Daniel Hale, Shadow ProofJula 26, 2021
Dok predsjednik Joe Biden ukida američko vojno sudjelovanje u Afganistanu, sukob koji traje gotovo 20 godina, Dok predsjednik Joe Biden ukida američko vojno sudjelovanje u Afganistanu, sukob koji traje gotovo 20 godina, američko Ministarstvo pravosuđa traži najoštriju kaznu ikad za neovlašteno otkrivanje informacija u slučaju protiv veterana rata u Afganistanu.
Daniel Hale, koji je "prihvatio odgovornost" za kršenje Zakona o špijunaži, odgovorio je na inat tužilaca predavši pismo sudiji Liamu O'Gradyju, sudiji okružnog suda u istočnom okrugu Virginije. To bi se moglo protumačiti kao molba suda za izmirivanje kazne prije izricanja presude, ali više od svega predstavlja obranu njegovog postupka koju mu američka vlada i američki sud nikada ne bi dopustili da iznese pred porotu.
U pismu podnesenom sudu 22. jula, Hale govori o svojoj stalnoj borbi s depresijom i posttraumatskim stresnim poremećajem (PTSP). Podsjeća na američke udare dronovima iz njegovog raspoređivanja u Afganistan. Borio se sa svojim povratkom kući iz rata u Afganistanu i odlukama koje je morao donijeti da bi nastavio sa svojim životom. Trebao mu je novac za koledž i na kraju se zaposlio kod dobavljača odbrane, što ga je dovelo do rada za Nacionalnu geoprostorno-obavještajnu agenciju (NGA).
„Prepušteno da odlučim da li ću djelovati“, prisjeća se Hale, „mogao sam samo ono što bih trebao učiniti pred Bogom i svojom savješću. Došao mi je odgovor da bih, da zaustavim ciklus nasilja, trebao žrtvovati svoj život, a ne život druge osobe. " Dakle, kontaktirao je novinara s kojim je ranije komunicirao.
Haleu treba izreći presudu 27. jula. Bio je dio programa dronova u američkom ratnom zrakoplovstvu, a kasnije je radio u NGA. 31. marta izjasnio se krivim za jednu optužbu za kršenje Zakona o špijunaži, kada je suosnivaču Intercept-a Jeremyju Scahillu dostavio dokumente i anonimno napisao poglavlje u Scahillovoj knjizi, Kompleks atentata: Unutar vladinog programa tajnog ratovanja dronova.
Priveden je i poslan 28. aprila u pritvorski centar William G. Truesdale u Aleksandriji u državi Virginia, a terapeut iz istražnih i probacijskih službi po imenu Michael prekršio je povjerljivost pacijenta i podijelio sa sudom detalje u vezi s njegovim mentalnim zdravljem.
Javnost se čula s Haleom u Sonia Kennebeck National Bird dokumentarni film, koji je objavljen 2016. Igrani film objavljen u časopisu New York Magazine Kerry Howley citirao je Halea i ispričao veći dio njegove priče. Ipak, ovo je prva prilika koju su novinari i javnost imali otkako je uhićen i zatvoren da pročita Haleove nefiltrirane stavove o izboru koji je napravio da razotkrije pravu prirodu ratovanja dronovima.
Ispod je prijepis koji je malo uređen radi čitljivosti, međutim, nijedan sadržaj nije promijenjen na bilo koji način, oblik ili oblik.
prijepis
Dragi sudija O'Grady:
Nije tajna da se borim da živim s depresijom i posttraumatskim stresnim poremećajem. Obje potiču iz mog dječjeg iskustva odrastanja u ruralnoj planinskoj zajednici, a složilo me je i izlaganje borbama tokom vojne službe. Depresija je konstanta. Iako se stres, posebno stres izazvan ratom, može manifestirati u različito vrijeme i na različite načine. Znakovi visoke osobe koji su pogođeni PTSP-om i depresijom često se mogu uočiti izvana i praktično su univerzalno prepoznatljivi. Tvrde linije oko lica i vilice. Oči, nekada svijetle i široke, a sada najdublje i uplašene. I neobjašnjivo iznenadni gubitak interesa za stvari koje su nekada budile radost.
To su primjetne promjene u mom ponašanju koje su obilježili oni koji su me poznavali prije i poslije služenja vojnog roka. [Da] je period mog života provedenog na službi u ratnom vazduhoplovstvu Sjedinjenih Država imao utisak na mene da bi to bilo potcjenjivanje. Tačnije je reći da je to nepovratno transformiralo moj identitet Amerikanca. Nakon što sam zauvijek izmijenio nit svoje životne priče, utkan u tkivo istorije naše nacije. Da bih bolje procijenio značaj kako se to dogodilo, želio bih objasniti svoje iskustvo raspoređeno u Afganistan kakvo je bilo 2012. godine i kako sam, kao rezultat toga, prekršio Zakon o špijunaži.
U svojstvu analitičara signalne obavještajne službe stacionirane u zrakoplovnoj bazi Bagram, natjeran sam da pronađem geografski položaj mobilnih uređaja za koje se vjeruje da su u posjedu takozvanih neprijateljskih boraca. Za ostvarenje ove misije potreban je pristup složenom lancu satelita koji se prostiru širom svijeta sposobni da održavaju neprekinutu vezu sa daljinski pilotiranim avionima, koji se obično nazivaju bespilotnim letjelicama.
Jednom kada se uspostavi stabilna veza i nabavi ciljani uređaj za mobilni telefon, analitičar slika u SAD-u, u koordinaciji s pilotom drona i operatorom kamere, preuzimaće koristeći informacije koje sam pružio za nadzor svega što se dogodilo u vidnom polju drona. . To se najčešće radilo za dokumentiranje svakodnevnog života osumnjičenih militanata. Ponekad bi se pod pravim uvjetima pokušao zarobiti. Drugi puta bi se izvagala odluka da se štrajkuju i ubiju tamo gdje su stajali.
Prvi put kada sam bio svjedok udara drona dogodio se nekoliko dana nakon mog dolaska u Avganistan. Rano tog jutra, prije zore, grupa muškaraca okupila se zajedno u planinskim lancima provincije Paktika oko logorske vatre noseći oružje i kuhajući čaj. To što su sa sobom nosili oružje ne bi se smatralo neobičnim na mjestu na kojem sam odrastao, a još manje na gotovo bezakonim plemenskim teritorijama izvan kontrole avganistanskih vlasti, osim što je među njima bio i osumnjičeni član talibana, s obzirom daleko od ciljanog uređaja mobitela u džepu. Što se tiče preostalih pojedinaca, biti naoružani, vojno sposobni i sjediti u prisustvu navodnog neprijateljskog borca bio je dovoljan dokaz da se i njih stavi pod sumnju. Iako su se okupili mirno, ne predstavljajući nikakvu prijetnju, sudbina ljudi koji sada piju čaj bila je sve samo ispunjena. Mogao sam samo gledati dok sam sjedio i gledao kroz monitor računara kad se iznenadni zastrašujući nalet projektila Hellfire srušio, prskajući kristalnim crijevima ljubičaste boje na stranu jutarnje planine.
Od tada i do danas, i dalje se prisjećam nekoliko takvih scena grafičkog nasilja izvedenog iz hladne udobnosti računarske stolice. Ne prođe dan da ne dovedem u pitanje opravdanost svojih postupaka. Prema pravilima angažmana, možda mi je bilo dopušteno da sam pomogao ubiti one ljude - čiji jezik nisam govorio, običaje koje nisam razumio i zločine koje nisam mogao prepoznati - na jeziv način na koji sam ih gledao umri. Ali kako bi se moglo smatrati časnim od mene što sam neprestano čekao sljedeću priliku da ubijem nesuđene osobe, koje u to vrijeme češće ne predstavljaju opasnost ni za mene ni za bilo koju drugu osobu. Nema veze časni, kako bi moglo biti da je bilo koja razmišljajuća osoba nastavila vjerovati da je neophodno da bi zaštita Sjedinjenih Američkih Država bila u Afganistanu i ubijala ljude, od kojih niko od prisutnih nije bio odgovoran za napade na našu zemlju 11. septembra nacija. Bez obzira na to, 2012. godine, punih godinu dana nakon smrti Osame bin Ladena u Pakistanu, bio sam dio ubijanja zavedenih mladića, koji su na dan 9. septembra bili tek puka djeca.
Ipak, uprkos svojim boljim instinktima, nastavio sam da izvršavam naredbe i izvršavam svoju zapovest iz straha od posljedica. Ipak, sve vrijeme, sve više svjestan da rat nema jako puno veze s sprječavanjem ulaska terora u Sjedinjene Države, a puno više sa zaštitom profita proizvođača oružja i takozvanih dobavljača odbrane. Dokazi ove činjenice izloženi su svuda oko mene. U najdužem, tehnološki najnaprednijem ratu u američkoj istoriji, plaćeni plaćenici premašili su uniformu u vojnicima 2: 1 i zaradili čak 10 puta više od svoje plaće. U međuvremenu, nije bilo važno je li to, kao što sam vidio, avganistanski farmer prepuhan napola, ali čudesno svjestan i besmisleno pokušavajući izvući svoju unutrašnjost sa zemlje, ili je to bio lijes prekriven američkom zastavom spušten u Arlington National Groblje uz zvuk pozdrava sa 21 topa. Bang, bang, bang. I jedno i drugo služi za opravdanje lakog protoka kapitala po cijenu krvi - i njihove i naše. Kad razmišljam o ovome, snuždam se i sramim sebe zbog onoga što sam učinio da to podržim.
Najotimniji dan u mom životu došao je mjesecima po rasporedu u Afganistan kada se rutinska nadzorna misija pretvorila u katastrofu. Tjednima smo pratili kretanje prstena proizvođača automobila bombi koji žive oko Jalalabada. Automobilske bombe usmjerene na američke baze postajale su to ljeto sve češći i smrtonosniji problem, pa je uloženo mnogo truda u njihovo zaustavljanje. Bilo je vjetrovito i oblačno popodne kad je jedan od osumnjičenih otkriven krenuo prema istoku, vozeći velikom brzinom. To je alarmiralo moje pretpostavljene koji su vjerovali da možda pokušava pobjeći preko granice u Pakistan.
Udar dronom bila nam je jedina šansa i već se počeo postavljati u red za pucanje. Ali manje naprednom dronu Predator bilo je teško vidjeti kroz oblake i natjecati se s jakim vjetrom. Pojedinačni teret MQ-1 se nije uspio povezati sa svojim ciljem, već je nedostajao nekoliko metara. Vozilo, oštećeno, ali još uvijek za vožnju, nastavilo je dalje nakon što je za dlaku izbjeglo uništenje. Na kraju, kad se zabrinutost zbog druge dolazeće rakete stišala, pogon se zaustavio, izašao iz automobila i provjerio se kao da ne može vjerovati da je još uvijek živ. Sa suvozačke strane izašla je žena u nepogrešivoj burki. Koliko god bilo zapanjujuće saznanjem da je tamo bila žena, moguće njegova supruga, s čovjekom kojeg smo namjeravali ubiti prije nekoliko trenutaka, nisam imao priliku vidjeti što se dalje dogodilo prije nego što je dron preusmjerio kameru kad je započela izbezumljeno izvući nešto sa stražnje strane automobila.
Prošlo je nekoliko dana prije nego što sam napokon saznao sa brifinga mog zapovjednika o tome što se dogodilo. Zaista je s njim u automobilu bila supruga osumnjičenog, a straga su bile njihove dvije male kćerke, stare 5 i 3 godine. Poslan je kadar avganistanskih vojnika da istraže gdje se zaustavio automobil sutradan.
Tamo su ih pronašli smještene u kontejneru u blizini. [Starija kći] pronađena je mrtva zbog neodređenih rana od gelera koji su joj probili tijelo. Njezina mlađa sestra bila je živa, ali teško dehidrirana.
Dok nam je moj zapovjednik prenosio ove informacije, činilo se da je izrazila gađenje, ne zbog činjenice da smo nehotice pucali na muškarca i njegovu porodicu, ubivši jednu od njegovih kćeri, već zbog osumnjičenog proizvođača bombi koji je naredio svojoj ženi da bacajte tijela svojih kćeri u smeće kako bi njih dvije mogle brže pobjeći preko granice. Sad, kad god sretnem pojedinca koji misli da je ratovanje bespilotnim letjelicama opravdano i pouzdano čuva Ameriku, sjetim se tog vremena i zapitam se kako bih mogao i dalje vjerovati da sam dobra osoba, koja zaslužuje svoj život i pravo na daljnji rad sreća.
Godinu dana kasnije, na oproštajnom skupu za nas koji ćemo uskoro napustiti vojni rok, sjedio sam sam, preplavljen od televizije, dok su se drugi prisjećali zajedno. Na televiziji su bile najnovije vijesti o predsjedniku [Obami] koji je dao prve javne primjedbe o politici koja se odnosi na upotrebu tehnologije dronova u ratovanju. Njegove su primjedbe dane kako bi umirili javnost o izvještajima koji detaljno proučavaju smrt civila u napadima dronova i gađanju američkih građana. Predsjednik je rekao da treba ispuniti visoki standard "gotovo izvjesnosti" kako bi se osiguralo da nijedan civil ne bude prisutan.
Ali iz onoga što sam znao o slučajevima u kojima su civilizirani civili mogli biti prisutni, ubijeni su gotovo uvijek bili određeni neprijatelji ubijeni u akciji, osim ako se drugačije ne dokaže. Bez obzira na to, nastavio sam slušati njegove riječi dok je predsjednik dalje objašnjavao kako se dron može koristiti za uklanjanje nekoga ko predstavlja "neposrednu opasnost" za Sjedinjene Države.
Koristeći analogiju vađenja snajpera, sa svojim nišanima usmjerenim na neuglednu gomilu ljudi, predsjednik je usporedio upotrebu dronova kako bi spriječio potencijalnog terorista da izvrši svoju zlu zavjeru. Ali kako sam shvatio, neugledna gomila bili su oni koji su živjeli u strahu i strahu od dronova na svom nebu, a snajperista u scenariju bio sam ja. Došao sam da vjerujem da se politika atentata na bespilotne letelice koristila za zabludu javnosti da nas čuva na sigurnom, a kad sam napokon napustila vojsku, i dalje obrađujući ono u čemu sam bila dio, počela sam govoriti , smatrajući da je moje učešće u programu dronova bilo duboko pogrešno.
Posvetio sam se antiratnom aktivizmu i zamoljen sam da učestvujem na mirovnoj konferenciji u Washingtonu, DC, krajem novembra 2013. Ljudi su se okupili iz cijelog svijeta kako bi podijelili iskustva o tome kako je živjeti u doba trutova. Faisal bin Ali Jaber otputovao je iz Jemena kako bi nam rekao šta se dogodilo njegovom bratu Salim bin Ali Jaberu i njihovom rođaku Waleedu. Waleed je bio policajac, a Salim je bio cijenjeni imam vatrogasca, poznat po tome što je mladićima držao propovijedi o putu ka uništenju ukoliko se odluče za nasilni džihad.
Jednog dana u avgustu 2012. godine, lokalni pripadnici Al Kaide putujući automobilom kroz Faisalovo selo ugledali su Salima u hladu, zaustavili se prema njemu i pozvali ga da dođe i razgovara s njima. Niti jedan koji nije propustio priliku da evangelizira omladinu, Salim je oprezno nastavio s Waleedom pored sebe. Faisal i drugi seljani počeli su gledati izdaleka. Dalje je i dalje bio prisutan bespilotni letjelica Reaper.
Dok je Faisal prepričavao šta se dalje događalo, osjećao sam se prebačenim u prošlost tamo gdje sam bio tog dana, 2012. Faisal i oni iz njegovog sela u to vrijeme nisu znali da nisu bili jedini koji su gledali Salima kako se približava džihadistu u autu. Iz Avganistana, ja i svi dežurni smo zaustavili svoj posao kako bismo bili svjedoci pokolja koji se trebao razviti. Pritiskom na dugme udaljenom hiljadama kilometara, s neba su zavirile dvije rakete Hellfire, praćene još dvije. Ne pokazujući znakove kajanja, ja i oni oko mene slavodobitno smo pljeskali i navijali. Ispred zanijemljene dvorane Faisal je plakao.
Otprilike tjedan dana nakon mirovne konferencije dobio sam unosnu ponudu za posao ako bih se vratio raditi kao vladin ugovarač. Osjećao sam se nelagodno zbog te ideje. Do tog trenutka, moj jedini plan nakon vojne odvojenosti bio je da upišem fakultet da završim diplomu. Ali novac koji sam mogao zaraditi bio je daleko više nego što sam ikad prije zaradio; zapravo, bilo je to više nego što je bilo koji od mojih prijatelja školovanih na fakultetu stekao. Pažljivo razmotrivši, odgodio sam polazak u školu jedan semestar i prihvatio posao.
Dugo mi je bilo neugodno zbog same pomisli da iskoristim svoje vojno iskustvo i nađem ugodan radni stol. Za to vrijeme još uvijek sam obrađivao ono što sam prošao i počeo sam se pitati da li opet doprinosim problemu novca i rata prihvaćajući povratak kao dobavljač odbrane. Još gore je bilo moje sve veće zabrinutost da su svi oko mene također sudjelovali u kolektivnoj zabludi i poricanju koje je korišteno kako bi se opravdale naše pretjerane plaće za relativno lak rad. Ono čega sam se tada najviše bojao bilo je iskušenje da ga ne dovedem u pitanje.
Tada je došlo do toga da sam se jednog dana nakon posla zaglavio da se družim s parom saradnika čijem sam se talentovanom poslu jako divio. Učinili su da se osjećam dobrodošlo i bila sam sretna što sam zaslužila njihovo odobrenje. Ali onda, na moju nesreću, naše potpuno novo prijateljstvo dobilo je neočekivano mračan zaokret. Odlučili su da odvojimo trenutak i zajedno pogledamo neke arhivirane snimke prošlih napada dronova. Takve ceremonije vezivanja oko računara za gledanje takozvane „ratne pornografije“ nisu mi bile nove. Sve vrijeme sam sudjelovao u njima dok sam bio raspoređen u Afganistan. Ali tog dana, godinama nakon činjenice, moji novi prijatelji su [dahtali] i podsmjehivali se, baš kao i moji stari, pri pogledu na bezlična muškarca u posljednjim trenucima svog života. I ja sam sjedio gledajući, ništa nisam rekao i osjetio kako mi se srce raspada.
Časni Sude, najiskreniji istina koju sam shvatio o prirodi rata je da je rat trauma. Vjerujem da će bilo kojoj osobi koja je pozvana ili prisiljena da učestvuje u ratu protiv svojih bližnjih obećati da će biti izložena nekom obliku traume. Na taj način, nijedan vojnik koji je blagoslovljen što se vratio kući iz rata ne čini to neozlijeđeno.
Suština PTSP-a je u tome što je to moralna zagonetka koja zadaje nevidljive rane na psihi osobe napravljene da optereti težinu iskustva nakon preživljavanja traumatičnog događaja. Način na koji se PTSP manifestuje ovisi o okolnostima događaja. Pa kako operater drona to obrađuje? Pobjednički puškar, bespogovorno kajući se, barem održava svoju čast netaknutom sučeljavajući se sa svojim neprijateljem na bojnom polju. Odlučni lovački pilot ima luksuz da ne mora biti svjedok jezivih posljedica. Ali šta sam mogao učiniti da se izborim sa neporecivim okrutnostima koje sam održao?
Moja je savjest, jednom držana u zalivu, oživjela. U početku sam to pokušavao ignorirati. U želji da umjesto toga dođe neko, bolje postavljen od mene, da mi uzme ovu šolju. Ali i ovo je bila ludost. Prepušteno da odlučim da li ću djelovati, mogao sam samo ono što bih trebao učiniti pred Bogom i svojom savješću. Došao mi je odgovor da bih, da zaustavim ciklus nasilja, trebao žrtvovati svoj život, a ne život druge osobe.
Tako sam kontaktirao istraživačkog novinara s kojim sam imao uspostavljenu prethodnu vezu i rekao sam mu da imam nešto što američki narod treba znati.
S poštovanjem,
Daniel Hale
