Recite Kanadi: # StopArmingSaudi

Napisala Rachel Small, World BEYOND WarSeptembar 17, 2020

Danas, 17. septembra 2020. godine, obilježava se godišnjica pristupanja Kanade Ugovoru o trgovini oružjem (ATT). Iako bi ovo trebao biti razlog za proslavu ovog značajnog postignuća, Kanada je samo prošle sedmice osuđena u UN-ovoj grupi uglednih međunarodnih i regionalnih stručnjaka zbog "pomaganja u održavanju sukoba" u Jemenu transferom oružja u Saudijsku Arabiju. Kada je Kanada 2014. godine potpisala ugovor sa Saudijskom Arabijom o prodaji lakih oklopnih vozila (LAV), to je bio najveći posao s oružjem u kanadskoj istoriji. Saudijska Arabija koristila je ove LAV-ove za suzbijanje mirnih protesta, a kontinuirani izvoz ovog oružja u Kanadi dovodi u sumnju kanadsku predanost ATT-u.

Iz tog razloga, World BEYOND War pridružio se širokoj koaliciji širom Kanade, uključujući aktiviste za ljudska prava, zagovornike kontrole naoružanja, radničke grupe i feminističke i humanitarne organizacije tražeći hitan kraj prenosa lakih oklopnih vozila i drugog oružja za koje postoji opasnost da se koristi u počinjenju ozbiljnih kršenja zakona međunarodno humanitarno pravo ili međunarodno pravo o ljudskim pravima u Saudijskoj Arabiji ili u kontekstu sukoba u Jemenu.

Jutros smo premijeru Trudeau i kolegama ministrima i liderima opozicione stranke poslali sljedeće pismo (dolje na engleskom, a zatim na francuskom).

21. septembra, Međunarodnog dana mira, pozivamo vas da se pridružite ljudima širom Kanade u djelovanju #StopArmingSaudi kroz razne akcije lične i mrežne solidarnosti. Detalji ovde.   

Časni premijer, Justin Trudeau, osobni računar, zamjenik premijera Kanade
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembar 2020

Re: Tekući izvoz oružja u Saudijsku Arabiju

Poštovani premijeru Trudeau,

Danas se obilježava jednogodišnja godišnjica pristupanja Kanade Ugovoru o trgovini oružjem (ATT).

Dolje potpisani, predstavljajući presjek kanadskog rada, kontrole naoružanja, ljudskih prava, međunarodne sigurnosti i drugih organizacija civilnog društva, pišu da ponavljaju naše kontinuirano protivljenje izdavanju dozvola za izvoz oružja u Saudijsku Arabiju od vaše vlade. Danas pišemo dodajući pisma iz marta 2019., avgusta 2019. i aprila 2020. u kojima je nekoliko naših organizacija izrazilo zabrinutost zbog ozbiljnih etičkih, pravnih, ljudskih prava i humanitarnih implikacija tekućeg izvoza Kanade u Saudijsku Arabiju. Žao nam je što do danas nismo dobili odgovor na ovu zabrinutost od vas ili nadležnih ministara u Vladi po tom pitanju.

Iste godine kada je Kanada pristupila ATT-u, izvoz njenog oružja u Saudijsku Arabiju više se nego udvostručio, povećavajući se sa gotovo 1.3 milijarde dolara u 2018. godini, na gotovo 2.9 milijardi dolara u 2019. Zapanjujuće, izvoz oružja u Saudijsku Arabiju sada čini preko 75% Kanadski neamerički vojni izvoz.

Kanada je izrazila namjeru da objavi bijelu knjigu o feminističkoj vanjskoj politici 2020. godine, kao dopunu postojećoj feminističkoj politici vanjske pomoći i svom radu na unapređenju rodne ravnopravnosti i Agendi za žene, mir i sigurnost (WPS). Saudijski sporazum o naoružanju ozbiljno potkopava ove napore i u osnovi je nespojiv s feminističkom vanjskom politikom. Žene i druge ranjive ili manjinske grupe sistematski su potlačene u Saudijskoj Arabiji i na njih je nesrazmjerno utjecao sukob u Jemenu. Izravna podrška militarizmu i ugnjetavanju, pružanjem oružja, sušta je suprotnost feminističkom pristupu vanjskoj politici.

Dalje, Vodeći principi UN-a o poslovanju i ljudskim pravima (UNGP), koje je Kanada odobrila 2011. godine, jasno pokazuju da države treba da preduzmu korake kako bi osigurale da trenutne politike, zakoni, propisi i mjere sprovođenja budu efikasni u rješavanju rizika od poslovanja učešće u grubim kršenjima ljudskih prava i preduzimanje akcija kako bi se osiguralo da poslovna preduzeća koja posluju u područjima pogođenim sukobima prepoznaju, sprečavaju i ublažavaju rizike ljudskih prava u svojim aktivnostima i poslovnim odnosima. UNGP-ovi pozivaju države da obrate posebnu pažnju na potencijalne rizike kompanija koje doprinose rodu i seksualnom nasilju.

Konačno, prepoznajemo da će kraj kanadskog izvoza oružja u Saudijsku Arabiju utjecati na radnike u industriji oružja. Stoga apeliramo na vladu da surađuje sa sindikatima koji predstavljaju radnike u industriji oružja kako bi razvila plan koji osigurava sredstva za život onima koji bi bili pogođeni obustavom izvoza oružja u Saudijsku Arabiju.

Dalje smo razočarani što vaša vlada nije objavila nikakve informacije u vezi sa savjetodavnim odborom stručnjaka za opseg oružja koji su najavili ministri Champagne i Morneau prije više od pet mjeseci. Uprkos višestrukim uverturama da se pomogne oblikovanju ovog procesa - što bi moglo predstavljati pozitivan korak ka poboljšanju usklađenosti s ATT-om - organizacije civilnog društva ostale su izvan procesa. Slično smo razočarani što se čini da nema dodatnih detalja o najavi ministara da će Kanada voditi multilateralne rasprave kako bi ojačala usklađenost s ATT-om ka uspostavljanju međunarodnog režima inspekcije.

Premijeru, odluka da se nastavi transfer oružja usred pandemije COVID-19 i samo nekoliko dana nakon što je odobrila poziv generalnog sekretara UN-a za globalnim prekidom vatre podriva kanadsku predanu posvećenost multilateralizmu i diplomatiji. Ponovo ponavljamo naš poziv Kanadi da izvrši svoju suverenu vlast i obustavi prenos lakih oklopnih vozila i drugog oružja za koje postoji opasnost da se koriste u počinjenju ozbiljnih kršenja međunarodnog humanitarnog ili međunarodnog zakona o ljudskim pravima u Saudijskoj Arabiji ili u kontekstu sukob u Jemenu.

S poštovanjem,

Amnesty International Canada (engleski ogranak)
Amnistie internationale Canada francophone
Sindikat zaposlenih u vladi i uslužnim djelatnicima (BCGEU)
Kanadski odbor za usluge prijatelja (kvekeri)
Kanadski radnički kongres
Kanadska unija poštanskih radnika
Kanadska unija javnih službenika
Kanadski glas žena za mir
Kanađani za pravdu i mir na Bliskom Istoku
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Odbor solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Međunarodna grupa za praćenje građanskih sloboda
Međunarodna mreža za akciju civilnog društva
Rad protiv trgovine oružjem
Les Artistes pour la Paix
Libijski forum žena
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Nobelova ženska inicijativa
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Mirovna inicijativa
Ljudi za mir London
Project Plowshares
Savez javnih službi Kanade
Pokret za mir u Quebecu
Institut Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Skupina za odbranu kolektiva
Vijeće Kanađana
Međunarodna ženska liga za mir i slobodu
Savjet radnika Ujedinjene Kanade
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, ministar vanjskih poslova
Hon. Mary Ng, ministrica malog biznisa, promocije izvoza i međunarodne trgovine Hon. Chrystia Freeland, potpredsjednica vlade i ministrica financija
Hon. Erin O'Toole, vođa zvanične opozicije
Yves-François Blanchet, vođa bloka Québécois
Jagmeet Singh, lider Nove demokratske stranke Kanade
Elizabeth May, parlamentarna liderka Zelene stranke Kanade
Michael Chong, kritičar konzervativne stranke Kanade
Stéphane Bergeron, kritičar bloka Québécois
Jack Harris, kritičar nove demokratske stranke Kanade
Sai Rajagopal, kritičar stranke vanjskih poslova Zelene

________________________________
________________________________

Le très časni premijer, Justin Trudeau, CP, poslanik. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Rujan 2020

Objet: Repriza izvoza armija na arapskom sauditu

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui su premijerni anniversaire de l'adhésion du Canada na Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, reprezentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de cécurité internationale et autres organizacija de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opozicija za l'octores 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organizacije s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune reponse de votre part ou des Cabinets des Ministres implicira u dosijeu.

Au cours de cette même année iz Kanade, adhéré au TCA, pored izvoza d'armes-a protiv Arabe saoudite ont plus que dual, pasant de près od 1,3 milijarde USD u 2018. godini, oko 2,9 milijardi $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintentant pour plus 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada je objavio objavljenu namjeru, 2020. godine, un beliblanc pour une politique étrangère féministe, kompletan ainsi sa politique d'aide internationale féministe existente ainsi que ses napori u pravcu žanra i programa Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens, vient sérieusement rudar, ulaže napore i s'avère totalement nespojiv zbog nepolitičke étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groups vulnérables ou minoritaires, sont sytematicquement opprimées en Arabie saoudite et sontffeées de facon frazonpropornée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe in matière de politique étrangère.

Pored toga, Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, Que Kanada u 2011. godini, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements and exures exéteso permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliques dans de graves prekršaji des droits humains, i de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de preévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Direktori Ces Principes zahtijevaju pomoć od portera, a ne posebnu pažnju, posebno rizičnu, zbog kompaktnosti puissent doprinosioca žanru nasilja i seksualnom nasilju.

Nous sommes conscients que la fin des desportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saouditeffectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons do guvernement de travailler avec les syndicats qui les repreprenttent afin de preparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront utjecaji na suspenziju od izvoza d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait obelodaniti aucune information sur le panel d'experts nezavisne, annoncé il ya plus de cinq mois par ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples zahteva prenošenje doprinosa za proces - qui pourrait aboutir à un meilleur poštovanje dušnosti TCA - organizacija civilnog društva koje se nalaze na glavnim mestima na démarche-u. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des debate multilatérales afin de renforcer le respect du TCA i la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Gospodin Premijer, ministar odlučivanja o premeštaju armea u plenarnu pandemiju COVID-19 i etničare za dvoje dece, avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient 'angažman u Kanadi za multilateralnost i diplomatiju. Nous réitérons notre appel pour que le Canada provodi sina autoriteta souveraine et suspende le transfert de vhehicules blindés l'gers and d'autres armi qui risquent d'être utilisées pour perpetrer de groves kršenja zbog droit humanitaire international du duit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Savez de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (engleski ogranak)
Amnistie internationale Canada francophone
Sindikat zaposlenih u vladi i uslužnim djelatnicima (BCGEU)
Kanadski odbor za usluge prijatelja (kvekeri)
Kanadski glas žena za mir
Center des femmes de Laval
Koalicija za međunarodno nadgledanje civilizacije Collectif Échec à la guerre
Odbor solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Međunarodna mreža za akciju civilnog društva
L'Institut Rideau
Rad protiv trgovine oružjem
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour Justice i La Paix au Moyen-Orient
Libijski forum žena
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobelova ženska inicijativa
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Mirovna inicijativa
Ljudi za mir London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Skupina za odbranu kolektiva des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Međunarodna ženska liga za mir i slobodu
Savjet radnika Ujedinjene Kanade
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministar vanjskih poslova
Hon. Mary Ng, ministrica za malo preduzeće, promocija izvoza i međunarodne trgovine
Hon. Chrystia Freeland, potpredsjednica vlade i ministra financija Hon. Erin O'Toole, šefica službene opozicije
Yves-François Blanchet, šef kuhinje Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, lider parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritičar matičnog poslovnog povjerenstva kanadskog konzervatora Stéphane Bergeron, kritika matičnog poslovnog povjerenstva Bloc Québécois
Jack Harris, kritičar matičnih poslovnika duvenske partije Demokratska stranka Kanade
Sai Rajagopal, kritičar matičnog poslovnog zbora Parti Vert du Canada