Tjedan dana nakon što je Bijela kuća objavila da razmatra vojnu akciju protiv Sjeverne Koreje
Autor: Stephen Gowans, Šta je ostalo.
Sjedinjene Države i Južna Koreja izvode svoje najveće ikad vojne vježbe na Korejskom poluotoku [1], sedmicu nakon što je Bijela kuća objavila da razmatra vojnu akciju protiv Sjeverne Koreje kako bi dovela do promjene režima. [2] Vežbe koje predvode SAD uključuju:
• trupe 300,000 Južne Koreje
• 17,000 američke trupe
• Supercarrier USS Carl Vinson
• Američki borci F-35B i F-22
• Američki bombarderi B-18 i B-52
• Južnokorejski avioni F-15s i KF-16s. [3]
Dok Sjedinjene Države vježbe označavaju kao "čisto odbrambene" [4], nomenklatura je pogrešna. Vježbe nisu defanzivne u smislu vježbanja da se odvrati moguća sjevernokorejska invazija i da se u slučaju napada Sjeverne Koreje gurnu sjevernokorejske snage nazad kroz 38th paralelu, nego predviđaju invaziju na Sjevernu Koreju kako bi se onesposobila njezina nuklearna oružje, uništi njegovu vojnu komandu i atentira na njenog vođu.
Vježbe se mogu tumačiti kao „odbrambene“ samo ako se izvode kao priprema za odgovor na stvarni prvi štrajk Sjeverne Koreje, ili kao ponovni prevladavajući odgovor na očekivani prvi udar. U oba slučaja, vježbe su povezane s invazijom, a pritužba Pyongyanga da američke i južnokorejske snage praktikuju invaziju je valjana.
Ali vjerovatnoća napada Sjeverne Koreje na Južnu Koreju nestaje mala. Pjongjang vojno troši Seul s faktorom gotovo 4: 1, [5] i južnokorejske snage mogu se osloniti na naprednije oružane sisteme nego što to može Sjeverna Koreja. Uz to, južnokorejsku vojsku ne samo da podržava, već je i ona pod komandom, neviđeno moćne američke vojske. Sjevernokorejski napad na Južnu Koreju bio bi samoubilački i stoga njegovu mogućnost možemo smatrati gotovo nepostojećom, posebno u svjetlu američke nuklearne doktrine koja omogućava uporabu nuklearnog oružja protiv Sjeverne Koreje. Zaista, američki čelnici podsećali su severnokorejske lidere u više navrata da se njihova zemlja može pretvoriti u "briket s drvenim ugljenom". [6] Da bilo ko od posledica u američkoj državi zaista veruje da Južnoj Koreji prijeti napad severa je rizično.
Vježbe se izvode u okviru operativnog plana 5015 koji „ima za cilj uklanjanje oružja za masovno uništenje sa Sjevera i pripremu… za predominantni udar u slučaju neposrednog napada Sjeverne Koreje, kao i napade„ dekapitacije “. ciljano na vođstvo. ”[7]
U vezi s napadima oko dekapitacije, vježbe uključuju "američke jedinice specijalnih misija odgovorne za ubojstvo Osame bin Ladena u 2011-u, uključujući tim SEAL Team Six." [8] Prema izvještaju jednog lista, "sudjelovanje specijalnih snaga u vježbama ... može biti pokazatelj da dvije strane podučavaju atentat na Kim Jong Una. "[9]
Američki zvaničnik rekao je južnokorejskoj novinskoj agenciji Yonhap da će „veći broj i raznovrsnijih američkih snaga specijalnih operacija učestvovati u ovogodišnjim… vežbama za vežbanje misija za infiltraciju severa, uklanjanje ratne komande severa i rušenje njegovih ključnih vojnih objekata. ”[10]
Zapanjujuće, uprkos sudjelovanju u vrlo provokativnim vježbama - koje ne mogu imati drugu posljedicu osim da pogube Sjeverne Koreje i dovedu ih pod neposrednu prijetnju - južnokorejsko ministarstvo nacionalne obrane priopćilo je da su „Južna Koreja i SAD pažljivo prate kretanja Sjevernokorejski vojnici u pripremi za moguće provokacije. ”[11]
Smisao da Washington i Seoul moraju biti na oprezu zbog sjevernokorejskih 'provokacija', u vrijeme kada Pentagon i njegov južnokorejski saveznik ponavljaju invaziju i 'štrajk glavom' protiv Sjeverne Koreje, predstavlja ono što stručnjak za istočnu Aziju Tim Beal naziva "Posebna vrsta nestvarnosti." [12] Dodavanje nerealnosti je činjenica da je proba za invaziju dolazila za petama, najavljujući Belu kuću urbi i orbi da razmatra vojnu akciju protiv Sjeverne Koreje da bi se došlo do promjene režima.
U 2015-u su Sjeverni Korejci predložili da obustave svoj program nuklearnog oružja u zamjenu za to da Sjedinjene Države obustave svoje vojne vježbe na poluotoku. Američki Stejt department peremptorly je odbio ponudu rekavši da je neprimjereno povezao "rutinske" vojne vježbe Sjedinjenih Država sa onim što Washington zahtijeva od Pyongyanga, naime, denuklearizacijom. [13] Umjesto toga, Washington je "inzistirao da sjever prvo odustane od programa nuklearnog oružja prije nego što se bilo koji pregovori mogu održati". [14]
U 2016-u su Sjeverni Korejci dali isti prijedlog. Tada je američki predsjednik Barack Obama odgovorio da će Pjongjang "morati učiniti bolje od toga." [15]
Istovremeno, visoko ugledno Vijeće za vanjske odnose sa Wall Streetom objavilo je izvještaj radne skupine koja je savjetovala Washington da ne postigne mirovni sporazum sa Sjevernom Korejom, pod uvjetom da će Pjongjang očekivati da se američke trupe povuku s poluostrva. Kada bi Sjedinjene Države vojno napustile poluotok, njegov strateški položaj u odnosu na Kinu i Rusiju, naime, njegova sposobnost prijetnje dvojici suparničkih konkurenata bila bi oslabljena, upozorava izvještaj. U skladu s tim, Washington je bio spreman da se suzdrži od obećanja Pekingu da će svaka pomoć koju pruži u vezi sa Sjevernom Korejom biti nagrađena smanjenjem prisustva američkih trupa na poluotoku. [16]
Ranije ovog mjeseca, Kina je usvojila višegodišnji prijedlog Pjongjanga. „Kako bi ublažila nadstojeću krizu na poluotoku, Kina je [predložila] da, kao prvi korak, [Severna Koreja] obustavi svoje raketne i nuklearne aktivnosti u zamenu za zaustavljanje velikih vežbi SAD - [Južne Koreje]. Ovo suspenzija za suspenziju ", tvrdili su Kinezi," može nam pomoći da se izbacimo iz sigurnosne dileme i vratimo strane za pregovarački stol. "[17]
Washington je prijedlog odmah odbio. To je isto učinio i Japan. Japanski veleposlanik u UN-u podsjetio je svijet da cilj SAD-a nije "zamrzavanje-za-zamrzavanje, nego denukleariziranje Sjeverne Koreje". [18] Implicit u ovom podsjećanju bio je dodatak da Sjedinjene Države neće poduzeti korake da denukleariziraju svoj vlastiti pristup suočavanju sa Sjevernom Korejom (Washington visi nuklearni Damoklijev mač nad Pjongjangom) i nastavit će sa provođenjem godišnjih proba za invaziju.
Odbijanje pregovora ili traženje da druga strana odmah odobri ono što se traži kao preduvjet za razgovore, (dajte mi ono što želim, tada ću razgovarati), u skladu je s pristupom Sjevernoj Koreji koji je Washington usvojio što ranije kao 2003. Pozivajući Pjongjang da pregovara o mirovnom sporazumu, tada je američki državni sekretar Colin Powell demantirao. "Mi ne radimo pakte ili sporazume o nenapadanju, stvari takve prirode", objasnio je Powell. [19]
Kao deo posebne nerealnosti koju su izgradile Sjedinjene Države, Rusiju, tačnije njen predsednik Vladimir Putin, Washington rutinski optužuje za izvršenje "agresije", za koje se navodi da uključuju vojne vežbe duž ruske granice s Ukrajinom. Ove vežbe, jedva na ogromnim razmerama američko-južnokorejskih vežbi, američki zvaničnici označili su "vrlo provokativnim" [20], dok je proba Pentagona za invaziju na Severnu Koreju opisana kao rutinska i "odbrambena priroda" . "
Ali zamislite da je Moskva mobilizirala ruske trupe 300,000 duž granice s Ukrajinom, pod operativnim planom za invaziju na Ukrajinu, neutralizirajući njenu vojnu imovinu, uništivši njenu vojnu komandu i atentat na njenog predsjednika, sedmicu nakon što je Kremlj izjavio da razmatra vojnu akciju u Ukrajina će dovesti do promjene režima. Ko bi, osim nekoga ko se umakao u posebnu nestvarnost, to tumačio kao "čisto defanzivnu prirodu"?
1. „THAAD,„ dekapitacija “, dodavanje novih vježbi saveznika,„ Korea Herald, mart 13, 2017; Elizabeth Shim, "Američke i južnokorejske vježbe uključuju tim za atentat na bin Ladena", UPI, mart 13, 2017.
2. Jonathan Cheng i Alastair Gale, "Ispitivanja raketa Sjeverne Koreje ublažavaju strahove ICBM-a", Wall Street Journal, ožujak 7, 2017.
3. „S. Koreja i SAD započinju najveće ikad zajedničke vojne vježbe, “KBS World, ožujak 5, 2017; Jun Ji-hye, "Vježbe za napad na Sjevernu Koreju," Korea Times, ožujak 13, 2017.
4. Jun Ji-hye, "Vježbe za napad na Sjevernu Koreju," Korea Times, ožujak 13, 2017.
5. Alastair Gale i Chieko Tsuneoka, "Japan će petu godinu zaredom povećati vojnu potrošnju", Wall Street Journal, decembar 21, 2016.
6. Bruce Cumings, „Najnovije sjevernokorejske provokacije proizlaze iz propuštenih mogućnosti SAD-a za demilitarizaciju“, Democracy Now !, maj 29, 2009.
7. „THAAD, provala„ dekapitacija “dodaju nove vježbe saveznika,„ Korea Herald, mart 13, 2017.
8. „Američke i južnokorejske vežbe uključuju tim za atentat na bin Ladena“, UPI, mart 13, 2017.
9. Ibid.
10. „Američka mornarica SEALs će učestvovati u zajedničkim vežbama u S. Koreji“, Yonhap, mart 13, 2017.
11. Jun Ji-hye, "Vježbe za napad na Sjevernu Koreju," Korea Times, ožujak 13, 2017.
12. Tim Beal, „Gledanje u pravom smjeru: Uspostavljanje okvira za analizu situacije na Korejskom poluotoku (i još mnogo toga osim toga),“ Korean Policy Institute, April 23, 2016.
13. Choe Sang-hun, „Severna Koreja nudi SAD sporazum o zaustavljanju nuklearnog ispitivanja“, New York Times, januar 10, 2015.
14. Eric Talmadge, „Obama odbacio prijedlog NKorea o zaustavljanju nuklearnih testova“, Associated Press, april 24, 2016.
15. Ibid.
16. „Oštriji izbor Severne Koreje: Angažiranje Kine za stabilnu severoistočnu Aziju“, Izveštaj nezavisne radne grupe br. 74, Savet za spoljne odnose, 2016.
17. „Kina je ograničena u svojoj samoimenovanoj ulozi posrednika u pitanjima Korejskog poluostrva“, Hankyoreh, mart 9, 2017.
18. Farnaz Fassihi, Jeremy Page i Chun Han Wong, "Vijeće sigurnosti UN-a deklarira raketnu probu Sjeverne Koreje", Wall Street Journal, ožujak 8, 2017.
19. „Peking će biti domaćin pregovora o Severnoj Koreji“, New York Times, avgust 14, 2003.
20. Stephen Fidler, „NATO se bori da prikupi snage„ glave na čelu “kako bi se suprotstavio Rusiji,“ Wall Street Journal, decembar 1, 2014.
