Otvoreno pismo iz ukrajinskog zatvora koji govori za mir

Jurij Šelijaženko, World BEYOND WarNovembar 15, 2023

Pozdrav iz Kijeva. Jučer su moj grad ponovo uznemirile sirene za vazdušni napad, pa sam pobegao iz naučne biblioteke Vernadsky da se sakrijem u najbliže sklonište, stanicu metroa. Nemilosrdna ruska agresija na Ukrajinu se nastavlja, kao i ukrajinski odbrambeni ratni napori. Civili ginu, gradovi se bombarduju sa obe strane linije fronta, a to je suština svakog rata – agresivnog ili odbrambenog – čistog zla rata, koji je po definiciji barbarsko masovno ubijanje.

Upozorenje o zračnom napadu nije spriječilo predsjednika Zelenskog da potpiše zahtjev svom džepnom parlamentu da se nastavi vanredno stanje i obavezna mobilizacija još 90 dana, a ne posljednji put: najviši ukrajinski general Zalužni priznao je da je rat u zastoju. Ovaj zastoj već je odnio više od pola miliona života, ali ogromni gubici na bojnom polju nisu promijenili stavove u Moskvi i Kijevu da se bore, ne samo mjesecima, već godinama i godinama.

Ironija je da ambiciozni planovi za pobjedu u neodređenoj budućnosti uzrokuju svakodnevne gubitke u okrutnom iracionalnom ratu iscrpljivanja. Leševi zakopani u rovovima, beskrajna groblja palih heroja dovešće u pitanje svaku vrednost pobede ako se neko i usuđuje da je slavi posle ovog tragičnog nereda, a ja sam optimista u vezi ovog očekivanja „posle nereda“, jer su neki jezivi glasovi na obe strane već rekao da se ovaj rat nikada neće završiti.

Zabranjeno je tražiti mir, mirovni aktivisti su proganjani, a međunarodne inicijative poput Bečkog samita za mir u Ukrajini lažno se prikazuju kao neprijateljska propaganda uz ličnu klevetu organizatora i učesnika. Propaganda rata je postala državna ideologija; intelektualci su mobilisani da joj služe i kažnjeni za svaku sumnju. Samo jedan primjer: dugi niz godina Jürgen Habermas je bio ikona ukrajinskih filozofa, ali sada, nakon njegovog umjerenog zalaganja za mirovne pregovore, oni su akademski časopis “Filozofska misao” pretvorili u tromjesečnu vježbu pamfletizma koju bi trebalo ispravnije nazvati “ Filozofska misao protiv Habermasa” jer napada na Habermasa ima gotovo u svakom članku.

Strukturalni, egzistencijalni, fundamentalistički militarizam truje naše umove i naš svakodnevni život. Mržnja nas proždire. Čak ni proratni mislioci ne mogu ovo zanemariti. Nisam očekivao od Myroslava Marinoviča realističku dosjetku da nikada neće biti jarka sa krokodilima između Ukrajine i Rusije. Sergiy Datsyuk je sasvim ispravno upozorio da se rat nikada neće završiti ako ljudi budu i dalje odbijali da razmišljaju i transformišu se, jer je rat upravo način na koji se nosite sa sukobima bez razmišljanja. Svaki rat je zaista glup. Ovi glasovi zdravog razuma su, međutim, rijetki. U razgovoru za časopis Time o nerealnim vojnim ciljevima predsjednika Zelenskog, član njegovog tima je želio biti anoniman, i to ne bez razloga: odmah nakon objave, jedan od funkcionera u predsjedničkoj kancelariji pozvao je „sigurnosnu“ službu da razotkrije i kazni one koji ne veruju u pobedu.

Kao što verovatno znate, Služba „bezbednosti“ Ukrajine apsurdno je optužila mene, pacifistu, za takozvano opravdanje ruske agresije u izjavi u kojoj se jasno osuđuje ruska agresija. Pretresli su mi kuću i uzeli kompjuter i mobilni telefon. Sada sam u kućnom pritvoru najmanje do kraja ove godine, a onda bi moglo da krene suđenje: postoji opasnost da dobijem pet godina zatvora. Moj “zločin” je bio što sam predsjedniku Zelenskom poslao izjavu pod naslovom “Mirovna agenda za Ukrajinu i svijet” u kojoj se poziva na prekid vatre, mirovne pregovore, poštovanje prava na odbijanje ubijanja, nenasilno demokratsko upravljanje i upravljanje sukobima. .

Tačnije, tako piše u zvaničnom obaveštenju o sumnji koje sam dobio, ali moj pravi zločin u očima militarista je to što smo ukrajinski pacifistički pokret i ja podigli svest javnosti o ljudskom pravu na prigovor savesti na služenje vojnog roka, što Oružane snage Ukrajine žestoko negiraju, suprotno svim obavezama i obavezama prema Ustavu Ukrajine, Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima, i

Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima. Smanjuje se broj ljudi koji su spremni umrijeti za militarizam. Hiljade je onih koji izbjegavaju regrutaciju, ali je šteta što nisu dovoljno hrabri da postanu antiratni aktivisti. U nedostatku ljudstva, umjesto da mijenja ambiciozne planove, režim Zelenskog i dalje slijedi fantastičan cilj da napravi vojnike od cjelokupnog stanovništva zemlje i kazni sve one koji odbijaju da ubijaju. Tako su pokrenuli krivičnu istragu protiv mene zbog misaonog zločina pacifizma, i započeli skriveni nadzor i infiltrirali agente provokatore u našu organizaciju mnogo prije pisma predsjedniku Zelenskom. Njegova džepna služba nacionalne “bezbednosti” je to učinila zbog mog rada u zaštiti ljudskih prava, moje pravne pomoći prigovaračima savesti.

Individualna savjest i ozbiljan odnos prema mirovnim studijama ili samo prema staroj zapovijesti „Ne ubij“ lako bi mogli od vas učiniti državnim neprijateljem u Ukrajini. Adventista sedmog dana Dmitro Zelinski postao je zatvorenik savesti, bačen u zatvor zbog svog zahteva da se regrutacija zameni alternativnom službom. Još jednog zatvorenika savesti, Vitalija Aleksejenka, Vrhovni sud je pustio iz zatvora, ali nije oslobođen, naloženo je ponovno suđenje na osnovu zastarelog zakona koji, suprotno Ustavu, dozvoljava pristup alternativnoj službi samo u mirnodopskim uslovima. Pripremio sam ustavnu tužbu za Vitalija, ali su mi tokom pretresa oduzete bilješke. Još sam uspio da pripremim ustavne tužbe u njegovom i mom slučaju, ali je Ustavni sud našao proceduralne izgovore da izbjegne razmatranje obje tužbe u meritumu, tako da očigledno ustavna tužba nije djelotvoran pravni lijek za ljudska prava u Ukrajini, ali ja ću nastaviti da isprobam ovaj instrument u nadi da će u jednom trenutku početi da radi kako treba.

Nade u mir i pravdu uvijek treba imati, najgore je izgubiti nadu. Progone me zbog sna o svijetu gdje svi odbijaju da ubijaju i zbog toga ne može biti ratova; ali čak i ako me militaristi uhapse, nadam se da ću nastaviti svoj rad na ljudskim pravima i zagovaranje mira iza rešetaka. Uvjeren sam da je mir moguć, ali ne očekujem da bi se mir mogao postići u nekim tajnim pregovorima na visokom nivou. Ne prepuštajte stvar mira generalima i šefovima država naoružanim do zuba!

Nedavno je procurilo da su zbog zastoja na bojnom polju neki zapadni zvaničnici pokušali da sugerišu svojim ukrajinskim kolegama pregovore sa Rusijom, ne zato što žele mir, već zato što žele da ratuju protiv Kine i arapskog sveta, ali ovaj visoki nivo Pseudo-mirovni impuls nije pozdravljen, a čak je i činjenicu zastoja demantovao predsjednik Zelenski koji i dalje traži više oružja i obećava brzu pobjedu.

Tiha diplomatija teško da pomaže protiv glasne militarističke arogancije. Kako bi to moglo pomoći kada mediji pozivaju na rat, crkve propovijedaju rat, ratne škrinje su pune, a budžeti za diplomatiju smiješno siromašni? Glavni problem je u tome što je militarizam strukturni problem na Zapadu i svuda po uzoru na Zapad — tako da Zapad treba da razmisli o tome kako da obezbedi ostatku sveta razumniji i mirniji model za kopiranje. Bez postsovjetskog vojno patriotskog vaspitanja i regrutacije prepisanog iz vekovnog pruskog i francuskog militarizma, ili kulta svete vojske, sumnjam da je Rusija mogla da počne ili da Ukrajina bude uvučena u sadašnje besmisleno krvoproliće, ovo besmisleno rasipanje zivoti. Bez nasljeđa vojno-industrijskog kompleksa iz hladnoratovske epohe ne bi bilo širenja NATO-a i nuklearnih arsenala u Rusiji i Sjedinjenim Državama koji prijete da će ubiti sav život na našoj planeti, suludo se pretvarajući da nekako osigurava takozvanu nacionalnu sigurnost. Ne znam ni šta to znači: obezbeđenje groblja zaštićenog od druge smrti?

Sjećam se parada nuklearki na Crvenom trgu u Moskvi i užasava me pomisao da bi takva smrtonosna slava mogla ljude, prevarene ratnom propagandom, učiniti ne uplašenim, već ponosnim na svoju „veliku zemlju“. Čak i ako na ulicama vašeg grada nema radioaktivne militarističke taštine, ljudi su gotovo svuda ponosni što imaju vojsku, organizaciju ljudi obučenih da ubiju mnogo ljudi. Samo jedna od deset zemalja u svijetu odlučila je da nema vojsku; Zavidim Kostariki koja je svojim Ustavom zabranila stvaranje vojske. U njemu se nalazi Univerzitet Ujedinjenih nacija za mir, a najviše od svega želim da svaka zemlja ima svoj Univerzitet za mir, mislim na pravu mirovnu instituciju, a ne samo tablu za još jednu odvratnu vojnu školu. Volio bih da kursevi mirovnog obrazovanja svuda budu dio nastavnog plana i programa osnovnog obrazovanja. Volio bih kada ljudi čuju pojmove kao što su “nenasilni otpor” i “nenaoružana zaštita civila”, da ne pitaju šta je to. Propaganda uči da je nenasilje utopija, a potpuno ubijanje drugih navodno nije utopija.

I poželio bih kada ministar “odbrane” napravi duhovitu opasku tipa “Idite pričajte o nenasilnom otporu ljudima u Buči, gdje je ruska vojska izvršila užasan masakr!” da bi mu neko iz publike mogao reći: „Zapravo, bio sam u Buči i naučio sam od lokalnog stanovništva njihovo iskustvo nenasilne akcije; osim toga, donirao sam lokalne nevladine i vjerske organizacije da se pripreme za nenasilni otpor u budućnosti, da zaštite njihovo pravo na prigovor savjesti. Jer nikakvo nasilje, čak ni ubistvo u samoodbrani, ne može dati nadu u bolju budućnost; samo spremnost da se odupre nasilju bez nasilja može dati nadu u bolju budućnost.” Potrebni su nam ojačani mirovni pokreti, više angažovanja ljudi, više intelektualnih i materijalnih resursa. Potrebna su nam ulaganja u mir — ne u oružje, vojsku i militarizirane granice, već u nenasilno rješavanje sukoba, dijaloge o izgradnji mira, mirovno obrazovanje i inicijative za ljudska prava.

Radnici poniženi ratom treba da rade za mir. Tržišta opljačkana ratom trebala bi miru dati budžet. Mogli biste započeti doniranjem ObjectWar kampanji, kako biste pružili azil prigovaračima savjesti iz Rusije, Bjelorusije i Ukrajine. Svaki vojnik spašen od militarističkog kmetstva regrutacije slabi ratne huškače i približava mir. Svi takozvani neprijatelji Zapada su wannabe koji kopiraju zapadnu militarističku politiku i ekonomiju; tako da je najbolji način da se okončaju svi ratovi da se razgovara u zemlji i inostranstvu o dubokim antiratnim reformama i da se radi na velikim strukturnim promjenama u pravcu nenasilnog upravljanja. Bilo kakve pacifističke promjene na Zapadu povlačit će za sobom pacifističke promjene svuda, baš kao što zapadni militarizam generiše sveprisutne ratove.

Bez strukturalnih promjena u našem načinu razmišljanja i našem načinu života rat u Ukrajini, rat na Bliskom istoku i svi drugi ratovi nikada neće prestati. Moramo probuditi narodnu savjest da odbijanje ubijanja učini eminentnim faktorom u kulturi i politici. Moramo aktivirati narodnu maštu, proizvoditi i popularizirati više udžbenika, ili samo knjiga, kao i igrica, filmova, pjesama i slika svijeta bez nasilja. Trebalo bi biti lako zamisliti i isprobati život bez nasilja. Zove se kultura mira i već je odobrena konsenzusom Generalne skupštine Ujedinjenih nacija.

Ljudi moraju vjerovati, raspravljati i razumjeti jednostavnu istinu da je moguće živjeti bez nasilja, bez ratova, a zapravo je suludo podleći nasilju dok su duboko ukorijenjene strukture mira toliko moćne i univerzalne da mir može uspjeti svuda čak i u tragičnom ratnom vremenu. Uzmite ovu nadmoćnu dinamiku mirnog života i razvijajte je u modernim demokratskim institucijama, jer prava demokratija je odlučivanje u razgovoru sa drugima, u saradnji, dijeljenju znanja, slozi i služenju za opšte dobro, a ne u ubistvima, mržnji, nejednakosti, prinudi i diktirati. Učinite razum, istinu i ljubav velikim silama koje vladaju svijetom.

Put do mira leži kroz velike strukturalne promjene. Naša misija, kao mirovnih pokreta, je da krenemo naprijed i utremo put cijeloj porodici čovječanstva na zajedničkoj planeti ka budućem nenasilnom načinu života zasnovanom na znanju.

3 Responses

  1. Briljantno pisanje, racionalno razmišljanje za svakoga ko je istinski zabrinut za čovječanstvo i sprječava beskrajne patnje od ratova. Ovakvi spisi doveli su do toga da sam podržao pacifizam kasno u životu. Hvala ti Yurii za sve što sada radiš u ovako teškim okolnostima za tebe. I molim vas da znate da postoje ljudi poput mene koji su dobili inspiraciju iz vaših pisanja nakon što su naišli na vaše članke od medijske pažnje o ratu u vašoj zemlji i to je bilo transformativno.

  2. Dragi Juri, slažem se sa svakom riječju tvog pisma. Prošle godine sam bio u zatvoru 20 dana, ne baš dugo da bih platio njihove ratove. Dobio sam cijenu, glumeći za mnogo više hrabrih osoba kao što ste vi. Lično ne znamo, ali smo povezani u našoj zajedničkoj borbi protiv militarizma. Ne moramo se boriti protiv ljudi ili osoba, moramo se boriti protiv institucije rata i ratne logike, institucije masovnog ubijanja, moramo se boriti za mir, mirovno razmišljanje i mirovnu logiku. Zato se mučim u pravosudnom sistemu. Sljedeće suđenje je 8. januara 2024. Mi smo 7 ljudi koji ponovo stajemo pred sudiju zbog naše akcije neposlušnosti protiv rata., posebno protiv nuklearnog oružja. Srdačan pozdrav. Elu

  3. stvarno nevjerovatan komad-zasto prihvatamo svo ovo nasilje kao "normalno" dok je "mir" glupost???ono sto me toliko ljuti je vika/vikanje za rat kao da ti neprijatelji-prije ili kasnije svi-moraju biti ubijeni -nema ideje o miru -nema pomišljanja da bi se to moglo dogoditi -gdje su umjetnosti -pjesnici/filmovi/baleti/opere/pjesme/romani koji žale rat-gdje Wilfred owens/sartre/camus/baleti poput glorije??? čemu sva ta tišina-oni plešu za ukrajinu-ne za carstvo-dovraga sa svima koji služe imperiji- u kakvom kukavičkom svijetu živimo-kako milioni pate/umiru

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

Vezani članci

Naša teorija promjene

Kako okončati rat

WBW filmski festival 2024
Antiwar Events
Pomozite nam da rastemo

Mali donatori nas vode dalje

Ako odaberete da dajete stalni doprinos od najmanje 15 USD mjesečno, možete odabrati poklon zahvale. Zahvaljujemo se našim stalnim donatorima na našoj web stranici.

Ovo je vaša prilika da ponovo zamislite a world beyond war
WBW Shop
Prevedi na bilo koji jezik