By Ellen DavidsonApril 28, 2022
I tužilaštvo i odbrana danas su završili svoje slučajeve u slučaju Shannon Two, dvojice američkih vojnih veterana koji su uhapšeni zbog ulaska na aerodrom na aerodromu Shannon 17. marta 2019. godine.
Tarak Kauff (80) i Ken Mayers (85) otišli su na aerodrom da pregledaju sve avione povezane sa američkom vojskom koji su bili na aerodromu. Tamo su zapravo bila tri aviona - Cessna mlaznjaka marinskog korpusa i avion Air Force Transport C40 i jedan avion Omni Air International po ugovoru s američkom vojskom za koji su vjerovali da je na putu prenosio trupe i oružje kroz aerodrom na ilegalne ratove na Bliskom istoku, kršeći neutralnost Irske i međunarodno pravo.
Optuženi ne osporavaju činjenicu da su napravili rupu u ogradi aerodroma i neovlašćeno ušli u prostor. Kažu da su to učinili iz "zakonitog izgovora", kako bi skrenuli pažnju na ilegalni transport trupa i oružja kroz objekat i izvršili pritisak na vlasti da pregledaju avione, umjesto da prihvate američka diplomatska uvjeravanja da se municija ne kreće kroz aerodrom .
Ipak, veći dio dokaza optužbe sastojao se od svjedoka iz policije i aerodromskog obezbjeđenja koji su prepričavali detalje o postupcima muškaraca i reakciji vlasti. Tokom ovog svjedočenja, postalo je jasno da je opšte poznato da su čarterirani Omni letovi prevozili trupe i da nijedan aerodromski sigurnosni ili policijski službenik nikada nije pretražio te avione ili bilo koje američke vojne avione kako bi utvrdio ima li oružja ili municije u njima .
Posljednja dva svjedoka optužbe bili su Colm Moriarty i Noel Carroll, obojica iz Shannon Garda (policijske) stanice. Njih dvojica su nadgledali intervjue Kauffa i Mayersa na dan njihovog hapšenja. Tužilac je pročitao transkripte razgovora koje su potvrdila dvojica policajaca.
Iz razgovora se jasno vidi namjera optuženih da uđu na aerodrom. Obojica su jasno objasnili da namjeravaju pregledati let Omni Air Internationala koji je u to vrijeme bio na zemlji u potrazi za trupama ili oružjem.
Mayers je rekao da je njegov autoritet "obaveza građana da rade ono što je ispravno". Kada su ga upitali da li svojim postupcima dovode ljude u opasnost, rekao je: „Shvatam da sam [putem] neovlašćenog pristupa aerodromu stvorio mali, ali konačan element opasnosti, međutim, znam time što sam dozvolio da prođu avioni američke vojske i CIA-e Shannon, irska vlada sigurno dovodi mnoge nevine ljude u ozbiljnu opasnost.”
Kauff je bio jednako jasan u svojim prioritetima. Na pitanje da li razume šta je „krivična šteta“, odgovorio je: „Mislim da jeste. To je nešto što vojska Sjedinjenih Država već dugo radi u ogromnim količinama.” Svoje “zakonite poslove na aerodromu Shannon” tog dana opisao je na sljedeći način: “Kao građanin Sjedinjenih Država i također kao veteran koji je položio zakletvu bez isteka roka da će braniti Ustav od svih neprijatelja, kako stranih tako i domaćih, i Prema međunarodnom pravu, Ženevskoj konvenciji, ja imam zakonski mandat da se suprotstavim kriminalnim aktivnostima svoje vlastite vlade, kao što su bili i Nijemci, koji to nisu činili tokom Drugog svjetskog rata i nacističkog režima.”
Advokat Michael Hourigan otvorio je dokazni postupak odbrane stavljajući Mayersa na klupu za svjedoke. Mayers je opisao kako se njegov otac borio u Drugom svjetskom ratu i Korejskom ratu kao marinac, pa je odrastajući "pio puno marinskog Kool-Aida". Završio je fakultet uz vojnu stipendiju i pridružio se marincima kada je diplomirao 1958. Osam i po godina kasnije dao je ostavku nakon što je vidio šta se dešava u Vijetnamu. Rekao je da su ga marinci naučili da "SAD nisu bila sila mira u svijetu u koju sam vjerovao."
Na kraju se pridružio Veteranima za mir i pročitao je žiriju izjavu o svrsi organizacije, koja između ostalih ciljeva govori o nenasilnom radu na okončanju rata kao instrumentu vanjske politike.
Mayers je objasnio da, iako je znao da svojim postupcima vjerovatno krši statut, smatra da je potrebno spriječiti veću štetu. On je naveo rat u Jemenu, koji podržava američka oprema i logistika. „Čak i danas narodu Jemena prijeti masovna glad“, rekao je. “Od svih ljudi, Irski narod bi trebao biti svjestan važnosti sprečavanja ove vrste masovne gladi.”
Takođe je primetio da kada avioni iz zaraćene zemlje slete u neutralnu zemlju, „ta zemlja ima obavezu prema međunarodnom pravu da pregleda [avion]”. On je citirao Hašku konvenciju o neutralnosti iz 1907. godine koja zahtijeva od neutralnih zemalja da zaplijene oružje od zaraćenih zemalja.
On je opisao američko korištenje Shannon u vojne svrhe kao "veliku medvjeđu uslugu irskom narodu" i istakao da velika većina Iraca favorizira neutralnost svoje zemlje. “Ako možemo doprinijeti jačanju irske neutralnosti”, rekao je, “to može spasiti živote.”
Mayers je svoju akciju opisao kao "najbolju priliku koju smo imali da izvršimo uticaj". Rekao je: “Osjećao sam da posljedice kršenja tog statuta za mene lično nisu tako velike kao posljedice nekršenja tog statuta.” Pozivajući se na američki pokret za građanska prava iz 1960-ih, rekao je: "Direktna akcija građana na kraju je ono što proizvodi promjenu", promjenu koja neće doći "bez stalne i snažne intervencije građana".
Tokom unakrsnog ispitivanja, tužiteljski advokat Tony McGillucuddy pitao je Mayersa da li je pokušao druge mjere da izvrši inspekciju aviona na aerodromu Shannon, kao što je podnošenje peticije javnim zvaničnicima ili traženje od policije da to učini. Presjekao je Mayersa kada je pokušao objasniti zašto nije istražio ove puteve u ovom slučaju, ali u preusmjeravanju, Mayersu je dozvoljeno da objasni da je svjestan mnogih pokušaja irskih aktivista da prođu kroz sve kanale koje je naveo tužilac, te da većina ovih nastojanja nije dobila ni odgovor zvaničnika, a još manje bilo kakvu akciju.
Drugi i posljednji svjedok odbrane bio je Tarak Kauff, koji je, za razliku od Mayersovog odmjerenog tona čak i suočenih sa intenzivnim i ponekad neprijateljskim ispitivanjem od strane tužioca, strastveno izrazio svoju frustraciju i bijes zbog upotrebe Shanona u američkoj vojnoj praksi.
Pod ispitivanjem od strane advokata odbrane Carol Doherty, Kauff je opisao kako se pridružio vojsci sa 17 godina i izašao 1962. godine, baš u vrijeme eskalacije američkog angažmana u Vijetnamskom ratu. Postao je antiratni aktivista, navodeći svoju "odgovornost kao ljudskog bića i veterana da se usprotivi ovom zagrijavanju".
Prvi put je saznao za američko vojno učešće na aerodromu Shannon 2016. godine od veterana koji su pokretali Veterans For Peace Ireland. “Vjerovao sam da je moja moralna i ljudska odgovornost... da skrenem pažnju na ovo pitanje”, posebno kada djeca umiru, rekao je. Upitan o kršenju zakona svojim postupcima, rekao je: „Govorim o međunarodnom pravu, ratnim zločinima, protivpravnim ratovima. To je svačija odgovornost.”
Kauff se vratio u Irsku 2018. na mirovnu konferenciju i tada je učestvovao u protestu unutar terminala Shannon, koristeći isti transparent koji su on i Mayers iznijeli na aerodromu 2019. godine. Upitan da li misli da je to bilo efikasno, rekao je , „Donekle“, ali da su avioni i dalje prolazili kroz Shannon.
Uporedio ih je sa hitnošću provale u zapaljenu zgradu kako bi se spasila djeca unutra: „Ono što su SAD radile, uz saglasnost irske vlade, bilo je poput zgrade u plamenu.
Tokom unakrsnog ispitivanja, McGillicuddy je istakao da je Kauff napravio rupu u ogradi aerodroma, na šta je on odgovorio: “Da, oštetio sam ogradu, djelovao sam prema vlastitim moralnim uvjerenjima”, rekao je. On je također istakao da “američka vlada i irska vlada krše zakon. Irci su umorni od toga da se njihova vlada klanja SAD-u. To je ovdje problem!”
“Ovdje postoji viša svrha od zakona koji kaže da ne smijete provaliti, da ne možete sjeći ogradu”, rekao je Kauff.
Emotivno je govorio o tome kako je lično poznavao veterane koji su prošli kroz Shannon sa svojim oružjem, kao i kako su njegovi prijatelji veterani počinili samoubistvo, nesposobni da žive sa onim što su učinili u američkim ratovima u Afganistanu i na Bliskom istoku. „To je prava šteta... Oštećivanje ograde nije ništa. Niko nije umro i očekujem da i vi to shvatite.”
Ponekad je teško izmjeriti efekte političkog aktivizma, ali jasno je da su Kauff i Mayers zapalili iskru u irskom pokretu za mir i neutralnost svojim akcijama u Shanonu i kasnijim publicitetom kada su bili zatvoreni na dvije sedmice, a zatim prisiljeni boravak u zemlji još osam mjeseci prije nego što im se vrate pasoši upalilo je iskru u irskom mirovnom pokretu.
Na pitanje da li smatra da je njegov rad za mir bio efikasan, Mayers je rekao da je dobio “povratne informacije od ljudi koji su bili dirnuti onim što sam uradio”. Povukao je analogiju s Grand Canyonom, za koji je rekao da je formiran od bezbrojnih kapi vode. Kao demonstrant, rekao je, osjećao se “kao jedna od onih kapi vode”.
Slučaj, kojim predsjedava Patricia Ryan, nastavlja se sa završnim riječima i uputama za porotu sutra.
Ostali mediji
irski ispitivač: Dvojica osmogodišnjih antiratnih demonstranata govore na sudu da su neke stvari 'naređene od Boga'
Times of London: Na suđenju za prekršaj na aerodromu Shannon rečeno je o "najljepšim i najljubaznijim demonstrantima"
TheJournal.ie: Muškarci optuženi za upad na aerodrom Shannon tvrde da su radnje bile legalne prema međunarodnom pravu
