Autor Robert C. Koehler, 12. jul 2017
Reposted from Common Wonders.
Sjedinjene Države su bojkotirale pregovore UN-a o zabrani nuklearnog oružja - svuda širom planete Zemlje. Isto je uradilo i osam drugih zemalja. Pogodi koje?
Međunarodna debata o ovom historijskom sporazumu, koji je postao stvarnost prije nedelju dana s razlikom od 122 prema 1, otkrila je koliko su nacije svijeta duboko podijeljene - ne po granicama ili jeziku ili religiji ili političkoj ideologiji ili kontroli bogatstva, već po posjedovanje nuklearnog oružja i popratno uvjerenje u njihovu apsolutnu neophodnost za nacionalnu sigurnost, uprkos apsolutnoj nesigurnosti koju nanose cijeloj planeti.
Naoružan jednako uplašen. (A uplašen je i profitabilan.)
Devet nacija u pitanju su, naravno, one sa nuklearnim oružjem: SAD, Rusija, Kina, Velika Britanija, Francuska, Indija, Pakistan, Izrael i . . . šta je bilo ono drugo? O da, Sjeverna Koreja. Bizarno je da su ove zemlje i njihovi kratkovidi „interesi“ na istoj strani, iako posjedovanje nuklearnog oružja svake druge opravdava posjedovanje nuklearnog oružja.
Nijedna od ovih zemalja nije učestvovala u raspravi o Ugovoru o zabrani nuklearnog oružja, čak ni da bi mu se suprotstavila, naizgled nagovještavajući da svijet bez nuklearnog oružja nije nigdje u njihovoj viziji.
As Robert Dodge of Physicians for Social Responsibility napisao je: “Oni su ostali nesvjesni i sami su taoci ovog mitološkog argumenta odvraćanja koji je bio glavni pokretač trke u naoružanju od njenog početka, uključujući sadašnju novu utrku u naoružanju koju su pokrenule Sjedinjene Države s prijedlogom da se potroše Trilion dolara u naredne tri decenije za obnovu naših nuklearnih arsenala.”
Među nacijama - ostatkom planete - koji su učestvovali u stvaranju sporazuma, jedini glas protiv njega dala je Holandija, koja je, igrom slučaja, skladištila američko nuklearno oružje na svojoj teritoriji još od ere Hladnog rata, da bi zbunjenost čak i sopstvenih vođa. („Mislim da su oni apsolutno besmislen dio tradicije vojnog razmišljanja“, bivši premijer Ruud Lubbers je rekao.)
The ugovor djelimično glasi: “. . .svaka država članica koja posjeduje, posjeduje ili kontrolira nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave odmah će ih ukloniti iz operativnog statusa i uništiti što je prije moguće. . .”
Ovo je ozbiljno. Ne sumnjam da se dogodilo nešto istorijsko: želja, nada, odlučnost veličine samog čovječanstva našla je međunarodni jezik. „Produženi aplauz prolomio se dok je predsednica pregovaračke konferencije, ambasadorka Kostarike Elejn Vajt Gomez, dala zahvalnost ovom značajnom sporazumu“, navodi se u Bilten atomskih naučnika. 'Uspjeli smo posijati prvo sjeme svijeta bez nuklearnog oružja', rekla je.
Ali bez obzira na to, osjećam da je aktiviran i osjećaj cinizma i beznađa. Da li ovaj ugovor sije bilo šta real sjeme, to jest, da li pokreće nuklearno razoružanje u stvarnom svijetu, ili su njene riječi samo još jedna lijepa metafora? I da li su metafore sve što dobijamo?
Nikki Haley, ambasadorica Trumpove administracije u UN-u, rekla je prošlog marta, navodi CNN, pošto je najavila da će SAD bojkotovati pregovore, da kao majka i ćerka: "Ne postoji ništa što želim za svoju porodicu više od sveta bez nuklearnog oružja."
Kako lijepo.
“Ali”, rekla je, “moramo biti realni.”
U prošlim godinama, diplomatov prst bi tada pokazivao na Ruse (ili Sovjete) ili Kineze. Ali Hejli je rekla: "Postoji li neko ko veruje da bi Severna Koreja pristala na zabranu nuklearnog oružja?"
Dakle, ovo je “realizam” koji trenutno opravdava američki stisak na svojih skoro 7,000 nuklearnih oružja, zajedno sa svojim programom modernizacije vrijedan trilijun dolara: malena Sjeverna Koreja, naš neprijatelj du jour, koja je, kao što svi znamo, upravo testirala balistički projektil i prikazan je u američkim medijima kao divlje iracionalna mala nacija sa planom osvajanja svijeta i bez legitimne brige o vlastitoj sigurnosti. Dakle, izvini mama, izvini deco, nemamo izbora.
Poenta je da će svaki neprijatelj učiniti. Realizam koji je Haley pozivala bio je ekonomske i političke prirode daleko više nego što je imao bilo kakve veze sa stvarnom nacionalnom sigurnošću - koja bi morala priznati legitimnost planetarne zabrinutosti oko nuklearnog rata i poštovati prethodne ugovorne obaveze da se radi na razoružanju. Uzajamno osigurano uništenje nije realizam; to je samoubilački sukob, sa sigurnošću da će na kraju nešto dati.
Kako realizam manifestiran u Ugovoru o zabrani nuklearnog oružja može prodrijeti u svijest nuklearno naoružane devetorke? Promjena mišljenja ili srca – odbacivanje straha da je ovo ludo destruktivno oružje ključno za nacionalnu sigurnost – je, po svoj prilici, jedini način na koji će se globalno nuklearno razoružanje dogoditi. Ne vjerujem da se to može dogoditi silom ili prinudom.
Stoga odajem počast Južnoj Africi, koja je odigrala ključnu ulogu u usvajanju sporazuma, kako izvještava Bulletin of the Atomic Scientists, i koja je jedina zemlja na Zemlji koja je nekada posjedovala nuklearno oružje, a više ga nema. Ona je demontirala svoje nuklearne bombe baš kada je prolazila kroz svoju izuzetnu tranziciju, ranih 90-ih, iz nacije institucionalizovanog rasizma u naciju sa punim pravima za sve. Da li je to neophodna promena nacionalne svesti?
“Radeći ruku pod ruku s civilnim društvom, (mi) smo preduzeli izvanredan korak (danas) da spasimo čovječanstvo od zastrašujućeg duha nuklearnog oružja”, rekao je južnoafrički ambasador u UN-u Nozipho Mxakato-Diseko.
A onda imamo realizam Setsuko Thurlow, preživjela bombardiranje Hirošime 6. avgusta 1945. Pripovijedajući o posljedicama ovog užasa koji je nedavno proživjela kao djevojčica, rekla je o ljudima koje je vidjela: „Kosa im se digla na glavi — ne znam zašto - a oči su im bile natečene od opekotina. Nekima su očne jabučice visjele iz duplji. Neki su držali vlastite oči u rukama. Niko nije trčao. Niko nije vikao. Bilo je potpuno tiho, potpuno mirno. Sve što ste mogli čuti je šapat za 'voda, voda'.”
Nakon usvajanja sporazuma prošle sedmice, govorila je sa sviješću za koju se samo nadam da će definirati budućnost za sve nas: „Čekala sam ovaj dan sedam decenija i presrećna sam što je konačno stigao. Ovo je početak kraja nuklearnog oružja.”
