Pismo mladom vojniku (od starog): Zašto rat protiv terora ne bi trebao biti tvoja bitka

Neidentifikovani američki vojnik patrolira pored američke zastave na pola jarbola na vojnom brodu usidrenom u Manami, Bahrein, u nedjelju, 8. novembra 2009. Zastava je spuštena u čast američkim vojnicima ubijenim u masovnoj pucnjavi u Fort Hood , Teksas, u Sjedinjenim Državama. (AP Photo / Hasan Jamali)

By Rory Fanning, TomDispatch.com

Dragi aspirant Ranger,

Vjerovatno ste tek završili srednju školu i nesumnjivo ste već potpisali ugovor za Opciju 40 koji vam garantuje pucanje u program indoktrinacije Ranger (RIP). Ako prođete kroz RIP, sigurno ćete biti otpremljeni u borbu u globalnom ratu protiv terorizma. Bit ćete dio onoga što sam često čuo pod nazivom "vrh koplja".

Rat u koji idete traje izuzetno dugo. Zamislite ovo: imali ste pet godina kad sam prvi put bio raspoređen u Avganistan 2002. godine. Sad pomalo posijedim, gubim malo gore i imam porodicu. Vjerujte mi, ide brže nego što očekujete.

Jednom kada dođete do određene dobi, ne možete ne razmišljati o odlukama koje ste donijeli (ili koje su, u neku ruku, donesene za vas) dok ste bili mlađi. To radim, a jednog dana i ti ćeš. Razmišljajući o vlastitim godinama u 75. puku Ranger, u trenutku kada je rat u koji ćete se uroniti tek započeo, pokušao sam zabilježiti nekoliko stvari koje vam u regrutnom uredu ne govore. ili u provojnim holivudskim filmovima koji su možda utjecali na vašu odluku da se pridružite. Možda će vam moje iskustvo pružiti perspektivu o kojoj niste razmišljali.

Pretpostavljam da ulazite u vojsku iz istog razloga kao i svi dobrovoljci: to je bila vaša jedina opcija. Možda je to bio novac, ili sudija, ili potreba za obredom prolaza, ili kraj sportske zvezde. Možda još uvijek vjerujete da se SAD bore za slobodu i demokratiju širom svijeta i da postoji egzistencijalna opasnost od “terorista”. Možda se čini kao jedina razumna stvar: braniti našu zemlju od terorizma.

Mediji su bili moćno propagandno sredstvo kada je u pitanju promovisanje te slike, uprkos činjenici da ste vi, kao civil, najvjerovatnije bili ubijeni toddler nego terorista. Vjerujem da ne želite žaljenje kad budete stariji i da pohvalno želite učiniti nešto značajno sa svojim životom. Siguran sam da se nadaš biti najbolji u nečemu. Zbog toga ste se prijavili za rendžera.

Ne pravite grešku: šta god da vesti kažu o promenama u likovima koje SAD bore i menjajuće motive iza promene imena naših vojnih "operacija" širom svijeta, ti i ja ćemo se boriti u istom ratu. Teško je povjerovati da ćete nas odvesti u 14. godinu globalnog rata protiv terorizma (kako god to sada zvali). Pitam se koji od 668 američke vojne baze širom svijeta ćete biti poslani.

U osnovi je naš globalni rat manje složen za razumijevanje nego što biste mogli pomisliti, uprkos teškom praćenju neprijatelja nakon kojih ćete biti poslani - bilo da je to Al-Qaeda ("centralna", al-Qaeda na arapskom Poluotok, u Magrebu itd.), Ili talibani, ili al-Shabab u Somaliji, ili ISIS (zvani ISIL, ili Islamska država), ili Iran, ili front al-Nusra, ili režim Bashara al-Assada u Sirija. Doduše, malo je teško voditi razumnu karticu rezultata. Da li su šiiti ili suniti naši saveznici? Da li je islam s kojim ratujemo? Jesmo li protiv ISIS-a ili Assadovog režima ili obojice?

Samo ko su ove grupe stvari, ali postoji osnovna tačka da je bilo previše lako prevideti poslednjih godina: još od prvog avganistanskog rata u zemlji u 1980 (koji je podstakao formiranje originalne Al-Kaide), naše strane i vojne politike su odigrale ključnu ulogu u stvaranju onih koje ćete poslati u borbu. Jednom kada se nađete u jednom od tri bataljona 75th Ranger regimenta, komandni lanac će učiniti sve što je u njegovoj moći da smanji globalnu politiku i dugoročnu dobrobit planete na najmanju stvar i zamijeni ih najvećim od zadaci: poliranje prtljažnika, savršeno izrađeni kreveti, zbijene grupe na streljani i vaše veze sa rendžerima sa vaše desne i leve strane.

U takvim okolnostima teško je - znam to dobro - ali ne i nemoguće imati na umu da vaše akcije u vojsci uključuju mnogo više od onoga što je ispred vas ili vaših nišana u bilo kojem trenutku. Naše vojne operacije širom svijeta - a uskoro će to značiti i vama - proizvele su sve vrste povratnih udara. Zamišljen na određeni način, poslan sam 2002. godine da odgovorim na povratni udarac stvoren prvim avganistanskim ratom, a vi ćete biti poslani da se bavim povratnim udarom stvorenim u mojoj verziji drugog.

Pišem ovo pismo u nadi da će vam ponuditi malo moje vlastite priče i pomoći da se uvede veća slika za vas.

Dopustite mi da započnem sa svojim prvim danom „na poslu“. Sjećam se kako sam bacio platnenu torbu od dna u podnožje svog kreveta u kompaniji Charlie i gotovo odmah me pozvali u narednicu mog voda. Zajurio sam niz dobro uređen hodnik, zasjenjen "maskotom" voda: figura u stilu Grim Reapera s crvenim i crnim svitkom bataljona ispod nje. Lebdio je poput nečega što biste vidjeli u ukletoj kući na zidu od blokova žbuke uz narednikovu kancelariju. Činilo se da me promatra dok sam privlačila pažnju na njegovom pragu, zrnca znoja na čelu. „Lako ... Zašto si ovdje, Fanning? Zašto mislite da biste trebali biti Ranger? ” Sve je to rekao s malo sumnje.

Potresan, nakon što sam izvikao iz autobusa sa svom opremom, preko prostranog travnjaka ispred vojarne kompanije i uz tri stepenice do mog novog doma, neodlučno sam odgovorio: „Ovaj, želim pomoći da spriječim novih 9 / 11, prvi naredniče. " Sigurno je zvučalo gotovo kao pitanje.

„Samo je jedan odgovor na ovo što sam te upravo pitao, sine. Odnosno: želite osjetiti kako vam crvena krv neprijatelja teče niz oštricu noža. "

Uzimajući svoje vojne nagrade, višestruke visoke gomile manilskih fascikli na svom stolu, i fotografije onoga što se ispostavilo da je njegov vod u Afganistanu, rekao sam glasnim glasom koji je zvučao izuzetno šuplje, barem meni, "Roger, Prvi narednik! "

Spustio je glavu i počeo da popunjava obrazac. "Završili smo ovde", rekao je, a da se nije ni potrudio da podigne pogled.

Odgovor vodnika voda imao je izrazit prizvuk požude, ali, okružen svim tim mapama, i meni je izgledao kao birokrata. Sigurno je takvo pitanje zaslužilo nešto više od nekoliko bezličnih i sociopatskih sekundi koje sam proveo na tim vratima.

Bez obzira na to, okrenuo sam se i potrčao natrag u svoj krevet da bih raspakirao, ne samo svoju opremu, već i njegov uznemirujući odgovor na svoje pitanje i moju sumanutu, "Roger, First Sergeant!" Odgovor. Do tog trenutka nisam razmišljao o ubijanju na tako intiman način. Ja sam zaista potpisao sa idejom da sprečim još jedan 9 / 11. Ubijanje mi je i dalje bila apstraktna ideja, nešto što se nisam radovala. On je to nesumnjivo znao. Šta je onda radio?

Dok ulazite u svoj novi život, dozvolite mi da pokušam da raspakujem njegov odgovor i moje iskustvo kao rendžera za vas.

Počnimo taj proces raspakivanja sa rasizmom: Tada sam prvi i jedan od posljednjih puta čuo riječ "neprijatelj" u bataljonu. Uobičajena riječ u mojoj jedinici bila je „hadži“. Sada je hadži časna riječ među muslimanima, misleći na nekoga ko je uspješno završio hodočašće na sveto mjesto Meka u Saudijskoj Arabiji. Međutim, u američkoj vojsci to je laž koja je implicirala nešto toliko veće.

Vojnici u mojoj jedinici samo su pretpostavili da se misija malog benda ljudi koji su srušili Kule blizance i probili rupu u Pentagonu može primijeniti na bilo koju religioznu osobu među više od 1.6 milijardi muslimana na ovoj planeti. Vodnik voda uskoro će mi pomoći da me uvede u režim grupne krivice s tim "neprijateljem". Trebao sam biti naučen instrumentalna agresija. Bol uzrokovan 9. septembra trebao je biti povezan sa svakodnevnom grupnom dinamikom naše jedinice. Tako bi me natjerali da se efikasno borim. Trebao sam biti odvojen od svog prethodnog života i uključiće se psihološka manipulacija radikalne vrste. Na ovo biste se trebali pripremiti.

Kada počnete da čujete isti tip jezika iz vašeg komandnog lanca u njegovom pokušaju da dehumanizujete ljude kojima se borite, zapamtite da 93% svih muslimana osudio napade 9. septembra. A oni koji su suosjećali tvrdili su da se boje američke okupacije i kao podršku navodili političke, a ne vjerske razloge.

Ali, da budem iskren, kao George W. Bush rano je rekao (i tada više nikad ponovljen), rat protiv terorizma zaista je na najvišim mjestima zamišljen kao „krstaški rat“. Kad sam bio u Rendžersima, to je bilo dato. Formula je bila dovoljno jednostavna: al-Kaida i talibani predstavljali su sav islam, koji je bio naš neprijatelj. Sada je u toj igri krivice za grupu ulogu preuzeo ISIS sa svojom miniterorističkom državom u Iraku i Siriji. Ponovo budite jasni skoro svi muslimani odbaciti njegovu taktiku. Čak su i suniti u regionu u kojem ISIS posluje sve više odbacivanje grupe. A upravo ti suniti zaista mogu da skinu ISIS kada dođe vreme.

Ako želite da budete iskreni prema sebi, nemojte biti uvučeni u rasizam trenutka. Vaš posao bi trebao biti okončanje rata, a ne njegovo održavanje. Nikad to ne zaboravi.

Drugo zaustavljanje u tom procesu raspakivanja treba da bude siromaštvo: Nakon nekoliko mjeseci napokon sam otpremljen u Afganistan. Sletjeli smo usred noći. Kad su se vrata našeg C-5 otvorila, miris prašine, gline i starog voća zakotrljao se u trbuh tog transportnog aviona. Očekivao sam da će me metci početi fijukati dok sam ga ostavljao, ali bili smo u zrakoplovnoj bazi Bagram, uglavnom sigurnom mjestu 2002. godine.

Skočite naprijed dvije sedmice i tri sata vožnje helikopterom i bili smo u našoj operativnoj bazi. Ujutro nakon što smo stigli primijetio sam da Afganistanka lupa po žutoj prljavštini lopatom, pokušavajući da iskopa mršav mali grm odmah ispred kamenih zidova baze. Kroz oštricu svoje burke mogao sam samo da uhvatim nagovještaj njezina starog lica. Moja jedinica je krenula iz te baze, marširajući duž puta, nadajući se (pretpostavljam) da će izazvati malo problema. Predstavljali smo se kao mamac, ali nije bilo ugriza.

Kad smo se vratili nekoliko sati kasnije, ta je žena još uvijek kopala i skupljala drva za ogrev, nesumnjivo da bi te večeri skuhala porodičnu večeru. Imali smo naše bacače granata, mitraljeze M242 koji su ispalili 200 metaka u minuti, zaštitne naočale za noćni vid i obilje hrane - sve vakuumski zatvoreno i sve je istog okusa. Bili smo mnogo bolje opremljeni za bavljenje planinama Afganistana od te žene - ili nam se tada barem tako činilo. Ali to je, naravno, bila njena zemlja, a ne naša, a njezino siromaštvo, poput onog na toliko mjesta u kojima ćete se naći, bit će, uvjeravam vas, za razliku od svega što ste ikada vidjeli. Bit ćete dio tehnološki najnaprednije vojske na Zemlji, a dočekat će vas najsiromašniji siromašni. Vaše oružje u tako osiromašenom društvu osjećat će se nepristojno na mnogim nivoima. Osobno sam se osjećao kao nasilnik većinu svog vremena u Avganistanu.

Sada je trenutak da raspakujete "neprijatelja": Većinu vremena u Avganistanu provodili smo tiho i mirno. Da, rakete su povremeno sletjele u naše baze, ali većina Talibana se predala dok sam ušao u zemlju. Tada to nisam znao, ali kao i Anand Gopal prijavljeno u svojoj revolucionarnoj knjizi, Nema dobrih ljudi među živima, naš rat protiv terorističkih ratnika nisu bili zadovoljni izvještajima o bezuvjetnoj predaji talibana. Tako su jedinice poput moje poslane u potragu za "neprijateljem". Naš posao je bio privući Talibane - ili bilo koga zaista - natrag u borbu.

Vjerujte mi, bilo je ružno. Često smo bili dovoljno ciljani na nevine ljude na osnovu loše inteligencije, au nekim slučajevima čak i na Afganistance koji su se zaista obavezali na odanost američkoj misiji. Za mnoge bivše talibanske članove to je postao očigledan izbor: boriti se ili izgladniti, ponovo uzeti oružje ili nasumično oduzeti i možda ionako ubiti. Na kraju su se Talibani ponovo okupili i danas jesu preporod. Sad znam da je rukovodstvu naše zemlje uistinu bilo na umu mir, u Afganistanu je sve moglo biti gotovo početkom 2002.

Ako vas odvedu u Irak zbog našeg poslednjeg rata tamo, zapamtite da sunitska populacija koju ćete ciljati reaguje na šijitski režim koji podupiru SAD u Bagdadu i koji ih godinama prlja. ISIS postoji u značajnoj meri zato što su uglavnom sekularni članovi Ba'ath partije Sadama Huseina označeni kao neprijatelji dok su pokušavali da se predaju nakon američke invazije na 2003. Mnogi od njih su imali potrebu da se ponovo uključe u funkcionalno društvo, ali ne i takvu sreću; i onda, naravno, ključni zvaničnik Bušove administracije poslan u Bagdad jednostavno raspušten Vojska Sadama Huseina i bacila je 400,000 vojnici izlaze na ulice u vrijeme masovne nezaposlenosti.

Bila je to izvanredna formula za stvaranje otpora u drugoj zemlji u kojoj predaja nije bila dovoljno dobra. Amerikanci tog trenutka željeli su kontrolirati Irak (i ​​njegove rezerve nafte). U tu svrhu, 2006. godine podržali su šiitskog autokratu Nourija al-Malikija za premijera u situaciji kada su šiitske milicije sve više imale namjeru etnički očistiti sunitsko stanovništvo iračke prijestolnice.

S obzirom na to vladavina terora što je uslijedilo, nije iznenađujuće pronaći bivše oficire vojske Baathista ključne pozicije u ISIS-u i sunitima odabirući tu sumornu odjeću kao manje od dva zla u svom svijetu. Opet, neprijatelj protiv kojeg vas otpremaju u borbu je, barem djelomično, a proizvod miješanja vašeg komandnog lanca u suverenu zemlju. I zapamtite da, bez obzira na njegova mračna djela, ovaj neprijatelj ne predstavlja nikakvu egzistencijalnu prijetnju američkoj sigurnosti, barem tako kaže Potpredsjednik Joe Biden. Neka to potone neko vreme i onda se zapitajte da li zaista možete ozbiljno shvatiti vaše naredbe.

Zatim, u tom procesu raspakiranja, razmislite o nekombatantima: Kada bi neidentifikovani Avganistanci pucali na naše šatore starim ruskim raketnim bacačima, pretpostavljali bismo odakle su rakete dolazile, a zatim bi pozivali vazdušne udare. Govorite o bombama od 500 kilograma. I tako bi civili umirali. Vjerujte mi, to je zaista ono što je u srcu našeg tekućeg rata. Bilo koji Amerikanac poput vas koji je krenuo u ratnu zonu u bilo kojoj od ovih godina vjerovatno će biti svjedokom onoga što nazivamo „kolateralnom štetom“. To su mrtvi civili.

Broj neboraca koji su ubijeni od 9 / 11 preko velikog Bliskog istoka u našem tekućem ratu oduzima dah i užasava. Budite spremni, kada se borite, da izvadite više civila od stvarnih pištolja ili "militanata". 174,000 civili umro je nasilne smrti kao rezultat američkih ratova u Iraku, Afganistanu i Pakistanu između 2001-a i aprila 2014-a. U Iraku, gotovo 70% Procenjuje se da su oni koji su poginuli bili civili. Zato se spremite da se borite sa nepotrebnim smrtima i razmislite o svima onima koji su u tim ratovima izgubili prijatelje i članove porodice, a sami su sada ožiljci za život. Mnogi ljudi koji nikada ne bi pomislili da se bore protiv bilo kakvog rata ili napadaju Amerikance sada zabavljaju tu ideju. Drugim riječima, vi ćete održavati rat, predajući ga budućnosti.

Konačno, postoji sloboda i demokratija da se raspakuju, ako zaista želimo da ispraznimo tu torbu: Evo interesantne činjenice koju biste mogli razmotriti, ako vam je na umu bilo širenje slobode i demokratije širom sveta. Iako su zapisi o tome nepotpuni, policija je ubila nešto slično 5,000 ljudi u ovoj zemlji od 9. septembra - drugim riječima, više od broja američkih vojnika koje su "pobunjenici" ubili u istom periodu. Istih godina, odijela poput Rangersa i ostatka američke vojske ubila su bezbroj ljudi širom svijeta, ciljajući najsiromašnije ljude na planeti. A ima li manje terorista u blizini? Da li vam sve ovo zaista ima puno smisla?

Kad sam se prijavio za vojsku, nadao sam se da ću stvoriti bolji svijet. Umjesto toga, pomogao sam da to bude opasnije. Nedavno sam završila fakultet. Također sam se nadao da ću, volontirajući, dobiti dio svojih studentskih zajmova. Kao i vi, tražio sam praktičnu pomoć, ali i značenje. Željela sam to učiniti dobro od svoje porodice i svoje zemlje. Osvrćući se unazad, dovoljno mi je jasno da me je nedostatak znanja o stvarnoj misiji koju smo poduzimali izdao - i vas i nas.

Pišem vam posebno zato što samo želim da znate da još nije kasno da se predomislite. Ja sam uradio. Ratni otpornik postao sam nakon drugog raspoređivanja u Avganistanu iz svih gore navedenih razloga. Napokon sam se raspakovao, da tako kažem. Odlazak iz vojske bio je jedno od najtežih, ali najisplativijih iskustava u mom životu. Moj je vlastiti cilj uzeti ono što sam naučio u vojsci i odnijeti ga srednjoškolcima i studentima kao neku vrstu kontra-regrutera. Ima toliko posla da se uradi s obzirom na 10,000 vojni regrut u Sjedinjenim Državama radeći s gotovo $ 700 miliona budžet za oglašavanje. Na kraju krajeva, djeca moraju čuti obje strane.

Nadam se da je ovo pismo preskočna točka za vas. A ako kojim slučajem još niste potpisali taj ugovor o opciji 40, ne morate. Možete biti učinkovit protu-regrut bez da ste bivši vojni tip. Mladi širom ove zemlje očajnički trebaju vašu energiju, vašu želju da budu najbolji, vašu težnju za smislom. Ne rasipajte ga u Iraku ili Afganistanu, Jemenu ili Somaliji ili bilo gdje drugdje koji će vam vjerojatno poslati Globalni rat protiv terorizma.

Kao što smo govorili u Rendžerima ...

Vodi put,

Rory Fanning

Rory Fanning, a TomDispatch redovan, prošetao je Sjedinjenim Državama za Pat Tillman fondaciju u 2008-2009-u, nakon dva rasporeda u Afganistanu sa 2nd Army Ranger bataljonom. Fanning je postao prigovarač savjesti nakon svoje druge turneje. On je autor Za borbu vrijedi: Putovanje vojnika iz vojske i širom Amerike (Haymarket, 2014).

slijediti TomDispatch na Twitteru i pridružite nam se Facebook. Pogledajte najnoviju knjigu otpreme, Rebecce Solnit Ljudi mi objašnjavaju stvarii najnovija knjiga Toma Engelhardta, Vlada u sjeni: nadzor, tajni ratovi i globalna država bezbjednosti u svijetu sa samo jednom snagom.

Autorsko pravo 2015 Rory Fanning

Share on facebook
Podijelite na Twitteru
Podijelite na linkedin
Dijelite na e-mail
Dijelite na tisku

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

*

Rok je iscrpljen. Ponovo učitaj CAPTCHA.

Ova stranica koristi Akismet kako bi smanjila neželjenu poštu. Saznajte kako se podaci vašeg komentara obrađuju.

Pretražite WorldBeyondWar.org

Prijavite se za antiratne vijesti i akcijske e-poruke

Prevedi na bilo koji jezik