Bijela tvar se vidi u rijeci u blizini zračne stanice američke mornarice Futenma u Ginowanu, prefektura Okinawa, 11. aprila 2020. godine, dan nakon što je iz zračne stanice iscurila otrovna pjena za gašenje požara. (Fotografija datoteke Asahi Shimbun).
by Asahi ShimbunSeptembar 29, 2021
Gubimo riječi na račun pogrešnog stava i ponašanja američkih snaga stacioniranih u prefekturi Okinawa.
Nevjerovatnim potezom, američki marinski korpus pustio je krajem prošlog mjeseca oko 64,000 litara vode koja sadrži perfluorooktan sulfonsku kiselinu (PFOS), otrovno perfluorirano jedinjenje, iz svoje zračne stanice Futenma, u prefekturi, u kanalizaciju.
PFOS se ranije koristio u pjeni za gašenje požara i drugim proizvodima. Usred sve veće zabrinutosti da bi PFOS mogao ozbiljno naštetiti ljudskim organizmima i okolišu, proizvodnja i upotreba kemijske tvari trenutno su, u načelu, zabranjeni zakonom.
Američke snage obratile su se japanskim zvaničnicima s planom da puste vodu zaraženu PFOS-om uz obrazloženje da bi bilo preskupo zbrinjavanje spaljivanjem. I pustili su vodu jednostrano dok su vlade obje nacije još vodile razgovore o tom pitanju.
Taj čin je potpuno nedopustiv.
Japanska vlada, koja je tipično poluglasna po sličnim pitanjima iz straha da ne uvrijedi američke zvaničnike, odmah je izrazila žaljenje zbog ovog razvoja događaja. Skupština prefekture Okinawa jednoglasno je odobrila rezoluciju protesta protiv američke vlade i njene vojske.
Američke snage su objasnile da oslobađanje ne predstavlja opasnost jer je voda pre nego što je izbačena obrađena kako bi se smanjila koncentracija PFOS -a na niske nivoe.
Međutim, gradska uprava Ginowana, gdje se nalazi zračna stanica, rekla je da je otkriveno da uzorak kanalizacije sadrži otrovne tvari, uključujući PFOS, više od 13 puta od ciljane koncentracije koju je odredila središnja vlada u svrhu kontrole kvalitete vode u rijekama i drugdje.
Tokio bi trebao pozvati američke zvaničnike da dobiju jasno objašnjenje po tom pitanju.
Ministarstvo zaštite okoliša saopćilo je prošle godine da je 3.4 miliona litara pjene za gašenje požara koja sadrži PFOS uskladišteno na lokacijama diljem Japana, uključujući vatrogasne stanice, baze snaga za samoodbranu i aerodrome. Slična pjena za gašenje požara poprskana je tokom nesreće u februaru u zračnoj bazi Air SDF Naha u prefekturi Okinawa, jednom od tih skladišta.
U odvojenom razvoju nedavno je saznano da su zagađivači, uključujući PFOS, otkriveni u visokim koncentracijama u rezervoarima za vodu na bazi zračne baze Naha. Ministar odbrane Nobuo Kishi rekao je u odgovoru da će slične testove provesti u bazama SDF -a širom Japana.
Oba slučaja predstavljaju nepravilnosti koje nikada ne treba zanemariti. Ministarstvo odbrane trebalo bi rigorozno biti odgovorno za opušteno upravljanje.
Ipak, baze SDF -a su barem dostupne za istrage. Kad su u pitanju američke snage u Japanu, međutim, japanski dužnosnici potpuno su u nedoumici o količini otrovnih materijala koje posjeduju i o načinu primjene tih tvari.
To je zato što nadzorni autoritet nad američkim vojnim bazama u Japanu imaju američke snage prema Sporazumu o statusu snaga. Dodatni sporazum o upravljanju okolišem stupio je na snagu 2015. godine, ali nadležnost japanskih vlasti u tom području ostaje nejasna.
Zapravo, središnja vlada i vlada prefekture Okinawe zahtijevali su, u više navrata od 2016. godine, da uđu u baze američke zračne baze Kadena radi inspekcija na licu mjesta, jer je PFOS otkriven u visokim koncentracijama izvan baze. Međutim, američke snage su odbile zahtjeve.
Vlada prefekture poziva na izmjenu važećih pravila tako da će japanskim zvaničnicima biti omogućen hitan ulazak u baze američkih vojnih baza jer se PFOS stalno nalazio u blizini američkih baza u prefekturi, uključujući Kadenu.
Pitanje nije ograničeno samo na prefekturu Okinawa. Slični slučajevi pojavili su se diljem Japana, uključujući i američku zračnu bazu Yokota u zapadnom dijelu Tokija, izvan koje je PFOS otkriven u bunarima.
Japanska vlada trebala bi razgovarati s Washingtonom kao odgovor na zabrinutost javnosti po tom pitanju.
Američke snage odbile su prihvatiti proteste zbog najnovijeg, jednostranog ispuštanja zagađene vode, već su se samo složile da se sastanu s visokim zvaničnikom vlade prefekture Okinawe u, kako su nazvale, razmjeni mišljenja.
To ponašanje je rijetko i razumljivo. Visoki maniri američkih snaga samo će produbiti jaz između njih i Okinawana i učvrstiti njihovo nepovjerenje u nešto neizbrisivo.
–Asahi Shimbun, 12. septembra
