Američka vojska truje Okinavu

Autor Pat Elder, novembar 12, 2019

U 1945-u je Trumanova administracija znala da japanska vlada pokušava pregovarati o predaji preko Moskve. SAD su u vojsci 1945 vojno potpuno dominirale Japanom kad je s dvije bombe uništio Hirošimu i Nagasaki, čime je okončao živote stotina hiljada civila i uništio milione života.  

Zašto to donositi sada? Jer 74 godina kasnije, Japanci se i dalje pokušavaju predati, dok američka vlada nastavlja ratovati. 

Prošle su tri godine od kada smo čuli vesti prefekture Okinawa da su reke i podzemna voda oko vazdušne baze američke vojske Kadena zagađene smrtonosnim hemikalijama PFAS. Tada smo znali da se ta voda koristi za nadopunu komunalnih bunara, a znali smo da je masovno ugroženo zdravlje ljudi.

Ipak, ništa se nije promijenilo. Većina ljudi, čak i Okinavani, još uvijek nisu svjesni zagađene vode, a većina onih koji to čine su svjesni ili su na pozicijama vlasti, čini se nespremnima da se zalažu za stanovnike 450,000 Okinawana čije je zdravlje na redu. 

Unatoč saznanju da su otok Okinawa otrovali njihovi američki nadmoćnici suradnjom države klijenta Japana koja dominira nad njima, službena reakcija Okinawe ostavlja mnogo toga da se želi. Oni su pokazali ostavku, a ne negodovanje. Zar ovo pomanjkanje posvećenosti Okinavanskim pravima nije posljedica toga što su bili pod jaram američkog carstva 74 godina?

Detaljna karta s Informisan-javni projekat gore, prikazuje kontaminaciju PFOS / PFOA u podzemnoj vodi duž rijeke Hije uz zračnu bazu Kadena koja doseže 2,060 dijelove po bilijunu (ppt), tj. PFOS 1900 plus PFOA 160. To je prije nego što se voda očisti i pošalje cjevovodima do potrošača. Nakon tretmana, prosječna razina PFOS / PFOA u „čistoj“ vodi (u blizini) postrojenja za pročišćavanje vode u Chatanu iznosi oko 30 ppt, prema otočnoj vodenoj ploči, Preduzeće za ured Prefekture Okinawa.

Vlasti u Okinawanu ukazuju na EPA-ovo životno zdravstveno savjetovanje 70 ppt-a za tvari i zaključuju da je voda sigurna. Međutim, naučnici s Radne grupe za zaštitu okoliša kažu da su razine pitke vode ne smije prelaziti 1 ppt, dok je nekoliko država postavilo ograničenja koja su dio nivoa Okinawe. PFAS hemikalije su smrtonosne i neobično postojane. Izazivaju mnoštvo karcinoma, puštaju pustoš na ženskom reproduktivnom zdravlju i štete plodu u razvoju.

Toshiaki TAIRA, šef ureda za prefekturno preduzeće Okinawa, kaže da je misliti da je sa takvim koncentracijama PFAS-a u rijekama u blizini zračne baze Kadena, glavni osumnjičeni je zračna baza Kadena. 

U međuvremenu, Ryūkyū Shimpō, jedna od pouzdanijih novina, koja izvještava o Okinawi, navodi studiju dvojice japanskih naučnika koja jasno identificira zračnu bazu Kadena i zračnu stanicu Futenma kao izvore kontaminacije.

Na pitanje Washington post izvjestitelji o optužbama za kontaminaciju PFAS-om,

Potpukovnik John Hutcheson, glasnogovornik američkih snaga Japana, ponovljene tri govorne točke korištene u više od stotinu sličnih slučajeva kontaminacije PFAS-om širom svijeta:

• Kemikalije bio je korišten za borbu s naftnim požarima prije svega na vojnim i civilnim aerodromima.
• Američke vojne instalacije u Japanu su prelazak na alternativu Formula vodene pjene za stvaranje filma koja ne sadrži PFOS, a koja sadrži samo količine PFOA u tragovima i zadovoljava vojne specifikacije za gašenje požara.
• Hutcheson je odbio da komentira otrovnu kontaminaciju izvan baze. Rekao je: „Videli smo izveštaje za štampu, ali nisu imali priliku da se pregledaju studiju Univerziteta u Kjotu, pa bi bilo neprikladno komentarisati njena otkrića “, rekao je Hutcheson.

Izvan DOD-ove prostorije za alternativne činjenice, u vatrogasnim pjenama i dalje se koriste opasne hemikalije s razornim zdravstvenim uticajima. Kancerogeni se sada slijevaju u podzemne i površinske vode, čak i dok vojska kaže da proučava situaciju. EPA proučava i situaciju. Ovako uspevaju da bacaju limenku niz cestu. Čini se da ovaj pristup dobro funkcionira sa samozadovoljnom japanskom vladom.

Junji SHIKIYA, menadžer vodovoda u Okinawanu, rekao je kako sumnja da postoje neke sintetičke fluorirane hemikalije mogao su korišteni u zračnoj bazi Kadena.

To je sve vatra koju mogu da sakupe? Pretpostavljaju da bi se kancerogeni mogli upotrijebiti u bazi, pa ...?

Dok američka vlada zagađuje njihovu vodu, poreznici iz Okinave plaćaju skupe sisteme filtra s drvenim ugljenom koji moraju periodično biti zamijenjeni. U 2016-u Biro za prefekturne kompanije Okinawa morao je potrošiti 170 milion jena (1.5 milion USD) kako bi zamijenio filtere koje koristi za liječenje vodom. Filteri koriste „granulirani aktivni ugljen“, koji su poput sitnih šljunka koji apsorbiraju kontaminante. Čak i uz nadogradnju, voda se i dalje opskrbljuje javno opterećenim toksinima. Zbog dodatnih troškova, prefektura je tražila da ih nadoknadi od središnje vlade.

Priča je slična troškovima koje snosi grad Wittlich-Land, Njemačka za spaljivanje mulja kanalizacije zagađenog PFAS-om iz američke zračne baze Spangdahlem. Grad je naredio saveznoj vladi Njemačke da ne širi jako onečišćen mulj na poljoprivrednim poljima, natjeravši zajednicu da spaljuje materijale. Wittlich-Land otkrio je da nije dozvoljeno tužiti američku vojsku da bi povratio troškove spaljivanja, pa tuži njemačku vladu. Slučaj je u toku. 

Ni vlada Japana, ni lokalna vlada na Okinawi ne mogu podneti tužbu protiv američke vlade. A njihovo trenutačno držanje teško nadahnjuje povjerenje u njihovu opredjeljenost za zdravlje Okinavana.

Na Okinavi, čini se da vlasti izbjegavaju bilo kakav izazov carskom redu. Toshinori TANAKA, šef Ureda za odbranu Okinawe, odredio je zakon u odbijanju plaćanja naknade za štete nastale zagađenjem. „Nije potvrđena uzročno-posljedična veza između otkrivanja PFOS-a i prisustva američke vojske. Pored toga, u Japanu nije postavljen standard za regulisanje maksimalne razine za PFOS za vodu iz slavine. Stoga, pod ovom okolnošću, ne možemo zaključiti da naknadu treba dodijeliti. " 

Podčinjenost i poslušnost drže carstva zajedno dok većina ljudi pati. 

Po njihovoj zasluzi, Okružni ured za prefekturu Okinawa zatražio je inspekciju baze na licu mjesta, ali su im Amerikanci odbili pristup. 

Naravno. Isto važi svuda.

Profesor sa međunarodnog univerziteta Okinawa Hiromori MAEDOMARI objašnjava problem iz perspektive japanskih građana, uključujući Okinavane, koji imaju pravo da znaju o čemu se radi. To zagađenje zemlje događa se na teritoriji Japana, tako da bi japanska vlada trebala moći izvršavati svoj autoritet kao suverena država, ali on kaže da su rasprave između vlada SAD-a i Japana o pitanju PFOS-a obavijene mrakom, kao da oni se nalaze u nekakvoj „crnoj kutiji“, na kojoj građani ne mogu da vide unutrašnju funkciju. Naglašava potrebu da građani posvete pažnju ovom pitanju. (Njegov intervju je dostupan ovdje.)

Države New Mexico i Michigan tuže američku saveznu vladu zbog kontaminacije PFAS-om, ali Trumpova administracija tvrdi da vojska uživa suvereni imunitet od pokušaja država da ih procesuira, pa je vojska slobodna nastaviti trovati ljude i okoliš.

U Japanu je situacija još gora. To je zbog toga što građani tamo ne mogu steći osnovno znanje o unutrašnjem delovanju „crne kutije“ pregovora između Japana i SAD kako bi se razjasnila odgovornost. Da li japanska vlada kratko mijenja Okinavance? Kakav pritisak vrši Washington na Tokio zbog nepoštovanja prava Okinavana? Amerikanci, Japanci i Okinavci moraju ustati i zahtijevati od svojih vlada neke osnovne odgovornosti. I mi moramo tražiti da američka vojska očisti njihov nered i nadoknadi Okinawansu štetu za njihov dotok vode.

Zahvaljujući Josephu Essertieru, World BEYOND War koordinator poglavlja za Japan, za prijedloge i uređivanje.