Jurij Šelijaženko, World BEYOND War, Mart 1, 2023
Yurii je član odbora World BEYOND War.
Govor na webinaru Međunarodnog biroa za mir „365 dana rata u Ukrajini: Izgledi za mir 2023.“ (24. februara 2023.)
Dragi prijatelji, pozdrav iz Kijeva, glavnog grada Ukrajine.
Sastajemo se danas na odvratnu godišnjicu početka ruske invazije punih razmjera, koja je mojoj zemlji donijela ogromna ubistva, patnje i razaranja.
Svih ovih 365 dana živio sam u Kijevu, pod ruskim bombardovanjem, nekad bez struje, nekad bez vode, kao i mnogi drugi Ukrajinci koji su imali sreće da prežive.
Čuo sam eksplozije iza prozora, dom mi se treso od udara artiljerije u dalekoj borbi.
Bio sam razočaran neuspjehom sporazuma iz Minska, mirovnih pregovora u Bjelorusiji i Turskoj.
Vidio sam kako su ukrajinski mediji i javni prostori postali opsjednuti mržnjom i militarizmom. Još više opsednut, nego prethodnih 9 godina oružanog sukoba, kada su Donjeck i Lugansk bombardovala ukrajinska vojska, kao što je Kijev bombardovala ruska vojska prošle godine.
Otvoreno sam pozivao na mir uprkos prijetnjama i uvredama.
Tražio sam prekid vatre i ozbiljne mirovne pregovore, a posebno sam insistirao na pravu odbijanja ubijanja, u onlajn prostorima, u pismima ukrajinskim i ruskim zvaničnicima, pozivima civilnim društvima, u nenasilnim akcijama.
Moji prijatelji i kolege iz ukrajinskog pacifističkog pokreta učinili su isto.
Zbog zatvorenih granica i okrutnog lova na regrute na ulicama, u transportu, hotelima, pa čak i u crkvama — mi, ukrajinski pacifisti, nismo imali drugog izbora nego da pozivamo na mir direktno sa bojnog polja! I nije preterivanje.
Jedan od naših članova, Andrii Vyshnevetsky, je regrutovan protiv svoje volje i poslat na liniju fronta. Uzalud traži otpuštanje po osnovu savjesti jer su Oružane snage Ukrajine odbile poštovati ljudsko pravo na prigovor savjesti na služenje vojnog roka. To je kažnjeno, a već imamo zatvorenike savesti poput Vitalija Aleksejenka koji je rekao, pre nego što ga je policija odvela u zatvor zbog odbijanja da ubije: „Čitaću Novi zavet na ukrajinskom i moliću se za milost, mir i pravdu Božiju. za moju zemlju.”
Vitalij je vrlo hrabar čovjek, tako je hrabro otišao da pati za svoju vjeru bez ikakvih pokušaja da pobjegne ili izbjegne zatvor, jer mu čista savjest daje osjećaj sigurnosti. Ali takvi vjernici su rijetki, većina ljudi o sigurnosti razmišlja pragmatično i u pravu su.
Da biste se osjećali sigurno, vaš život, zdravlje i bogatstvo ne smiju biti u opasnosti, i ne smije biti briga za porodicu, prijatelje i cijelo vaše stanište.
Nekada su ljudi mislili da nacionalni suverenitet svom snagom oružanih snaga štiti njihovu sigurnost od nasilnih uljeza.
Danas čujemo mnogo glasnih riječi o suverenitetu i teritorijalnom integritetu. One su ključne reči u retorici Kijeva i Moskve, Vašingtona i Pekinga, drugih prestonica Evrope, Azije, Afrike, Amerike i Okeanije.
Predsjednik Putin vodi svoj agresivni rat kako bi zaštitio suverenitet Rusije od NATO-a na pragu, oruđa američke hegemonije.
Predsjednik Zelenski traži i prima od zemalja NATO-a sve vrste smrtonosnog oružja za poraz Rusije koja se, ako nije poražena, doživljava kao prijetnja ukrajinskom suverenitetu.
Glavno medijsko krilo vojnih industrijskih kompleksa uvjerava ljude da o neprijatelju nije pregovarati ako se ne slomi prije pregovora.
I ljudi vjeruju da ih suverenitet štiti od rata svih protiv svih, riječima Thomasa Hobbesa.
Ali današnji svijet je drugačiji od svijeta vestfalskog mira, a feudalni pojam suvereniteta i teritorijalnog integriteta ne bavi se drskim kršenjem ljudskih prava koje su počinili svakakvi suvereni ratom, lažnim demokratskim ratnim huškanjem i otvorenom tiranijom.
Koliko puta ste čuli za suverenitet, a koliko za ljudska prava?
Gdje smo izgubili ljudska prava, ponavljajući mantru o suverenitetu i teritorijalnom integritetu?
A gdje smo izgubili zdrav razum? Jer što moćniju vojsku imate, ona izaziva više straha i ljutnje, pretvarajući prijatelje i neutralne u neprijatelje. I nijedna vojska ne može dugo izbjeći bitku, željna je prolivanja krvi.
Ljudi moraju shvatiti da im je potrebna nenasilna javna uprava, a ne ratoborni suverenitet.
Ljudima je potreban društveni i ekološki sklad, a ne autarhični teritorijalni integritet s militariziranim granicama, bodljikavom žicom i naoružanim muškarcima koji vode rat protiv migranata.
Danas se krv proliva u Ukrajini. Ali sadašnji planovi da se rat vodi godinama i godinama, decenijama, mogu cijelu planetu pretvoriti u bojno polje.
Ako se Putin ili Bajden osjećaju sigurno sjedeći na svojim nuklearnim zalihama, ja se bojim njihove sigurnosti, a i milioni zdravih ljudi su uplašeni.
U svijetu koji se brzo polarizira, Zapad je odlučio vidjeti sigurnost u ratnom profiterstvu i podsticanju ratne mašinerije isporukom oružja, a Istok je odlučio da silom zauzme ono što on vidi kao svoje istorijske teritorije.
Obje strane imaju takozvane mirovne planove kako bi osigurale sve što žele na izuzetno nasilan način, a zatim natjerale drugu stranu da prihvati novu ravnotežu moći.
Ali to nije mirovni plan da se porazi neprijatelj.
Nije mirovni plan zauzeti spornu zemlju, ili ukloniti predstavnike drugih kultura iz vašeg političkog života, i pregovarati o uslovima prihvatanja toga.
Obje strane se izvinjavaju zbog ratnohuškačkog ponašanja tvrdeći da je suverenitet u pitanju.
Ali ono što danas moram reći: danas je u pitanju važnija stvar od suvereniteta.
Naša ljudskost je u pitanju.
U pitanju je sposobnost čovječanstva da živi u miru i rješava sukobe bez nasilja.
Mir nije iskorjenjivanje neprijatelja, to je stvaranje prijatelja od neprijatelja, to je sjećanje na univerzalno ljudsko bratstvo i sestrinstvo i univerzalna ljudska prava.
I moramo priznati da su vlade i vladari Istoka i Zapada korumpirani vojnim industrijskim kompleksima i ambicijama velikih sila.
Kada vlade nisu u stanju da izgrade mir, to je na nama. To je naša dužnost, kao civilnih društava, kao mirovnih pokreta.
Moramo se zalagati za prekid vatre i mirovne pregovore. Ne samo u Ukrajini, već svuda, u svim beskrajnim ratovima.
Moramo podržati naše pravo da odbijemo da ubijamo, jer ako svi ljudi odbiju da ubijaju, neće biti ratova.
Moramo naučiti i podučavati praktične metode mirnog života, nenasilnog upravljanja i upravljanja konfliktima.
Na primjerima restorativne pravde i široko rasprostranjene zamjene parnice medijacijom vidimo napredak nenasilnih pristupa pravdi.
Možemo postići pravdu bez nasilja, kao što je rekao Martin Luther King.
Moramo izgraditi ekosistem izgradnje mira u svim sferama života, alternativu toksičnoj militariziranoj ekonomiji i politici.
Ovaj svijet je bolestan od beskrajnih ratova; recimo ovu istinu.
Ovaj svijet mora biti izliječen ljubavlju, znanjem i mudrošću, rigoroznim planiranjem i mirovnim djelovanjem.
Izliječimo svijet zajedno.
4 Responses
“Svijet je bolestan od beskrajnih ratova”: kako je istina! A kako bi drugačije kada popularna kultura veliča nasilje; kada napadi i napadi, obračuni noževima i oružjem dominiraju dječjom zabavom; kada se ljubaznost i učtivost ismijavaju kao obilježja slabića.
Nema sumnje da gospodin Sheliazhenko govori sa snagom istine i mira za cijelo čovječanstvo i naš svijet bez rata. On i oni koji su usko povezani s njim su savršeni idealisti i idealizam treba pretvoriti u realizam, pa čak i pragmatizam. Svi ljudi koji vole čovječanstvo, cijelo čovječanstvo ne mogu naći ni jednu riječ izgovorenu ovdje koja je lažna, ali bojim se da su ove lijepe riječi upravo to. Malo je dokaza da je čovječanstvo spremno za tako uzvišene ideale. Tužno, tako tužno, da budem siguran. Hvala vam što dijelite njegove nade u bolju budućnost za sve.
Cijela zapadna ekonomija, posebno nakon Drugog svjetskog rata, izgrađena je na američkoj dominaciji. „U Francuskoj je sistem Bretton Woodsa nazvan „američka preterana privilegija”[6] jer je rezultirao „asimetričnim finansijskim sistemom” u kojem građani koji nisu američki „vide sebe kako podržavaju američki životni standard i subvencioniraju američke multinacionalne kompanije”. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nixon_shock
Rat u Ukrajini je nesretan nastavak imperijalizma i kolonijalizma u pokušaju da se održi ovaj sistem, koji traje sve dok ima učesnika, voljno (?), poput Ukrajine, ili mnogo manje, poput Srbije, da se tome pokore sila koja koristi elitama i pauperizira obične ljude. Bez sumnje, Rusija teži više od eliminacije egzistencijalne prijetnje, koju je Zapad kroz svoje izabrane funkcionere javno izgovarao, ali i ekonomskih. Neprijateljstvo između Ukrajinaca i Rusa podstaknuto je aktivnom ulogom Washingtona, direktno iz Bijele kuće, radi lične koristi političara i njihovih rukovoditelja. Rat je unosan, bez odgovornosti za novac poreskih obveznika potrošenog na njega, kao ni javnog doprinosa o njemu, jer je ljudima isprao mozak preko društvenih medija sa zvaničnim “javnim” mišljenjem i gledištem. Poštovanje, mir i blagostanje ukrajinskom mirovnom pokretu.
Pravo na Yurii! — ne samo za isticanje čovječanstva, već i za nabijanje suvereniteta!, naš glavni izgovor SAD-a za podršku Ukrajini, dok zapravo žrtvujemo Ukrajinu radi unapređenja naše vlastite hegemonije.