Zvaničnici i humanitarne agencije već mjesecima upozoravaju da bi napori da se istjera Islamska država iz njihovog posljednjeg velikog uporišta mogli imati visoke humanitarne troškove
Fazel Hawramy i Emma Graham-Harrison, The Guardian
Osam civila iz jedne porodice, od kojih troje djece, ubijeno je u zračnom napadu SAD-a na njihovu kuću nekoliko kilometara izvan Mosul, kažu rođaci, zvaničnici i kurdske trupe koje se bore na tom području.
Napad je uslijedio nakon sedmične teških borbi u selu Fadhiliya, gdje su se iračke i kurdske snage, podržane koalicionim zračnim snagama, borile s militantima Islamske države u sklopu nastojanja da zauzmu drugi najveći grad u Iraku.
Slike pokazuju kako seljani otkrivaju tijela iz gomile ruševina koja je bila dom. Kuća je dva puta pogođena, a dio ruševina i gelera bačen je i do 300 metara.
“Znamo razliku između zračnih napada, artiljerije i minobacača, živjeli smo više od dvije godine okruženi borbama”, rekao je Qassim, brat jednog od poginulih, razgovarajući telefonom iz sela. Trupe koje se bore u tom području i lokalni poslanik također su rekli da je smrt uzrokovana zračnim napadom.
Očigledno iračke zračne snage ubio više desetina ožalošćenih okupljeni u džamiji prošlog mjeseca, ali se čini da je bombardiranje u Fadhiliyi prvi put da je zapadni zračni napad ubio civile od početka napada na Mosul.
Sjedinjene Američke Države kažu da jesu izvele udare "na području opisanom u navodima" 22. oktobra. "Koalicija ozbiljno shvata sve navode o civilnim žrtvama i dalje će istražiti ovaj izvještaj kako bi utvrdila činjenice", rekao je glasnogovornik koalicije u mejlu.
Smrti pojačavaju zabrinutost zbog rizika za obične Iračane koji su sada zarobljeni u gradu. Zvaničnici i humanitarne agencije već mjesecima upozoravaju da će napori da se istjera Islamska država iz njihovog posljednjeg velikog uporišta u Irak moglo imati visoke humanitarne troškove, kako za stotine hiljada civila za koje se očekuje da pobjegnu od borbi, tako i za one koji nisu u mogućnosti da napuste područja pod kontrolom militanata.
Isis je već dodao svoj dvogodišnji broj zločina u regionu. Borci su potjerali desetine hiljada civila u Mosul koristiti kao ljudski štit, zasijao čitave gradove domaćim bombama uključujući mnogi su namenjeni deci i drugi neborci, i po kratkom postupku pogubljuju stotine ljudi za koje se boje da bi mogli ustati protiv njih.
Kurdske i iračke snage i njihove pristalice obećale su da će zaštititi civile i dati zarobljenim borcima njihova zakonska prava. Ali grupe za ljudska prava i nevladine organizacije kažu da intenzitet borbe i priroda taktike Isis-a, raspršivanja militanata i vojnih objekata po običnim domovima, rizikuju porast broja smrtnih slučajeva civila u zračnim napadima.
„Do sada prijavljene smrtne žrtve civila bile su relativno male – uglavnom zato što je bitka za Mosul fokusirana na čišćenje slabo naseljenih sela u okolini grada. Čak i tako, prema našim istraživačima, vjerodostojno je prijavljeno najmanje 20 civila ubijenih u podržavanju zračnih napada koalicije”, rekao je Chris Wood, direktor Airwarsprojekat koji prati žrtve međunarodnih zračnih napada u Siriji i Iraku.
"Kako se borba širi prema predgrađu Mosula, zabrinuti smo da će civili zarobljeni u gradu biti sve više ugroženi."
U selu Fadilija svi poginuli su bili iz jedne porodice. Qaseem, njegov brat Saeed i Amer koji je ubijen, pripadnici su sunitske manjine. Odlučili su da izdrže život pod oštrom vladavinom Isis-a radije nego da se suoče s neimaštinom u izbjegličkom kampu, a do prošlog vikenda mislili su da su preživjeli.
Saeed je bio kod kuće, izgovarao svoje molitve i nadao se da je bitka koja je besnela napolju skoro gotova kada je čuo ogromnu eksploziju. Kada je komšija povikao da je bomba pala u blizini kuće njegovog brata, pola kilometra dalje u podnožju planine Bašika, on je potrčao kako bi potvrdio svoje najgore strahove.
„Mogao sam samo da vidim deo tela svog nećaka ispod ruševina“, kaže Saed, jecajući na telefon na sećanje. “Svi su bili mrtvi.” Njegov brat i bratova žena, njihovo troje djece, snaha i dvoje unučadi su ubijeni. Troje žrtava bila su djeca, najstarija 55, a najmlađa samo dvije godine.
“Ono što su učinili porodici mog brata bilo je nepravedno, on je bio uzgajivač maslina i nije imao nikakve veze s Daeshom”, rekao je Saeed, koristeći arapski akronim za Isis. Preživjele su tri kćeri koje su pobjegle u izbjegličke kampove sa svojim muževima i druga žena koja živi u Mosulu.
Saeed i Qassim pokušali su povratiti tijela za sahranu, ali su borbe bile toliko intenzivne da su se morali povući u svoje domove, ostavljajući svoje najmilije gdje su umrli nekoliko dana.
U to vrijeme bilo je više zračnih napada oko grada, dok su kurdske pešmerge pokušavale očistiti gnijezda boraca, uključujući i jedan koji je koristio minaret kao snajperski stub.
„Nećemo rizikovati“, rekao je Erkan Harki, oficir pešmerge, koji je nekoliko dana nakon vazdušnog napada stajao na ivici maslinika u blizini sela. “Pogođeni smo snajperskom vatrom i minobacačem iz unutrašnjosti Fadhiliya.”
Ovo nije prvi put da je koalicija napala civile Fadhiliya i oficir Peshmerga zadužen za pružanje koordinata za zračne napade rekao je da bi područje trebalo biti jasno označeno kao osjetljivo na mapama koje se koriste za planiranje bombardovanja, zbog broja civila.
Dodao je da je zračni napad vjerovatno bio američki, jer su Kanađani u februaru prekinuli zračne napade na tom području, a "Amerikanci su glavni", rekao je, zamolivši da ne bude imenovan jer nije imao dozvolu da razgovara s medijima. „Mogu reći sa 95 posto tačnosti da su ovaj udar izveli Amerikanci“, rekao je on.
Mala Salem Shabak, irački poslanik koji predstavlja Fadhiliya, također je potvrdio smrtne slučajeve, i rekao da su uzrokovane zračnim napadima, kao i lokalni administrator koji je tražio da ne bude imenovan jer još uvijek ima rođake u selu i strahuje da ISIS nije u potpunosti prebačen tamo.
„Pozivamo koaliciju da prestane da bombarduje sela jer je mnogo civila na ovim prostorima“, kaže Šabak, poslanik u vreme kada su borbe još uvek trajale. “Tijela su pod ruševinama, treba im dozvoliti da ih dostojanstveno sahrane.”
U ponedeljak Iračke snage probile su istočne oblasti Mosula kao koalicija koja uključuje jedinice specijalnih snaga, plemenske borce i kurdske paravojne snage nastavila je svoju ofanzivu.
Stanovnici grada rekli su da su irački vojnici podržani zračnim napadima i artiljerijom napredovali u najistočnija naselja, uprkos snažnom otporu boraca Islamske države.
Članak prvobitno pronađen na Guardianu: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
