Jon Letman, The Guardian
Turisti poziraju za selfije na plaži sa bijelim pijeskom, ili pljuskaju u akvamarinskim vodama pored Ritidian Pointa, najsjevernijeg vrha Guama, na teritoriji Pacifičkog otoka “gdje počinje dan Amerike”.
To je idilična scena, ali samo izvan vidokruga, skrivena iza visokih krečnjačkih liticaAmerička vojska je spreman za rat.
Ako se tenzije između SAD-a i Kine ili Severne Koreje ikada prevrnu u vojnu konfrontaciju, američke snage bi vjerovatno bile među prvima koje će znati: Guam je otprilike na istoj udaljenosti od Južnog kineskog mora i Korejskog poluostrva.
Ostrvo je ne-samoupravna teritorija - ili, kako neki kažu, kolonija - čija je strateška važnost naglašena stepenom militarizacije.
Otprilike 28% ostrva je okupirano od strane vojske, a mnogi stanovnici 165,000-a strahuju da će Guamova infrastruktura biti preopterećena ako planovi nastavite da skoro udvostručite američko vojno prisustvo.
Šest hiljada američkih vojnika trenutno je smješteno na otoku, ali dugoročni plan širenja uključivao bi dodatne 5,000 marince (dvije trećine na osnovu rotacije) i 1,300 izdržavane članove koji počinju u 2022.
„Priča o militarizaciji na Guamu neodvojiva je od priče o kolonizaciji“, rekao je advokat za ljudska prava Julian Aguon u svojoj kancelariji u Hagàtña, glavnom gradu otoka.
“Iskreno, teško je odgovoriti na pitanje kako vojska utiče na ljude na Guamu jer je prevelika. Vojno-industrijski kompleks je u punom zamahu. “
Planirana preraspodjela brodova je dijelom nastojanje da se smanji tenzija na japanskom ostrvu Okinawa, gdje postoji oštro protivljenje američkom vojnom prisustvu. U junu, neki 65,000 demonstranti pozvan zatvaranje američkih baza na japanskom ostrvu.
Međutim, dok smanjenje broja vojnika može biti dobrodošlo na Okinawi, nisu svi na Guamu željni da vide rast.
"Stvar je u tome da to ne smanjuje teret, već ga jednostavno prebacuje negdje drugdje - u ovom slučaju u Guam", kaže dr Vivian Dames, voditeljica Beyond the Fence, javnog radio programa u Guamu, koji ispituje utjecaj američke vojske.
„Mi nismo Okinawa, nismo strana zemlja, nismo država. Mi smo američka kolonija od 1898-a i američkih građana još od 1950-a. Tako je odnos između civilne zajednice i vojske veoma složen i veoma isprepleten i kontradiktoran ”, rekao je Dames.
"Ne radi se samo o tome da li ste za ili protiv izgradnje", rekla je ona.
Nakon što su Sjedinjene Države natjerale Japan iz Guama u ljeto 1944-a, SAD su preuzele ulogu osloboditelja, zarađujući i divljenje i ljutnju koje je danas očigledno: Guamova vojna stopa upisa ostaje među najvišima u zemlji.
SAD takođe oduzeta zemlja za sopstvenu upotrebu. Na jugu je Mornarička baza Guam home port do četiri nuklearne podmornice brzog napada i ekspedicione helikopterske eskadrile. U blizini Prilog o brodogradnji pokriva 18,000 hektara. Na otoku se nalazi i a Naval Computer and Telecommunications Station i Zajednička regija Marianas sjedište, koje nadgleda ispitivanje 984,000 kvadratnih milja itrening uživo područje.
Na sjeveru, Andersenova baza vazdušnih snaga je kuća a prisutnost kontinuiranog bombardera i misije za osiguranje i odvraćanje od bombardera, uključujući šest B-52-a koje vazduhoplovne snage kažu, pružaju “mogućnost strateškog globalnog štrajka [da se odvrate potencijalni protivnici i pruže uvjeravanja saveznicima“.
Kratka vožnja pored ograđene divljine invazivnih tangan-tangan drveća, aobrana na visokoj nadmorskoj visini (THAAD) raketna odbrambena baterija je postavljena u 2013. Nedavno je Severna Koreja tvrdila da može štrajk američkih Pacifičkih bazai Kina je razvila raketu pod nazivom “Guam Killer".
Za neke stanovnike Guama milje žičanih ograda koje okružuju baze su izvor ogorčenosti - i konstantan podsjetnik na dominaciju američke vojske.
"Morate razumjeti psihologiju ograde", kaže Hope Cristobal, bivši senator u zakonodavnom tijelu u Guamu. "Postoji barikada koja vam govori da spolja niste dobrodošli."
Druge tačke nezadovoljstva uključuju sistem segregacije u obrazovanju (djeca iz vojnih porodica odlaze u odvojene škole u odjelu za odbranu), desetljeća starih zapljena zemljišta, vojne stambene naknade koje protivnici kažu nepravedno iskrivljene troškove nekretnina i stanova, snižene cijene hrane, benzina i druga roba (ograničena na vojno osoblje), zagađenje životne sredine i ograničen pristup privatnim, javnim i predačkim zemljama.
Međutim, dok neki stanovnici vrijeđaju vojno prisustvo, mnogi u poslovnoj zajednici u Guamu kažu da je to ključno za budućnost ostrva.
„Važno je shvatiti da je otočna ekonomija Guamova veoma krhka. Mi zaista imamo samo turizam i vojsku - i treba nam i jedno i drugo, ”kaže Jeff Jones, predsjednik komiteta oružanih snaga Privredne komore Guama.
Kao i druge pristalice, Džons kaže da Guamovo vojno prisustvo ne samo da obezbeđuje bezbednost i stabilnost, već donosi i direktne finansijske koristi u obliku zaposlenja i Sekcija 30 sredstva (preko $ 100m godišnje), što su poreski prihodi generisani od strane vojske preusmereni na Guam.
U e-mailu, Džons je ukazao na skoro $ 250m u vojnim projektima koji su u toku, kao što su igloi za skladištenje municije, hangari za nadzor dronova, objekti za satelitsku komunikaciju i smeštaj za osoblje (morska izgradnja poziva na izgradnju 535 porodičnih kuća i do deset novih baraka ).
Prema Jonesu, najvažnija pitanja Guama su zapošljavanje, obrazovanje, ekonomija, zdravstvo, kriminal i infrastruktura. „Nabava nije bila ni na vrhu zabrinutosti za glasače“, rekao je Džons.
Međutim, kritičari opisuju Guamov odnos sa vojskom kao nepristrasnu zavisnost, tvrdeći da je vojska nametljiva sila koja se suočava sa političkim suverenitetom i kulturnim identitetom.
Ipak, vojna služba je često tradicija više generacija, koja je višestruka, za mnoge Guamove porodice.
Svake godine u 21 u julu, gomile stanovnika Guama okupljaju se na Hagatna Marine Corps Driveu (preimenovanom iz Marine Drive-a u 2004-u) za paradu u proslavi godišnjeg Guamovog godišnjeg odmora. Dan oslobođenja i poštovati vojsku.
"Uvek smo imali vojno prisustvo", rekla je govornica zakonodavnog tela Guama, Judith Won Pat, koja ima rođake koji služe u svim granama oružanih snaga. “[Vojska] je tako ukorijenjena u naše zajednice, u naše živote. To je kao druga priroda za sve. "
Na Guamu, predstavnici vojske, mornarice i vazduhoplovstva odbili su sve zahtjeve za intervjue, ali u e-mailu, portparol američkih komandi za pacifičku komandu Dave Benham rekao je: “Mi operacionaliziramo i učvršćujemo rebalans u azijsko-pacifičkoj regiji . Prisutnost i angažman vojske ima ključnu ulogu u jačanju sposobnosti pacifičkih zemalja i partnera da se brane i obezbjeđuju. “
Čak i dok Guam razmišlja o budućnosti svog političkog statusa i odnosa sa Sjedinjenim Državama, mnogi kontinentalni Amerikanci ostaju nesvesni centralne uloge ostrva u američkom odbrambenom položaju.
Dr Robert Underwood, predsjednik Univerziteta u Guamu i bivši delegat u Kongresu, obratio se nedostatku poštovanja za žrtvine Guam. “Za one ljude kojima je stalo, [Guam] je vojno uporište i omogućava Sjedinjenim Državama da projektuju svoju moć u ovom delu sveta. Za ljude koji ne znaju mnogo o Guamu, to je linija bacanja za neko udaljeno ili udaljeno: "Kuda idete?"
On je nastavio: „Zabrinutost nije američka percepcija javnosti. Zabrinutost je zaista: da li Guam ima koherentnu politiku o svojoj budućnosti i njenom odnosu prema vojsci. A ako ćete imati kontinuiranu vezu sa vojskom, kako ćete je koristiti u svoju korist? Zato što se cela priroda odnosa zasniva na pretpostavci da Guam ima vojnu ulogu. “
Preuzeto iz Guardiana: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
