od Marcy Winograd, Antiwar.comJanuar 17, 2023
Marcy Winograd iz CODEPINK, predsjedavajuća američkog sjedišta Koalicija za mir u Ukrajini, intervjuisao Jurija Šeljaženka, izvršnog sekretara ukrajinskog pacifističkog pokreta, o ratu u Ukrajini i vojnoj mobilizaciji protiv ruske invazije. Jurij živi u Kijevu, gdje se suočava sa rutinskim nestašicama struje i svakodnevnim sirenama za zračne napade koje tjeraju ljude na stanice podzemne željeznice u potrazi za skloništem.
Inspirisan pacifistima Lavom Tostojem, Martinom Luterom Kingom i Mahatmom Gandijem, kao i indijskim i holandskim nenasilnim otporom, Yurii poziva na ukidanje američkog i NATO oružja u Ukrajini. Naoružavanje Ukrajine podrilo je prošle mirovne sporazume i obeshrabrilo pregovore o okončanju trenutne krize, kaže on.
Ukrajinski pacifistički pokret, sa deset članova u svom jezgru, suprotstavlja se ratu u Ukrajini i svim ratovima zalažući se za zaštitu ljudskih prava, posebno prava na prigovor savjesti služenja vojnog roka.
1) Jurij, reci nam nešto o pacifističkom ili antiratnom pokretu u Ukrajini. Koliko ljudi je uključeno? Radite li sa drugim evropskim i ruskim antiratnim organizacijama? Koje akcije ste preduzeli ili možete preduzeti da okončate rat u Ukrajini? Kakva je bila reakcija?
Ukrajina ima napredno civilno društvo koje je politički zatrovano ratnohuškačkim mejnstrimom. Drski militarizam dominira medijima, obrazovanjem i cijelom javnom sferom. Kultura mira je slaba i fragmentirana. Ipak, imamo mnogo organiziranih i spontanih oblika nenasilnog ratnog otpora, koji se uglavnom licemjerno pretvaraju da su u skladu s ratnim naporima. Bez takvog konvencionalnog licemjerja bilo bi nemoguće da vladajuća elita proizvede pristanak za bolno ambiciozan cilj „mir kroz pobjedu“. Na primjer, isti akteri bi mogli izraziti opredijeljenost za nespojive humanitarne i militarističke vrijednosti.
Ljudi izbjegavaju obavezni vojni rok, kao što su mnoge porodice činile kroz vijekove, dajući mito, selidbama, pronalazeći druge rupe i izuzeća, a istovremeno glasno podržavaju vojsku i doniraju joj. Glasna uvjeravanja u političku lojalnost poklapaju se s pasivnim otporom nasilnoj politici pod bilo kojim pogodnim izgovorom. Ista stvar na okupiranim teritorijama Ukrajine, a uzgred, na isti način uglavnom djeluje ratni otpor u Rusiji i Bjelorusiji.
Naša organizacija, Ukrajinski pacifistički pokret, mala je grupa koja predstavlja ovu veliku društvenu tendenciju, ali odlučna da bude dosljedna, pametna i otvoreni pacifisti. U jezgru je skoro deset aktivista, skoro pedeset ljudi se formalno prijavilo za članstvo i dodalo u Google grupu, skoro tri puta više ljudi u našoj Telegram grupi, a imamo publiku od hiljada ljudi koji su nas lajkovali i pratili na Facebooku. Kao što možete pročitati na našoj web stranici, naš rad ima za cilj podržavanje ljudskog prava na odbijanje ubijanja, zaustavljanje rata u Ukrajini i svih ratova u svijetu, te izgradnju mira, posebno kroz obrazovanje, zagovaranje i zaštitu ljudskih prava, posebno prava na prigovor savjesti na služenje vojnog roka.
Članovi smo nekoliko međunarodnih mreža: Evropskog biroa za prigovor savesti, World BEYOND War, War Resisters' International, International Peace Bureau, Eastern European Network for Citizenship Education. U ovim mrežama zaista sarađujemo sa ruskim i bjeloruskim mirovnim aktivistima, dijelimo iskustva, djelujemo zajedno u kampanjama kao što su Božićni apel za mir i Kampanja #ObjectWar pozivajući na azil proganjane ratne otpornike.
Da bismo okončali rat u Ukrajini, govorimo i pišemo pisma ukrajinskim vlastima, iako se naši pozivi uglavnom ignorišu ili tretiraju s prezirom. Prije dva mjeseca službenik iz sekretarijata povjerenika ukrajinskog parlamenta za ljudska prava, umjesto da meritum razmatra naš apel o ljudskim pravima na mir i prigovor savjesti, poslao ga je uz apsurdnu prijavu Službi bezbjednosti Ukrajine. Žalili smo se, bez rezultata.
2) Kako to da niste regrutovani da se borite? Šta se dešava sa muškarcima u Ukrajini koji se opiru regrutaciji?
Izbjegao sam vojnu registraciju i osigurao se uz izuzeće po akademskim osnovama. Bio sam student, pa predavač i istraživač, sada sam i student, ali ne mogu da napustim Ukrajinu na druge doktorske studije na Univerzitetu u Minsteru. Kao što rekoh, mnogi ljudi traže i pronalaze manje-više legalne načine da izbjegnu pretvaranje u topovsko meso, to je stigmatizirano zbog ukorijenjenog militarizma, ali je dio popularne kulture iz duboke prošlosti, iz vremena kada je Rusko Carstvo i tada Sovjetski Savez je uveo regrutaciju u Ukrajini i nasilno ugušio sva neslaganja.
Za vrijeme vanrednog stanja prigovor savjesti nije dozvoljen, naše žalbe su uzaludne, iako je ono što tražimo upravo ono što je Komitet za ljudska prava UN-a nekoliko puta preporučio Ukrajini. Čak iu mirnodopskom vremenu bilo je moguće da se samo formalnim pripadnicima nekoliko marginalnih privilegiranih konfesija koji se javno ne opiru ratu i militarizmu odobri alternativna služba kaznenog i diskriminatornog karaktera.
Vojnici također ne smiju tražiti otpuštanje na osnovu prigovora savjesti. Jedan naš pripadnik trenutno služi na liniji fronta, protiv svoje volje je regrutiran na ulici, u hladnoj kasarni je dobio upalu pluća i komandir je pokušao da ga pošalje u rovove na sigurnu smrt, ali nije mogao ni hodati pa nakon nekoliko dana patnje je prevezen u bolnicu i nakon dvije sedmice liječenja pošteđen rasporeda u logistički vod. Odbija da ubije, ali mu je prijetio zatvor ako odbije da položi zakletvu, te je odlučio da ne ide u zatvor kako bi mogao vidjeti svoju ženu i 9-godišnju kćer. Ipak, obećanja komandanata da će mu dati takve mogućnosti izgledala su kao prazne riječi.
Izbjegavanje vojnog roka mobilizacijom je krivično djelo za koje je propisana kazna od tri do pet godina zatvora, uglavnom se zatvor zamjenjuje uslovnom kaznom, što znači da se dva puta mjesečno morate sastajati sa svojim službenikom za uslovnu službu i provjeravati mjesto boravka i rada, psihološke testove i korekciju . Poznajem samoproglašenog pacifistu na uslovnoj kazni koji se pretvarao da je pristalica rata kada sam ga nazvao, vjerovatno zato što se bojao da bi poziv mogao biti presretnut. Ako ste odbili da se pokajete pred sudom, kao Vitaliy Alexeienko jeste, ili ste uhvaćeni sa drogom, ili ste počinili neko drugo krivično djelo, ili neko u probacionom centru smatra nakon razgovora sa vama ili analize vaše ličnosti i kompjuterskih testova da postoji opasnost da počinite krivično djelo, da biste mogli dobiti prava zatvorska kazna umjesto uslovne.
3) Kakav je svakodnevni život za vas i ostale u Kijevu? Da li ljudi žive i rade kao što bi inače mogli? Da li se ljudi skupljaju u skloništima za bombe? Imate li struje i struje na temperaturama ispod nule?
Nestašica struje ima svaki dan osim nekih praznika, rjeđe problema sa vodom i grijanjem. Barem još nema problema sa plinom u mojoj kuhinji. Uz pomoć prijatelja kupio sam elektranu, power bankove, gadgete i notebook sa baterijama velikog kapaciteta za nastavak mirovnog rada. Također imam sve vrste svjetala i električnu grijalicu male snage koja može raditi nekoliko sati iz moje elektrane koja bi mogla zagrijati prostoriju u slučaju da nema grijanja ili nedovoljnog grijanja.
Takođe, postoje redovne sirene za vazdušni napad kada su kancelarije i prodavnice zatvorene i mnogi ljudi dolaze do skloništa, kao što su stanice metroa i podzemni parkingi.Nedavno je eksplozija bila tako glasna i zastrašujuća kao tokom granatiranja kada je ruska vojska opsadila Kijev prošlog proljeća. Bilo je to kada je ruska raketa raznijela hotel u blizini, kada su Rusi tvrdili da su uništili zapadne vojne savjetnike, a naša vlada je rekla da je novinar ubijen. Ljudima nije bilo dozvoljeno da šetaju nekoliko dana, bilo je neprijatno jer se tamo mora ići da bi se došlo do stanice metroa Palata Ukrajina.
4) Zelenski je proglasio vanredno stanje tokom rata. Šta to znači za vas i druge u Ukrajini?
Prije svega, to je vojna mobilizacija koja se provodi kroz mjere kao što je veća prisila na vojnu registraciju koliko je potrebno za zapošljavanje, školovanje, stanovanje, smještaj, izdavanje naređenja za pojavljivanje u regrutnim centrima na ulicama sa selektivnim hapšenjima mladih i njihovim transportom u ovi centri protiv njihove volje, i zabrana putovanja u inostranstvo za skoro sve muškarce od 18 do 60 godina. Ukrajinski studenti evropskih univerziteta protestovali su na kontrolnom punktu Šehini i tukli su ih graničari.
Pokušavajući da pobegnu iz ratom razorene Ukrajine, neki ljudi prolaze kroz ogromne teškoće i rizikuju svoje živote, desetine izbeglica se udave u hladnim vodama reke Tise ili smrznute na smrt u Karpatskim planinama. Naš član, disident iz sovjetskog vremena, prigovarač savjesti i profesionalni plivač Oleg Sofianyk krivi predsjednika Zelenskog za ove smrti i postavljanje nove željezne zavjese na granice Ukrajine, i potpuno se slažem s njim da autoritarna politika prinudne mobilizacije koja prezire slobodu savjesti stvara moderno militarističko kmetstvo.
Ukrajinski graničari uhvatili su više od 8 000 muškaraca koji su pokušali da napuste Ukrajinu i poslali ih u centre za regrutaciju, a neki su verovatno završili na liniji fronta.Takozvani teritorijalni centri za regrutaciju i socijalnu podršku, ukratko regrutni centri, novi su naziv starih sovjetskih vojnih komesarijata u Ukrajini. To su vojne jedinice zadužene za obaveznu vojnu registraciju, ljekarski pregled radi utvrđivanja sposobnosti za službu, regrutaciju, mobilizaciju, obuku rezervista, propagandu vojne dužnosti u školama i medijima i slično. Kada tamo dolazite, pismenim nalogom ili dobrovoljno, obično ne možete otići bez dozvole. Mnogi ljudi su odvedeni u vojsku protiv svoje volje.
Odbjegle muškarce hvataju u saradnji sa graničarima susjednih evropskih zemalja. Nedavno je došlo do potpuno tragične situacije kada je šest osoba pobjeglo u Rumuniju, dvije su se smrzle na putu, a četiri su tamo uhvaćene. Ukrajinski mediji kontradiktorno su prikazivali ove ljude kao „dezertere“ i „izbegavače“, kao i sve muškarce koji pokušavaju da napuste zemlju, iako formalno nisu počinili navodne zločine. Zatražili su azil i smješteni su u izbjeglički kamp. Nadam se da neće biti predati ukrajinskoj ratnoj mašineriji.
5) Većina u Kongresu glasala je za slanje desetina milijardi dolara oružja Ukrajini. Oni tvrde da SAD ne smiju ostaviti Ukrajinu bez odbrane od ruskog napada. Vaš odgovor?
Ovaj javni novac se rasipa na geopolitičku hegemoniju i ratno profiterstvo po cijenu dobrobiti američkog naroda. Takozvani argument “odbrane” iskorištava kratkovido, emocionalno manipulativno izvještavanje o ratu u korporativnim medijima. Dinamika eskalacije sukoba iz 2014. pokazuje da opskrba američkim oružjem u dugoročnoj perspektivi doprinosi ne okončanju rata, već njegovom održavanju i eskalaciji, posebno zbog obeshrabrenja Ukrajine da traži i poštuje dogovorena rješenja kao što su sporazumi iz Minska. .
Ovo nije prvi put da se takvo glasanje u Kongresu održava, a opskrba oružjem se povećavala svaki put kada je Ukrajina nagovijestila spremnost da učini i najmanje korake ka miru s Rusijom. Takozvana dugoročna strategija ukrajinske pobjede koju je objavio Atlantic Council, vodeći trust mozgova u politici SAD-Ukrajina već dugi niz godina, predlaže da se odbiju ruski prijedlozi o prekidu vatre i vojno podrže Ukrajina po američko-izraelskom modelu, to znači pretvaranje istočne Evrope u Bliski istok na mnogo godina da bi se oslabila Rusija, što se očigledno neće dopasti s obzirom na rusko-kinesku ekonomsku saradnju.
Bivši zvaničnici NATO pozivaju na direktno uključivanje u rat u Ukrajini bez straha od nuklearne eskalacije, a diplomate pozivaju na višegodišnji rat za potpunu pobjedu Ukrajine na događajima Atlantskog vijeća. Ova vrsta stručnjaka pomogla je uredu predsjednika Zelenskog da napiše takozvani Kijevski sporazum o sigurnosti koji predviđa višedecenijsko zapadno dobavo oružja Ukrajini za odbrambeni rat protiv Rusije uz potpunu mobilizaciju ukrajinskog stanovništva. Zelenski je na samitu G20 u svojoj takozvanoj formuli mira reklamirao ovaj plan vječnog rata kao ključnu sigurnosnu garanciju za Ukrajinu, kasnije je najavio takozvani mirovni samit kako bi regrutirao druge nacije za krstaški rat protiv Rusije.
Nijedan drugi rat nije dobio toliku medijsku pokrivenost i posvećenost SAD kao rat u Ukrajini. U svijetu postoje desetine ratova koji su u toku, mislim da su uzrokovani ratnom ovisnošću arhaičnih ekonomskih i političkih institucija gotovo posvuda. Vojnom industrijskom kompleksu su potrebni ovi ratovi i ima pravo da ih prikriveno izaziva, uključujući stvaranje lažnih demonskih neprijateljskih slika kroz svoje medijsko krilo. Ali čak ni ovi ratnohuškački mediji ne mogu dati uvjerljivo objašnjenje za iracionalno obožavanje militariziranih granica i čitave paganska ideja o povlačenju "svetih" granica krvlju. Militaristi su se samo kladili na neupućenost stanovništva u pitanje mira, neobrazovanost i kritičko razmišljanje o takvim arhaičnim konceptima kao što je suverenitet.
Zbog spaljivanja starih smrtonosnih stvari u Ukrajini i rastućeg straha od Rusije, SAD i druge članice NATO-a prisiljene su da kupuju nove smrtonosne stvari, uključujući i nuklearne bombe, što znači jačanje globalnog antagonizma Istoka i Zapada. Kultura mira i progresivne nade u ukidanje rata potkopane su stavovima mirom kroz rat i pregovorima nakon pobjede koji se finansiraju takvom vrstom budžetskih odluka koje ste spomenuli. Dakle, to nije samo pljačka današnjih socijalnih fondova već i krađa sreće narednih generacija.
Kada ljudima nedostaje znanje i hrabrost da shvate kako živjeti, vladati i oduprijeti se nepravdi bez nasilja, blagostanje i nada u bolju budućnost žrtvuju se molohu rata. Da bismo promijenili tu tendenciju, moramo razviti inovativni ekosistem mira i nenasilnog načina života, uključujući mirovne medije i mirovno obrazovanje, javni dijalog o izgradnji mira na posebnim platformama koje su sigurno dostupne civilima iz svih zaraćenih zemalja, platforme za donošenje odluka i akademske platforme i miroljubive platforme. tržišta svih vrsta strukturno zaštićena od militarističke dominacije i privlačna ekonomskim igračima.
Ljudi koji vole mir moraju se samoorganizirati kako bi poslali signal ratnim profiterima i njihovim političkim slugama da se uobičajeno poslovanje neće tolerisati i da niko zdravorazumski nije voljan da održi sistem rata plaćenim ili neplaćenim, dobrovoljnim ili obaveznim radom. Bez velikih sistemskih promjena bilo bi nemoguće osporiti sadašnji trajni sistem rata. Mi miroljubivi ljudi svijeta moramo odgovoriti dugoročnom i snalažljivom strategijom univerzalne tranzicije u mir suočavajući se s dugoročnim strategijama militarističkog upravljanja i ratnog profiterstva.
6) Ako rat nije rešenje, šta je odgovor na rusku invaziju? Šta je narod Ukrajine mogao učiniti da se odupre invaziji kada je počela?
Ljudi su okupaciju mogli učiniti besmislenom i opterećujućom nesaradnjom naroda s okupatorskim snagama, kao što su pokazali indijski i holandski nenasilni otpor. Postoji mnogo efikasnih metoda nenasilnog otpora koje su opisali Gene Sharp i drugi. Ali ovo pitanje je, po mom mišljenju, samo dio glavnog pitanja koje glasi: kako se oduprijeti cijelom ratnom sistemu, a ne samo jednoj strani u ratu, a ne izmišljenom „neprijatelju“, jer je svaka demonska slika neprijatelja lažna i nerealno. Odgovor na ovo pitanje je da ljudi moraju učiti i prakticirati mir, razvijati kulturu mira, kritičko razmišljanje o ratovima i militarizmu i držati se dogovorenih temelja mira kao što je sporazum iz Minska.
7) Kako antiratni aktivisti u SAD mogu podržati vas i antiratne aktiviste u Ukrajini?
Mirovnom pokretu u Ukrajini potrebno je više praktičnog znanja, informacionih i materijalnih resursa i legitimiteta u očima društva da bi se razvio. Naša militarizirana kultura naginje Zapadu, ali zanemaruje s prezirom kulturu mira u temelju demokratskih vrijednosti.
Dakle, bilo bi sjajno insistirati na promociji kulture mira i razvoju mirovnog obrazovanja u Ukrajini, punoj zaštiti ljudskog prava na prigovor savjesti na služenje vojnog roka u kontekstu bilo kakvih odluka i projekata pomoći Ukrajini donesenih u Sjedinjenim Državama i zemljama NATO-a do javnih i privatnih aktera.
Od vitalne je važnosti pratiti humanitarnu pomoć ukrajinskim civilima (naravno, bez hranjenja zvijeri oružanih snaga) uz izgradnju kapaciteta mirovnog pokreta i oslobodite se neodgovornog razmišljanja tipa „Ukrajinci odlučuju da li će proliti krv ili razgovarati o miru“. Bez kolektivnog znanja i planiranja svjetskog mirovnog pokreta, bez moralne i materijalne podrške mogli biste biti sigurni da će se donijeti pogrešne odluke. Naši prijatelji, italijanski mirovni aktivisti, pokazali su dobar primer kada su organizovali promirovne događaje koji su dolazili u Ukrajinu sa humanitarnom pomoći.
Plan dugoročne podrške mirovnom pokretu u Ukrajini treba izraditi kao dio dugoročne strategije svjetskog mirovnog pokreta s posebnom pažnjom na moguće rizike, kao što su represije protiv mirovnih aktivista, hapšenja imovine, infiltracija militarista i desničari itd. Pošto se od neprofitnog sektora u Ukrajini očekuje da radi za ratne napore i da ga dosadno kontrolišu državne agencije, a još nema dovoljno kompetentnih i zdravih ljudi koji bi organizovali i vodili sve potrebne aktivnosti uz poštovanje svih potrebnih formalnosti, možda neki ograničeni obim trenutno mogućih aktivnosti moraju se obavljati interakcijama na privatnom nivou ili u malim formalno profitnim aktivnostima, ali uz neophodnu transparentnost i odgovornost kako bi se osigurao konačni cilj izgradnje kapaciteta mirovnog pokreta.
Za sada u Ukrajini nemamo pravno lice za direktne donacije zbog navedenih zabrinutosti, ali bih mogao predložiti svoja predavanja i konsultacije za koje bi bilo ko mogao platiti bilo koju naknadu koju ću potrošiti na izgradnju kapaciteta našeg mirovnog pokreta. U budućnosti, kada u pokretu bude više pouzdanih i kompetentnih ljudi, pokušaćemo da napravimo ovakvo pravno lice sa bankovnim računom i timom i na platnom spisku i volonterima i tražiti ozbiljna sredstva za neke ambiciozne projekte koji su već u skici osmišljeni. ali nije moguće u neposrednoj perspektivi jer prvo moramo odrasti.
U Evropi postoje i neke organizacije kao npr Priključak eV, Movimento Nonviolento i Un Ponte Per koji već pomažu ukrajinskom mirovnom pokretu, a u nedostatku ukrajinskog pravnog lica za mir moguće im je donirati. Posebno je važan rad Connection eV koji pomaže prigovaračima savjesti i dezerterima iz Ukrajine, Rusije i Bjelorusije da zatraže azil u Njemačkoj i drugim zemljama.
Zaista, ponekad biste mogli pomoći ukrajinskim mirovnim aktivistima u inostranstvu koji su uspjeli pobjeći iz Ukrajine. U ovom kontekstu, trebao bih to reći moj prijatelj Ruslan Kotsaba, zatvorenik savjesti osuđen na godinu i po dana zbog svog YouTube bloga koji poziva na bojkot vojne mobilizacije, oslobođen optužbi i potom ponovo suđen pod pritiskom desnice, trenutno se nalazi u New Yorku i traži azil u Sjedinjenim Državama. Potrebno mu je da razvije svoj engleski, traži pomoć da započne život na novom mjestu, a željan je da učestvuje u događajima mirovnih pokreta u Sjedinjenim Državama.
- Da kontaktirate Yurrija, pošaljite e-mail yuriy.sheliazhenko@gmail.com ili nazovite +380973179326.
- Da kontaktirate Ruslana Kotsabu, e-mail kotsaba@gmail.com.
- Da saznate više o Kostabinom zahtjevu za azil, posjetite https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
