i va ser inclosa a la "Llista del Patrimoni Mundial" de la UNESCO al juliol d’aquest any, però al bell mig del bosc causant destrucció natural i amenaçant la mort potencial dels residents hi ha una cicatriu a la terra, és a dir, la instal·lació d’entrenament més gran dels Estats Units a Okinawa, anomenada “Camp Gonsalves"Dels nord-americans, també coneguda com la" zona d'entrenament de la guerra a la jungla del Cos de Marines dels EUA ". Si l’assetjament que va fer Washington a Pequín desencadena una guerra calenta sobre Taiwan, la vida de la gent d’aquesta zona i de totes les illes Ryukyu estaria en perill. L’illa d’Okinawa està més plena de bases militars nord-americanes que a qualsevol part del món i el govern del Japó n’ha construït uns quants / diversos noves bases militars per als seus propis militars a petites illes de la cadena de l'illa sud de Nansei (al sud de l'illa d'Okinawa i prop de Taiwan). Ara literalment tenen la "Xina envoltada", on "tres portaavions - dos nord-americans i un britànic - estaven a l’armada de 17 vaixells de guerra de sis països que es van formar junts al mar de Filipines ", que es troba a l'est del mar de la Xina Meridional.
No és casual que la primera paraula del nom o la "pancarta" es pugui anomenar per al nostre petit però decidit grup que ha protestat gairebé tots els dissabtes al vespre durant els darrers anys a la ciutat de Nagoya, la prefectura d'Aichi és Takae. . El pancarta a Facebook es llegeix: "Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). El topònim "Takae" del nostre nom reflecteix el fet que vam començar a reunir-nos a una cantonada de carrer per protestar a Nagoya —per Okinawa— el 2016, quan va ser la lluita pels drets humans de les persones a Takae, contra la guerra, etc. especialment intens.
La lluita contra l'altre gran projecte de construcció de noves bases, és a dir, el de Henoko, continua sent intensa. Aquest estiu estem a World BEYOND War va iniciar una petició que podeu signar, per aturar la construcció a Henoko. A diferència de Takae, encara no s’ha acabat. Recentment es va revelar que els militars nord-americans i japonesos podrien planificar-ho compartir la nova base a Henoko.
Un dels nostres membres més compromesos, que ha participat moltes vegades en accions directes legals i no violentes a Okinawa; que és un talentós cantant i compositor de la guerra; i que m'ha omplert recentment com a coordinador del Japó per a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe va ser un dels 200 demandants de la demanda esmentada anteriorment a l'Asahi, on el seu periodista explica la demanda de la següent manera:
Uns 200 residents a la prefectura d'Aichi es van unir a la demanda contra el departament de policia de la prefectura. La policia antiavalots d’Aichi va ser enviada a Higashi, un poble del nord de la prefectura d’Okinawa, entre juliol i desembre de 2016. Allà s’estaven celebrant manifestacions per protestar contra la construcció d’heliports per a l’exèrcit nord-americà. La policia antidisturbis va retirar vehicles i tendes de campanya utilitzades pels manifestants a les concentracions. La prefectura d'Aichi és una de les diverses prefectures que van enviar policies antiavalots al lloc dels fets. Els demandants van afirmar que el desplegament era il·legal i van anar en contra del propòsit de la policia de servir al govern local.
Aquesta és la tenda on els manifestants s'han reunit a Takae i s'han protegit de la pluja, etc. La bandera diu: “Atureu els entrenaments d’avions! Protegiu les vides i la nostra vida! ”
Aquesta porta particular a la base de Takae s'anomena "Porta N1" i és la ubicació de moltes protestes al llarg dels anys.
El text següent és una traducció de l'informe de Kambe, per al qual va escriure especialment World BEYOND Wari, per sota, l'original japonès. Informes en anglès sobre la situació a Henoko són molt més nombrosos que els informes sobre Takae, però el Documental del 2013 "Village Targeted" proporciona una bona instantània de la dramàtica lluita a Takae entre els agents de pau per una banda i els agents de violència a Tòquio i Washington per l’altra. I l’article del 2016 de Lisa Torio "Els okinawans indígenes poden protegir la seva terra i l'aigua de l'exèrcit dels EUA?" in La Nació proporciona un ràpid resum escrit de les diverses qüestions de justícia social plantejades per la construcció de Takae.
Una reversió judicial !! al "Demanda contra el Enviament de la policia antiavalots de la prefectura d’Aichi a Takae, Okinawa"
El 22 de juliol de 2016, aproximadament 200 residents de la prefectura d’Aichi van presentar una demanda contra l’enviament de 500 policies antidisturbis de sis prefectures a tot Japó per forçar la construcció d’heliports [militars dels EUA] a Takae, al·legant que el despatx era il·legal i exigint al la prefectura reemborsarà les despeses d'enviament de la policia. Vam perdre el nostre cas en el primer judici al jutjat del districte de Nagoya, però el 7 d’octubre de 2021 el tribunal superior de Nagoya, en un segon judici, va dictaminar que s’ha de canviar la resolució original del primer judici, que la prefectura [Aichi] [ El govern] ha d’ordenar al cap de la policia prefectural, que en aquell moment era el cap, que pagués 1,103,107 iens [uns 10,000 dòlars EUA] en indemnització. El tribunal va dictaminar que la seva decisió d’enviar la policia sense deliberacions de la Comissió de Seguretat Pública de la Prefectura d’Aichi, que supervisa la policia prefectural, era il·legal. (En el primer judici, el tribunal havia dictaminat que, tot i que hi havia un defecte legal en el que va fer, el defecte havia estat solucionat per un informe posterior als fets i, per tant, la seva decisió no era il·legal).
El tribunal [en el segon judici] també va dictaminar que la retirada de tendes de campanya i vehicles davant de la porta Takae N1 es "sospita fermament que és il·legal" i que accions policials com la retirada forçada dels participants a l'estada, gravació de vídeo , i els controls de vehicles "van excedir l'abast de la llei i no es poden considerar necessàriament accions legals".
Molts dels demandants han participat en els sit-ins de Takae i Henoko i han estat testimonis del comportament il·legal i il·legal de la policia. A Henoko, encara se celebren sit-ins cada dia i, a Takae, els grups de residents vigilen vigilant [què fan el govern japonès i l’exèrcit nord-americà]. La decisió judicial va declarar il·legal el procediment d’enviament, però crec que hem d’aclarir a través d’aquest judici el que realment fa la policia a Okinawa i subratllar el fet que la il·legalitat de les accions policials es va esmentar a la sentència del Tribunal. S'han celebrat judicis similars a Okinawa, Tòquio i Fukuoka. Fukuoka va perdre al Tribunal Suprem, mentre que Okinawa i Tòquio van perdre en el seu primer judici i ara apel·len aquestes decisions.
Les protestes a Takae i Henoko han estat "no violentes", "no submises" i "accions directes". Al meu entendre, perseguir la il·legalitat policial als tribunals i fer sit-ins davant de les portes [a aquestes bases] constitueixen una "acció directa". No és fàcil per a mi participar en accions locals (a Okinawa), però estic compromès a continuar sent solidari amb la gent d'Okinawa i la gent del món, obtenint el suport del judici de quatre anys pel qual vam lluitar. sota el lema "no la ira d'Okinawa, la meva ira".
A càrrec de KAMBE Ikuo
「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ て い た と 評 評 で き な い 」と し ま し た。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。。
高. . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。
神 戸 郁 夫
Responses
Gràcies!!