Troškovi rata: Nakon napada 9. septembra, američki ratovi raseljeni su najmanje 11 miliona ljudi širom svijeta

AMY DOBAR ČOVJEK: Prošlo je 19 godina od koordiniranih napada na Svjetski trgovinski centar, let Pentagona i United Airlinesa 93 usmrtio gotovo 3,000 ljudi. U 8:46 po istočnom vremenu, prvi avion pogodio je sjeverni toranj Svjetskog trgovinskog centra ovdje u New Yorku. Danas će predsjednik Trump i kandidat za predsjednika Demokratske stranke Joe Biden u različito vrijeme posjetiti Nacionalni memorijal leta 93 u blizini Shanksvillea u državi Pennsylvania. Biden će se također pokloniti nakon što je prisustvovao spomen ceremoniji 9. septembra u New Yorku, kojoj će prisustvovati i potpredsjednik Pence.

Danas se Sjedinjene Države suočavaju s terorom druge vrste, jer je više od 191,000 ljudi umrlo od Covid-19 pandemije i nova izvještaj projekti da bi se broj poginulih u SAD-u mogao povećati do 3,000 ljudi dnevno do decembra. U posljednja 1,200 sata u SAD-u je bilo više od 24 novih smrtnih slučajeva. vrijeme magazin planira obilježiti približavanje prekretnice od 200,000 Covid- povezane smrti u SAD-u s naslovnicom koja glasi "Američki neuspjeh" i ima crnu granicu tek drugi put u svojoj povijesti. Prvi put je to bilo nakon 9. septembra.

Ovo dolazi kao novo izvještaj otkriva da je takozvani globalni rat protiv terorizma pod vodstvom SAD-a raselio najmanje 37 miliona ljudi u osam zemalja od 2001. godine. Projekt Troškovi rata na Univerzitetu Brown procijenio je i više od 800,000 2001 [mrtvih] ljudi u ratovima pod vodstvom SAD-a od 6.4. po cijeni od 9 bilijuna dolara za američke porezne obveznike. Novi izvještaj nosi naslov „Stvaranje izbjeglica: raseljavanje uzrokovano ratovima Sjedinjenih Država nakon 11. septembra“.

Uz sve to, pridružio nam se i njegov koautor, David Vine, profesor antropologije na Američkom univerzitetu. Njegova nova knjiga izlazi sljedećeg mjeseca pod nazivom Sjedinjene Američke Države: Globalna istorija beskrajnih američkih sukoba, od Kolumba do Islamske države. Takođe je autor Osnovna nacija: kako američke vojne baze u inostranstvu štete Americi i svijetu.

David Vine, dobrodošao u Democracy Now! Sjajno je što ste se vratili s nama, iako je ovo vrlo tužan dan, na ovu 19. godišnjicu napada 9. septembra. Možete li razgovarati o nalazima vašeg izvještaja?

DAVID DOŠAO: Naravno. Hvala ti, Amy, što si me imala. Sjajno je vratiti se.

Nalazi našeg izvještaja u osnovi pitaju - Sjedinjene Države neprestano ratuju, kao što ste rekli, već 19 godina. Gledamo kakve su posljedice imali ovi ratovi. Projekt Troškovi rata to radi otprilike jednu deceniju. Željeli smo konkretno pogledati koliko je ljudi raseljeno u tim ratovima. U osnovi, otkrili smo da se niko nije potrudio istražiti koliko je ljudi raseljeno u ratovima u sadašnjim, zapravo, najmanje 24 države u koje su Sjedinjene Države bile uključene.

Otkrili smo da je ukupno najmanje 37 miliona ljudi raseljeno u samo osam najžešćih ratova koje su Sjedinjene Države pokrenule ili u kojima su učestvovale od 2001. To su Afganistan, Pakistan, Irak, Somalija, Jemen, Libija, Sirija i Filipini. I to je vrlo konzervativna procjena. Otkrili smo da stvarni ukupan iznos može biti do 48 do 59 miliona.

I mislim da moramo zastati na ovim brojevima, jer mi - na mnogo načina, naši životi se utapaju u brojevima, oko Covid, o mnogim stvarima koje je važno kvantitativno pratiti, ali zamatati se oko čega - zapravo je teško samo 37 miliona raseljenih i mislim da to zahtijeva određeni aktivan napor, svakako učinio za mene.

Trideset i sedam miliona, da se izrazim u istorijskoj perspektivi, to je više ljudi raseljenih bilo kojim ratom barem od početka 20. veka, sa izuzetkom Drugog svetskog rata. A ako je naša veća, manje konzervativna metodologija tačna, procjena od 48 do 59 miliona, to je usporedivo sa raseljavanjem koje je viđeno u Drugom svjetskom ratu. Još jedan način da pokušate umotati svoj um oko samo minimalnih 37 miliona, 37 miliona je otprilike veličina države Kalifornija. Zamislite samo da cijela država Kalifornija nestaje i mora da napusti svoje domove. Otprilike je veličine cijele Kanade, ili Teksasa i Virginije zajedno.

AMY DOBAR ČOVJEK: A za one koji imaju dovoljno sreće da imaju domove tokom ove pandemije, mislim da ljudi posebno cijene - mislim, riječ „izbjeglice“ baca se okolo, ali šta znači biti raseljen. Možete li razgovarati o tome zašto tih osam zemalja? I možete li to povezati s američkim ratovima u inostranstvu?

DAVID DOŠAO: Naravno. Opet smo se željeli usredotočiti na najnasilnije ratove u koje su Sjedinjene Države bile uključene, ratove u koje su Sjedinjene Države najdublje uložile novac i, naravno, krv, živote američkog vojnog osoblja i, produženje, životi koji su pogođeni, članovi porodica američkog vojnog osoblja i drugi. Željeli smo konkretno pogledati ratove koje su Sjedinjene Države pokrenule, tako da se preklapajući rat u Afganistanu i Pakistanu, rat u Iraku, naravno; ratovi koje su Sjedinjene Države znatno eskalirale, Libija i Sirija, Libija zajedno sa - i Sirija, zajedno s evropskim i drugim saveznicima; a zatim u ratovima u kojima su Sjedinjene Države značajno učestvovale, na načine uključujući pružanje savjetnika na bojnom polju, gorivo, oružje i druge, u Jemenu, Somaliji i na Filipinima.

U svakom od ovih ratova pronašli smo raseljavanje u milionima. I zaista, mislim, znate, moramo prepoznati da je raseljavanje, potreba da se pobjegne od kuće, da se pobjegne za život, na mnogo načina, ne postoji način da se izračuna što to znači za jednog pojedinca, jednog porodica, jedinstvena zajednica, ali smatrali smo da je važno sagledati ukupno masovno raseljavanje koje su ovi ratovi prouzrokovali.

Važno je napomenuti, ne kažemo da su Sjedinjene Države isključivo krive za ovaj nivo raseljenja. Jasno je da postoje i drugi akteri, druge vlade, drugi borci, koji su važni u odgovornosti koju snose za raseljavanje u ovim ratovima: Assad u Siriji, sunitska i šiitska milicija u Iraku, talibani, naravno, al-Qaeda, islamska Država, drugi. Američki saveznici, uključujući Britaniju, također snose određenu odgovornost.

Ali Sjedinjene Države imale su nesrazmjernu ulogu u vođenju rata, pokretanju rata i produžavanju rata tokom posljednjih 19 godina. I kao što ste istakli, ovo je koštalo američke porezne obveznike, američke građane i stanovnike SAD-a na druge načine, uključujući 6.4 bilijuna dolara - a to je trilion sa T, 6.4 bilijuna dolara - koje je Projekt Troškovi rata procijenio da su Sjedinjene Države ili potrošile ili već dužni. I taj se ukupan iznos, naravno, povećava iz dana u dan.

AMY DOBAR ČOVJEK: I, David Vine, broj izbjeglica koje SAD prihvaćaju iz ovih ratova, čije raseljavanje SAD uzrokuju?

DAVID DOŠAO: Da, i možemo pogledati požar u Lesbosu na koji ste ranije govorili, koji je raselio oko 13,000 2001 ljudi, izbeglički kamp na Lesbosu koji je totalno uništen. I nadam se da bi ljudi koji gledaju požare u Kaliforniji i Oregonu i Washingtonu mogli lakše suosjećati s izbjeglicama na Lezbosu i izbjeglicama na cijelom Bliskom Istoku, posebno tamo gdje požari - u osnovi, jedan veliki požar gori od oktobra XNUMX., kada su SAD pokrenule svoj rat u Afganistanu.

AMY DOBAR ČOVJEK: Želio sam se obratiti predsjedniku Trumpu ranije ove sedmice rekavši novinarima da ga visoki zvaničnici Pentagona ne vole jer želi izvući SAD iz beskrajnih ratova koji idu u korist proizvođačima oružja.

PREDSJEDNIK DONALD TRUMP: Biden nam je otkrio posao, otvorio granice i poslao našu omladinu da se bori u ovim ludim, beskrajnim ratovima. I to je jedan od razloga što je vojska - ne kažem da je vojska zaljubljena u mene. Vojnici jesu. Najbolji ljudi u Pentagonu to vjerojatno nisu, jer ne žele raditi ništa drugo nego ratovati tako da sve one divne kompanije koje izrađuju bombe, izrađuju avione i čine sve ostalo sretnim. Ali izlazimo iz beskrajnih ratova.

AMY DOBAR ČOVJEK: Zvuči pomalo, pa, da je Howard Zinn živ, što bi rekao. Ali Trumpova kritika vojno-industrijskog kompleksa proturječi njegovom vlastitom dosijeu nadgledanja ovog istorijskog povećanja ratne potrošnje, u budžetu za odbranu, potrošnje na vojnu opremu, prodaju oružja u inostranstvu. Politico je nedavno nazvao Trumpa "glavnim pojačalom dobavljača odbrane". Prošle godine Trump je zaobišao Kongres da bi mogao prodati 8 milijardi dolara oružja Saudijskoj Arabiji i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Ranije ove godine, njegova administracija naredila je reinterpretaciju sporazuma o oružju iz doba hladnog rata kako bi se otvorio put za prodaju dronova vladama kojima je prethodno bila zabranjena takva kupovina. Možete li odgovoriti na ono što je rekao?

DAVID DOŠAO: Na mnogo načina, ono što je Trump rekao je prilično bogato, da tako kažem. U stvari, u pravu je da su proizvođači oružja imali velike koristi od desetina milijardi dolara, pored ostalih izvođača infrastrukture, kompanija koje prave vojne baze koje sada stoje na Bliskom Istoku. Ali, znate, Trump je, zaista, kao što je Politico rekao, glavni poticaj. Nadzirao je i zalagao se za vojne budžete koji premašuju one u jeku hladnog rata.

I mislim da se moramo zapitati: Koji su neprijatelji sa kojima se Sjedinjene Države danas suočavaju i kojima je potreban vojni budžet ove veličine? Moraju li Sjedinjene Države trošiti više od 740 milijardi dolara godišnje da bi se branile? Možemo li trošiti ovaj novac na bolje načine da se branimo? A koje se potrebe, drastične, dramatične, hitne potrebe, ljudske potrebe, zanemaruju, jer u ovu ratnu mašinu ulijevamo desetine milijardi, stotine milijardi dolara godišnje?

I mislim Covidnaravno, ukazuje na ovo, podvlači, više nego ikad. Sjedinjene Države nisu bile spremne za pandemiju. I ovo nije mali dio jer su Sjedinjene Države ulijevale novac u ovaj ratni stroj zanemarujući ljudske potrebe u Sjedinjenim Državama i širom svijeta - zdravstvene potrebe, spremnost za pandemiju, pristupačan smještaj, okoliš. Ovaj novac koji ulijevamo u ratnu mašinu, naravno, mogao se baviti globalnim zagrijavanjem koje čovjek vidi, koje igra određenu ulogu u požarima koje se viđa na zapadnoj obali, među mnogim drugim hitnim potrebama svijeta lica danas.

AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je nevjerojatna činjenica koju ste istakli, David Vine: Američka vojska je ratovala, sudjelovala u borbama ili je na bilo koji drugi način napala strane zemlje u svim, osim u 11 godina svog postojanja.

DAVID DOŠAO: Tako je. U proteklih 19 godina rata, mnogi ga ljudi često doživljavaju kao izuzetno, neobično da ljudi koji danas upisuju koledž ili većina ljudi koji se danas prijavljuju u američku vojsku neće vidjeti dan svog života ili neće - nemaju sjećanja na dan svog života kad Sjedinjene Države nisu ratovale.

Zapravo, to je norma u povijesti SAD-a. A Kongresna istraživačka služba to pokazuje svake godine u a izvještaj koje možete pronaći na mreži. To nisam samo ja, iako imam spisak ratova koji se proširuje na spisku Kongresne istraživačke službe. To su ratovi i drugi oblici borbe u koje su se Sjedinjene Države uključile od osamostaljenja. I zaista, u 95% godina američke istorije, sve osim 11 godina američke istorije, Sjedinjene Države bile su uključene u neki oblik rata ili druge borbe.

I treba pogledati ovaj mnogo dugoročniji trend, ovaj dugoročniji obrazac koji se proteže i dalje od rata, takozvani rat protiv terorizma koji je George W. Bush pokrenuo 2001. godine, da bi se shvatilo zašto su Sjedinjene Države toliko ulijele novac u ove ratove i zašto su učinci tih ratova bili tako stravični za ljude koji su bili uključeni.

AMY DOBAR ČOVJEK: David Vine, izvještavaš u svojoj predstojećoj knjizi, Sjedinjene Američke Države: Globalna istorija beskrajnih američkih sukoba, od Kolumba do Islamske države, da američke baze u inostranstvu omogućavaju borbu u 24 zemlje: citat, „Hiljade američkih vojnih baza u gotovo 100 stranih zemalja i teritorija - više od polovine ih je izgrađeno od 2001. godine - omogućile su uključivanje američkih vojnih snaga u ratove i druga borbena raspoređivanja u najmanje 24 države otkako je administracija Georgea W. Busha pokrenula svoj rat protiv terorizma “, takozvani, nakon napada 11. septembra 2001. godine.

DAVID DOŠAO: Zaista. Sjedinjene Države trenutno imaju oko 800 vojnih baza u oko 80 stranih zemalja i teritorija. Ovo je osnova više od bilo koje nacije u svjetskoj istoriji. Sjedinjene Države su, kao što ste aludirali, imale još veći broj baza. U jeku ratova u Iraku i Avganistanu bilo je više od 2,000 baza u inostranstvu.

I dio onoga što je moja knjiga, Sjedinjene Države rata, pokazuje da je ovo takođe dugoročni obrazac. Sjedinjene Države od osamostaljenja grade vojne baze u inostranstvu, u početku na zemljama indijanskih naroda, a zatim sve više izvan Sjeverne Amerike, a na kraju okružujući svijet, posebno nakon Drugog svjetskog rata.

I ono što pokazujem je da ove baze nisu samo omogućile rat, ne samo da su omogućile rat, već su zapravo i učinile rat vjerovatnijim. Rat je učinio previše laganom odlukom o izboru politike za moćne donositelje odluka, lidere, političare, korporativne vođe i druge.

I u osnovi moramo demontirati ovu ratnu infrastrukturu koju su izgradile Sjedinjene Države. Zašto Sjedinjene Države imaju na desetine vojnih baza na Bliskom Istoku, u gotovo svim zemljama izvan Jemena i Irana? Te su baze, naravno, u zemljama koje vode nedemokratski režimi, a ne šire demokratiju - daleko od nje - u mnogim slučajevima zapravo blokiraju širenje demokracije i omogućavaju ove ratove, da - mislim da je važno ponovo podvući - osim što su raselili 37 miliona ljudi, najmanje, a možda i do 59 miliona ljudi, ovi su ratovi odneli živote, kako je pokazao projekat Troškovi rata, oko 800,000 ljudi. I ovo je samo u pet ratova - Afganistanu, Pakistanu, Iraku, Libiji i Jemenu - Sjedinjene Države su - Američka borba odnijela je živote oko 800,000 ljudi.

Ali postoje i indirektne smrti, smrtne slučajeve uzrokovane uništavanjem lokalne infrastrukture, zdravstvenih usluga, bolnica i izvora hrane. A ukupna smrtnost mogla bi brojati više od 3 miliona ljudi. I mislim da većina ljudi u Sjedinjenim Državama, opet, uključujući i mene, zapravo nije računala s ukupnom štetom koju su ovi ratovi prouzrokovali. Nismo ni započeli umove oko toga šta bi značilo imati takav nivo uništenja u našem životu.

AMY DOBAR ČOVJEK: I imate, na primjer, efekte vojnika na baze, poput onoga što se dogodilo na Filipinima, gdje je autoritarni vođa, predsjednik Duterte, upravo pomilovao američkog vojnika koji je proglašen krivim za ubojstvo trans žene iz baze.

DAVID DOŠAO: Da, ovo je još jedan ratni trošak. Moramo sagledati troškove rata u terminima - ljudske troškove u smislu direktnih borbenih smrtnih slučajeva, povreda u tim ratovima, "ratova protiv terorizma", koji broje desetine miliona, ali takođe moramo pogledati i smrt i povrede koje se svakodnevno nanose oko američkih vojnih baza širom svijeta. Te baze imaju - osim što omogućavaju ratove koje su Sjedinjene Države vodile, one imaju i neposrednu štetu koju nanose lokalnom stanovništvu, uključujući Filipine i, kao što sam rekao, oko 80 zemalja i teritorija širom svijeta, oštećenja njihove okoline, njihovih lokalnih zajednica, na čitav niz načina.

AMY DOBAR ČOVJEK: David Vine, želim vam puno zahvaliti što ste s nama, profesor antropologije na Američkom univerzitetu, koautor novog izvještaj o projektu Troškovi rata s naslovom „Stvaranje izbjeglica: raseljavanje izazvano ratovima Sjedinjenih Država nakon 9. septembra“. Vaša nova knjiga izlazi, Sjedinjene Države rata.