Nema više rata: Aktivistkinja Kathy Kelly na konferenciji otpora i regeneracije

John Malkin,  Santa Cruz SentinelJula 7, 2022

Međunarodna mirovna organizacija World BEYOND War je domaćin online konferencije ovog vikenda na kojoj se raspravlja o eliminaciji militarizma i izgradnji kooperativnih sistema koji poboljšavaju život. Konferencija No War 2022: Resistance & Regeneration se održava od petka do nedjelje. World BEYOND War osnovali su 2014. David Swanson i David Hartsough kako bi ukinuli samu instituciju rata, a ne samo “rat dana”. Više o virtuelnoj konferenciji saznajte posjetom https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Dugogodišnja aktivistica Kathy Kelly postala je predsjednica World Beyond War u martu. Suosnivala je Voices in the Wilderness 1996. godine i organizirala desetke delegacija u Irak da isporuče medicinske potrepštine uprkos američkim ekonomskim sankcijama 90-ih. 1998. Kelly je uhapšen zbog sadnje kukuruza na silosu za nuklearne rakete u blizini Kanzas Sitija u sklopu organizacije Missouri Peace Planting. Odležala je devet mjeseci u zatvoru Pekin, o čemu je napisala u svojoj knjizi iz 2005. „Druge zemlje imaju snove: Od Bagdada do zatvora Pekin“. (Counterpunch Press) Sentinel je nedavno razgovarao s Kelly o ratovanju dronovima, ukidanju zatvora i njenim brojnim putovanjima u Afganistan, Irak i drugdje kako bi svjedočila američkim ratovima i pomogla u ublažavanju patnje.

Zakopajte te puške

P: „Rečeno je da su ljudi sposobniji da zamisle kraj svijeta nego kraj kapitalizma. Jednako tako, oni ne mogu zamisliti kraj rata. Reci mi o potencijalima za okončanje ratova.”

O: „Ono protiv čega se borimo izgleda neodoljivo jer militaristi imaju toliku kontrolu nad izabranim predstavnicima. Imaju ogromne lobije da nastave da njeguju tu kontrolu. Ono što izgleda nemaju su racionalni misaoni procesi”, rekla je Kelly.

“Razmišljala sam o poruci koju sam dobila nakon užasnog masakra u Uvaldeu u Teksasu od mog mladog prijatelja Alija, kojeg sam posjećivala mnogo puta u Afganistanu,” nastavila je Kelly. „Pitao me je: 'Kako možemo pomoći da utješimo ožalošćene roditelje u Uvaldeu?' To me je toliko dirnulo, jer on uvijek pokušava da utješi vlastitu majku koja tuguje zbog smrti svog starijeg brata, koji se prijavio u avganistanske nacionalne odbrambene snage zbog siromaštva, i poginuo. Ali ima veoma veliko srce. Pa sam rekao: 'Ali, sjećaš li se prije sedam godina kada si se ti i tvoji prijatelji okupili sa djecom s ulice koju si podučavao i kada si sakupio svaki pištolj igračku koji si mogao doći u ruke?' Bilo ih je mnogo. 'I iskopao si veliki grob i zakopao te puške. I posadio si drvo na vrhu tog groba. Sjećaš li se da je bila jedna žena promatračica i bila je toliko inspirirana da je kupila lopatu i pridružila ti se da posadi još drveća?'

“Pretpostavljam da bi mnogi ljudi pogledali Alija, njegove prijatelje i tu ženu i rekli da su zabludjeli idealisti,” rekla je Kelly. „Ali ljudi koji su u zabludi su ti koji nas stalno guraju bliže nuklearnom ratu. Na kraju će se koristiti njihovo nuklearno oružje. Zabludjeli su oni koji zamišljaju da je cijena militarizma vrijedna toga. Kada zapravo potpuno narušava vrijednosne papire potrebne ljudima za hranu, zdravlje, obrazovanje i poslove.”

Otpor kroz otpornost

P: „Nalazimo se u periodu u kojem postoji živo preispitivanje američke istorije. Ljudi izazivaju simbole i razotkrivaju skrivene detalje ropstva, genocida nad domorocima, militarizma, policije i zatvora, kao i često skrivenu istoriju pokreta otpora protiv tih nasilnih sistema. Postoje li nedavni pokreti protiv militarizma koji su zaboravljeni?”

O: “Dosta sam razmišljao o ratu protiv Iraka 2003. godine, koji je počeo ratom protiv Iraka 1991. godine. A između je bio rat ekonomskih sankcija. Posljedice tih sankcija gotovo su pomračene iz istorije”, rekao je Kelly. “Hvala Bogu, Joy Gordon je napisala knjigu koja se ne može izbrisati. („Nevidljivi rat: Sjedinjene Države i sankcije Iraku“ – Harvard University Press 2012.) Ali bilo bi teško pronaći mnogo informacija koje su mnoge grupe prikupile kada su otišle u Irak kao svjedoci iz prve ruke nasilja nad nevinim ljudi u Iraku, odmah pored Izraela koji ima 200 do 400 termonuklearnih oružja.

„Sve je u otporu kroz otpornost“, nastavila je Kelly. “Moramo izgraditi miroljubive, kooperativne zajednice i oduprijeti se nasilju militarizma. Jedna od najvažnijih kampanja u kojima sam ikada učestvovao bila je kampanja otpornosti. Išli smo u Irak 27 puta i organizovali 70 delegacija mimo ekonomskih sankcija i isporučili sanitetsku pomoć.

“Najvažnija stvar po povratku je bila edukacija. Ljudi su koristili sopstvene glasove da pojačaju glasove koji su bili skriveni”, rekla je Kelly. “Govorili su na forumima zajednice, univerzitetskim učionicama, vjerskim okupljanjima i demonstracijama. Mogli biste pomisliti: 'Pa, to je sve bilo kao zviždanje na vjetru, zar ne?' Ali zar nije istina da se 2003. godine svijet približio nego ikada prije zaustavljanju rata prije nego što je počeo? Mogao sam samo plakati čak i sada misleći da je trud propao i šta je to značilo za ljude u Iraku. Nije utjeha znati da su se ljudi toliko trudili. Ali ne bismo smjeli izgubiti činjenicu da su se milijuni ljudi širom svijeta suprotstavili ratu u kontekstu u kojem mejnstrim mediji jedva da su ikad komunicirali, posebno u Sjedinjenim Državama, o običnim ljudima u Iraku.

“Kako su svi ti ljudi koji su izašli na te antiratne demonstracije naučili o Iraku? Ako vam ne smeta lista, u Sjedinjenim Državama to su bili Veterans for Peace, PAX Christi, Christian Peacemaker Teams (sada se zove Community Peacemaker Teams), Fellowship of Reconciliation, katoličke radničke kuće koje su formirale delegacije, American Friends Service Committee, Buddhist Peace Fellowship, Muslim Peace Fellowship i grupa sa kojom sam bio, Glasovi u divljini”, prisjetila se Kelly. “Edukativni dio je napravljen da bi mnogi ljudi po savjesti znali da je ovaj rat pogrešan. Svi su to radili uz veliki rizik za sebe. Jedna od najboljih članova Code Pinka ubijena je u Iraku, Marla Ružička. Ljudi iz Christian Peacemaker Team-a su kidnapovani, a jedan od njih je ubijen, Tom Fox. Ubijena je irska aktivistkinja, Maggie Hassan.”

World beyond war

P: “Pričajte mi o Konferenciji otpora i regeneracije bez rata 2022.”

O: „Ima mnogo mlade energije World Beyond War izgradnja veza između permakulturnih zajednica koje se odnose na regeneraciju zemlje, dok to isto vide kao oblik otpora militarizmu”, objasnio je Kelly. “Oni povlače veze između tužnog spoja klimatske katastrofe i militarizma.

„Mnogi naši mladi prijatelji u Afganistanu suočeni su s očajem i bio sam duboko impresioniran permakulturnim zajednicama koje su sastavile vrlo praktične smjernice o tome kako napraviti vrt za hitne slučajeve, čak i kada nemate dobro tlo ili lak pristup vodi “, nastavila je Kelly. “Permakulturna zajednica u južnom Portugalu pozvala je osam naših mladih afganistanskih prijatelja, koji očajnički traže sigurnije utočište, da se pridruže njihovoj zajednici. Također smo uspjeli otvoriti siguran prostor za žene u Pakistanu, gdje je ta potreba prilično velika. Vidimo neke pokrete da se ublaže osjećaj uzbune i straha, što je rat uvijek uzrok. Rat nikada nije gotov kada je takozvani gotov. Postoji i veoma živa zajednica u Sinjajevini u Crnoj Gori u kojoj se ljudi opiru planovima za vojnu bazu na ovom prekrasnom pašnjaku.”

Ukrajina

P: „Mnogi podržavaju da SAD pošalju stotine miliona dolara oružja Ukrajini. Nisu li njihovi načini da odgovore na rat osim što uzvrate pucanjem ili ne rade ništa?”

O: “Tvorci rata imaju prednost. Ali moramo stalno zamišljati kako bi bilo da tvorci rata nisu imali prednost. I bolje je da se nadamo da će se to uskoro dogoditi jer je ono što se dešava u Ukrajini vrlo vjerovatno proba za rat Sjedinjenih Država protiv Kine”, rekao je Kelly. “Admiral američke mornarice Charles Richard rekao je da svaki put kada igraju s Kinom, Sjedinjene Države gube. I da je jedini način da se dobije prednost da Sjedinjene Države koriste nuklearno oružje. Rekao je da će u slučaju vojnog angažmana s Kinom, upotreba nuklearnog oružja biti "vjerovatnost, a ne mogućnost". To bi nas trebalo alarmirati ako brinemo o našoj djeci, unucima, drugim vrstama, vrtovima. Možete li zamisliti broj izbjeglica koje će bježati u strašnim okolnostima nuklearne zime, uzrokujući glad i propast postrojenja?

"U slučaju Ukrajine, Sjedinjene Države se nadaju da će oslabiti Rusiju i smanjiti takmičare da su svjetski hegemon", nastavio je Kelly. „U međuvremenu, Ukrajinci se cinično koriste kao pijuni ranjivi na smrt. A Rusija se gura prema ovoj užasnoj upotrebi nuklearne prijetnje. Nasilnici mogu reći: 'Bolje da radiš ono što ti kažem jer ja imam bombu.' Veoma je teško pomoći ljudima da vide da je jedini put naprijed kroz saradnju. Alternativa je kolektivno samoubistvo.”

Rat protiv siromašnih

P: “Bili ste u zatvoru i zatvoru mnogo puta zbog svojih direktnih akcija protiv rata. Nije iznenađujuće da mnogi aktivisti koji odu u zatvor, a zatim svojim aktivnostima dodaju ukidanje zatvora.”

O: „Uvijek je bilo važno za mirovne aktiviste da uđu u zatvorski sistem i budu svjedoci onoga što ja nazivam 'ratom protiv siromašnih'. Nikada nije bio slučaj da bi jedino rješenje za drogu ili nasilje u susjedstvu bio zatvor. Postoji toliko mnogo drugih poželjnijih načina da se pomogne zajednicama da izliječe i prevladaju siromaštvo, koje je osnovni uzrok velikog broja nasilja”, rekla je Kelly. „Ali političari koriste lažne faktore straha; 'Ako ne glasate za mene, imat ćete nasilno susjedstvo u susjedstvu koje će se preliti u vaše.' Ono čega su se ljudi trebali bojati je nagomilavanje mafijaškog militarizma Sjedinjenih Država. Bilo da se radi o domaćem ili međunarodnom, kada dođe do spora cilj bi trebao biti dijalog i pregovori, da se odmah pozove na prekid vatre i zaustavi bilo kakav dotok oružja na bilo koju stranu, hraneći kreatore rata ili gomilaju bande.”

Ne gledaj u stranu

O: „Tri reči ne skreću pogled su mi na umu. Kada sam bila u Avganistanu, ne mogu da skrenem pogled kada vidim direke i bespilotne letelice iznad Kabula, koji vrše nadzor i ciljaju, često, nevine ljude”, objasnila je Keli. “Ljudi poput Zemarija Ahmadija, koji je radio za nevladinu organizaciju sa sjedištem u Kaliforniji pod nazivom Nutrition and Education International. Dron Predator ispalio je projektil Hellfire i 2019 funti rastopljenog olova palo je na Ahmadijev automobil ubivši njega i devet članova njegove porodice. Sjedinjene Američke Države ispalile su rakete dronom na berbe orašastih plodova i ubile trideset u udaljenoj provinciji Nagarhar u septembru 42. Ispalile su projektile na bolnicu u Kunduzu i 18 osobe su poginule. Pod avganistanskim tlom nalazi se neeksplodirana ubojna sredstva koja nastavljaju da eksplodiraju. Svakog dana ljudi se primaju u bolnice, bez ruku i nogu, ili uopšte ne prežive. A više od polovine je mlađe od XNUMX godina. Dakle, ne možete skrenuti pogled.”