Tiranija kontaminacije: Američka vojska truje Okinawu.

Pat Elder, World BEYOND War, Decembar 31, 2018

Visoke koncentracije smrtonosnih jedinjenja Per-fluoro-oktan sulfonat (PFOS) i per-fluoro-oktanska kiselina (PFOA), zajedno poznate kao Per- i polifluoralkilne supstance (PFAS) nađene su u vodi za piće u zajednicama u blizini SAD-a Zrakoplovna baza Kadena i vazduhoplovna stanica američke mornarice Futenma u japanskoj prefekturi Okinawa. Hemikalije se nalaze u peni za gašenje požara koja se koristi u rutinskim vježbama na bazi.

Zdravstveni efekti izloženosti ovim hemikalijama uključuju česti pobačaj i druge teške komplikacije trudnoće. One kontaminiraju majčino mlijeko i bebe koje doje dojke. PFAS doprinosi oštećenju jetre, raku bubrega, visokom holesterolu, smanjenom odgovoru na vakcine, povećanom riziku od bolesti štitnjače, kao i raka testisa, mikro penis, i nizak broj spermija kod muškaraca.

     PFAS-obložena pjena ispunjava Kadena Air Force Base, Okinawa
nakon što je pijanac US Marine aktivirao vatrogasni sistem u 2013-u.

Istraživači na Harvardskoj školi javnog zdravlja Čan kažu da je približna sigurna doza PFOS i PFOA u vodi za piće 1 ppt.

U međuvremenu, pokazalo se da opštinski vodovodni sistemi na Okinawi sadrže više od stotinu puta veći nivo, dok su podzemne vode onečišćene na nivou koji je hiljadu puta veći. Kontaminacija nije ograničena na Okinawu. Na primer, podzemna voda u Kineskom jezeru, Kalifornija je nedavno testirana na 8 miliona ppt, prema malo poznatom izveštaju Ministarstva odbrane. Iako je malo ljudi u Americi koji žive u blizini vojnih baza svesni kontaminacije, situacija je drugačija na Okinawi, gde su istraživači i aktivisti zvučali alarm.

Okinawani nam govore.

EPA kombinovano ograničenje za zdravlje (LHA) za oba hemikalija je 70 ppt, dok rastući zbor u naučnoj zajednici koji ima za cilj zaštitu javnog zdravlja kaže da je 70 ppt izuzetno visok. Obzirom na pritisak hemijske industrije, EPA još uvijek ne regulira PFAS. U stvari, početkom 2018-a, Scott Pruitt's EPA i Bijela kuća mahnito je pokušavao blokirati objavljivanje federalne zdravstvene studije o PFAS-u, nakon što je jedan pomoćnik Trumpove administracije upozorio da bi to izazvalo "noćnu moru za odnose s javnošću".

Scott Pruitt je predstavio hemijsku industriju dok su ljudi širom svijeta
     patila od hemijske kontaminacije koju je izazvala američka vojska.
Ništa se nije promijenilo od Pruittovog odlaska.

Novi toksikološki profili objavljen u junu 2018-a od strane Agencije za Registar Toksičnih Tvari i Bolesti (ATSDR) je odredio životni nivo vode za piće 11 ppt za PFOA i 7 ppt za PFOS.

Organi vlasti u Okinawani, koji predstavljaju zajednice koje se prostiru po bazama, nedavno su bile uskraćene za pristup izvoru tekuće kontaminacije. Japansko-američki sporazum o statusu snaga (SOFA) ne daje japanskim vlastima pristup američkim bazama, sprečavajući ih da istraže izvore takve kontaminacije. SOFA navodi: "U okviru objekata i područja, Sjedinjene Države mogu poduzeti sve mjere potrebne za njihovo uspostavljanje, rad, čuvanje i kontrolu."

Sporazum SOFA razlikuje se od onih koji su na snazi ​​u evropskim zemljama poput Njemačke, gdje je lokalnim vlastima dozvoljeno da ulaze u baze. Prema japanskom SOFA-u, japanski zvaničnici možda neće voditi istrage bez pristanka SAD. U Njemačkoj mogu.

Odbijanje američke vojske da dozvoli japanskim zvaničnicima pristup bazama pokazuje da Sporazum o statusu snaga Japana i Sjedinjenih Država sprečava japanske zvaničnike da pravilno rješavaju probleme uzrokovane bazama. Nije ni čudo što se većina Okinawana i mnogi Japanci protive izgradnji nove vojne baze.

Ne obazirući se na domaće i međunarodne zakone i otkazivanje dozvole za melioracijske poslove od strane vlade prefekture Okinawa, japanska vlada koja je udovoljila zakonu upravo je započela izgradnju masivnog američkog uzletišta na prelijepom zaljevu Oura u Henoku. 80% stanovnika Okinavine protivi se gradnji. U skladu s tim, demonstrirali su svoje protivljenje izborom guvernera Dennyja Tamakija u septembru 2018. Kao i njegov prethodnik Takeshi Onaga, guverner Tamaki je rekao "Ne!" u Tokio. Postupci Tokija protiv Tamakija i njegove vlade su "diskriminatorni, nedemokratski i čak nezakoniti", riječima stručnjaka za poslove Okinawe Gavan McCormack.

Koliko će se Tamaki odupreti Tokiju i Vašingtonu tek treba vidjeti. Iako se protivi projektu Henoko, Tamaki je izrazio svoju generalnu podršku za zajedničke japansko-američke vojne baze.

Generacije su Okinavci tražili zatvaranje zračne stanice američkih marinaca Futenma i već 20 godina usprotivili su se ideji da Futenmu zamijene novom bazom u Henoku. Futenma je gnusoba, uznemirujuće smještena u središtu gusto naseljenog Ginowana. Stanovništvo u blizini teroriziralo je američko prisustvo. Njihovi su bubnjići podijeljeni. Oni su silovani i zatrovani, te zatočeni u svojoj zemlji. Mnogi Okinavci japansku vladu i SAD vide kao okupatorske snage. Okinawa čini manje od jedan posto ukupne kopnene površine Japana, ali je domaćin više od polovine od približno 47,000 XNUMX američkog vojnog osoblja stacioniranog u Japanu.

                                 US Air Marine Corps Air Station Futenma

Umesto zatvaranja baze, američki vladari su odlučili da izgrade novu bazu 35 milja severno, u Henoku, dok su napustili ozbiljno zagađenu Futenmu. Guverner Tamaki apelira svijetu: "Bez rješavanja pitanja vezanih za demokratiju na Okinawi, američko-japanski sigurnosni savez će biti vrlo, vrlo ranjiv."

Guverner je pozvao Okinawu da održi referendum u februaru 24, 2019 nad preseljenjem relativno neiskvarenog Henoka. Ogromna većina otočana želi da američka vojska napusti stalno i odmah - i oni žele da SAD očiste nered koji su napravili. A široko cirkulisan peticiju predsedniku Trampu zahtijeva prestanak rada na Henoku do održavanja referenduma.

Brojevi na PFAS Contamination

Prema dokumentu Marinskog korpusa kojeg je britanski novinar Jon Mitchell dobio u februaru 2016, PFOS u koncentraciji 27,000 dijelova po trilijunu i PFOA pri koncentraciji 1,800 dijelova po trilijunu otkriven je prilikom istraživanja kanalizacije u području obuke vatrogasaca na US Marine Corps Air Station Futenma.

Vlada Okinavske prefekture identifikovala je rijeke 15 i postrojenja za tretman vode sa opasnim nivoima kontaminacije PFOS i PFOA, što je premašilo EPA-inu kombinaciju LHA za životno ograničenje 70 ppt.

U novembru 2018, zvaničnici Prefekturne vlade Okinave prijavljeno da je 2,000 ppt hemikalija otkriven u izvoru vode Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) u Kiyuna, Ginowan City. 1,300 ppt jedinjenja je otkriveno na istom mjestu tokom ljeta, 2016 anketa.

                 Karta kontaminacije PFAS-a oko stanice Futenma
- Informisani javni projekat

Fabrika Chatan snabdeva vodom grad Chatan, grad Okinawa, selo Kitanakagusuku, selo Nakagusuku, grad Urasoe i grad Naha. U 2015-u, voda u postrojenju za preradu vode u Chatanu mjerena je do 120 ppt za PFAS, premašivši EPA smjernice. Nadalje, pronađeno je da rijeka Dakujakugawa koja teče kroz bazu sadrži 1,379 ppt PFAS.

Otkrivena je podzemna voda koja sadrži PFAS u blizini baze na ovim nivoima:

Zimski pregled, 2017 ng / L

Hyakāga 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Rijeka Ogumuya 100 ppt
Isaufuga 290 ppt
Furuchingā uzvodno - rijeka Ogumuya 83 ppt

Topografija je takva da je zagađeni grad Ginowan niži na strani okeana, (sjeverozapadno) od vazdušne baze Futenma, tako da kiša koja pada na cijelo područje i na pisti kontaminira ovu stranu mnogo više nego zajednice na višem tlu koje se proteže duž rute 330 na jugoistočnoj strani baze. Ovaj scenario je uobičajen u ugroženim zajednicama u blizini američkih zračnih baza širom svijeta.

Relativno porozna vapnenačka zemlja pronađena širom Okinave dopušta širenje kontaminacije na velikim površinama.

Kada je Ured za odbranu Okinave zatražio od američkih vojnih zvaničnika da razgovaraju o ovim nalazima i drugim pitanjima, američka vojska je odbacila sastanak, rekavši da vodena pjena za gašenje požara s PFAS-om nije regulirana supstanca. Američka vojska je u pravu. EPA, uprkos sveopštoj kontroverzi, i dalje dozvoljava njihovu upotrebu. Obuzdavanje ovih supstanci i priznavanje njihovog destruktivnog uticaja moglo bi da oslobodi poplavu tužbi i nemira širom sveta.

Okinawa prefektura je instalirala sistem za filtriranje ugljika u postrojenju za preradu vode u Chatan-u po cijeni od $ 1.5 milijuna u pokušaju da ukloni PFAS iz vode za piće. Izgradnja potpuno novog sistema bila bi bolja za javno zdravlje. Američka vojska nije ponudila da plati troškove rješavanja kontaminacije u Chatanu. Vojska je također izbjegla financijsku odgovornost za kontaminaciju PFAS-a u zajednicama u blizini baza u SAD-u. Politika Ministarstva odbrane je da odbiti odgovornost i odbiti plaćanje za nove vodovodne sisteme.

Naravno, kontaminacija PFAS-a je samo dio američkog vojnog naslijeđa kontaminacije na Okinawi. Sledi kratak pregled toksičnog koktela koji su SAD ostavile Okinavi tokom godina. Mnoge od ovih hemikalija traju generacijama ili duže da se pokvare.

Camp Kinser

U 2015-u, nakon dugotrajnog procesa ZOSPI, Pentagon je objavio podatke o visokim nivoima kontaminacije na zemljištu Kinser kampa koji je bio predviđen za povratak u civilnu upotrebu.

               Baza Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Kamp Kinser uključuje 46,000 kvadratni metar visoko kontaminiranog vanjskog skladišta kemikalija smještenog na južnoj obali instalacije. "Retrogradne pošiljke iz Vijetnama", uključujući insekticide, herbicide i rastvarače su tamo uskladištene. Vašington je najavio planove za povratak većine logora Kinser 2024-a. Međutim, povratak parcele zemljišta 5-acre u blizini baze Gate 5 propustio je zakazani datum povratka 2014. Čini se da se ta zemlja nalazi unutar - i u blizini - kontaminirane zone.

Objavljene informacije ZOSPI-a su navele visoke koncentracije:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioksin
Polihlorirani bifenili (PCB-i)
Olovo
Kadmijum

Prema ZOSPI, masivne količine neutralisane cijanid spojeva, neorganskih kiselina, alkalija i 12.5 tona Ferric Chloride su zakopani ili "isprani" na bazi.

SAD su također zaostale Arsenic, Osiromašeni uranijum, Nerve Agents, I Hexavalent Chromium.

Pentagon izbegava odgovornost za štetu koja je nastala zbog njenih osnova.

Ogromne količine pesticida su sahranjene u kampu Hansen u gradu Kinu.

Japanski zvaničnici zahtijevaju da SAD slijede smjernice EPA za sanaciju prije povratka zemlje i plaža civilnim namjenama. SAD još nisu objavile komentare o kontaminaciji.

Čini se da dokumenti objavljeni u ZOSPI potkrepljuju tvrdnje o stotinama američkih veterana koji tvrde da su bili bolesni zbog defolijenata sa dioksinom - uključujući agenta Orange - na Okinawi.

Ako se baza Henoko dovrši, pokvarit će još jedno lijepo područje Okinawe - način na koji su kontaminirane zajednice koje okružuju Futenmu, Kadenu i Kinser. Nakon tri četvrt stoljeća okupacije strane vojske, ovaj novi napad na Okinawu mora se zaustaviti.

Okinavani i američki aktivisti održat će skup ispred Bijele kuće na 7th iz 11-a: 00 am to Noon kako bi izvršio pritisak na predsjednika Trumpove administracije da intervenira u Henoko konstrukciji. Japan Times kaže da je protest organizovao Robert Kajiwara, havajski Okinawan koji je pokrenuo peticiju Henoko, "Želimo da pošaljemo poruku Vašingtonu, DC", rekao je Kajiwara. "Nadamo se da će predsjednik Trump ozbiljno shvatiti problem kod Henoka i nadamo se da će narediti barem privremeno zaustavljanje na deponiji do referenduma."

=========

Posebna zahvala Josephu Essertieru, vanrednom profesoru, Institutu za tehnologiju u Nagoji i koordinatoru Japana za a World BEYOND War. Neki od nalaza u ovom članku su zasnovani na istraživanju Jon Mitchell, britanski novinar i autor u Japanu i Japanu Masami Kawamura iz Okinave Informirani-javni projekt, istraživačka organizacija koja se fokusira na pitanja okoliša.