Autor Sheryl Lee Tian Tong, MongabayNovembar 25, 2021
- Protivnici planiranog premještanja američke vojne baze na Okinawi kažu da ostaju nepokolebljivi uprkos porazu na izborima prošlog mjeseca od opozicione stranke koja je podržala taj cilj.
- Lokalni aktivisti planiraju da se nastave suprotstavljati premještanju baze marinaca Futenma, iz gusto naseljenog grada Ginowan u manje naseljeno obalno područje zaljeva Henoko.
- Predloženo novo postrojenje i druge vojne baze na Okinawi povezani su s toksičnim zagađenjem okoliša, seksualnim nasiljem povezanim s vojskom i povijesnim kopnenim sukobima između domorodaca Okinavaca i kopnenog Japana i vlada SAD-a.
- Vlada prefekture Okinawa nedavno je odbacila planove centralne vlade da potopi više od 70,000 kompaktnih stubova u Henokovo morsko dno radi izgradnje, što bi uticalo na korale i morsku travu u kojima živi više od 5,000 vrsta morskog života.
Poraz japanske opozicione stranke na prošlomjesečnim nacionalnim izborima srušio je nade za brzo rješenje spornog premještanja američke vojne baze na ostrvo Okinava - potez koji je ta stranka imala vodio kampanju protiv.
Predloženo prebacivanje zračne baze Futenma marinaca unutar Okinave, iz gusto naseljenog grada u manje gužvu priobalno područje, bilo je dogovoreno između Tokija i Vašingtona 1990-ih. Ali lokalna opozicija je od tada osujećivala taj potez, a kritičari su ukazivali na njegov katastrofalan uticaj na životnu sredinu, diskriminaciju Okinavaca od strane kontinentalnog Japana i potrebu za većom autonomijom i pravima na zemljište.
Okinavski aktivisti, od kojih neki već decenijama protestuju protiv preseljenja u zaliv Henoko, planiraju da nastave svoje neslaganje nakon poraza opozicione Ustavno-demokratske partije (CDP).
“Stvarno je dobro da je ovo pitanje bilo na stolu prije izbora,” rekla je za Mongabay Shinako Oyakawa, domorodac i aktivista za prava na zemljište. Ali u isto vrijeme, stanovnici Okinave "ne bi se trebali [oslanjati] na japanske centralizirane političke stranke i kontinentalni Japan", dodala je.
“Mi Okinavanci moramo vjerovati u sebe i svoja starosjedilačka prava. To je naša zemlja i naš život. Moramo se pobrinuti za to. Ne možemo se osloniti na političku politiku japanske vlade”, rekla je ona.
'Ovaj problem je ovdje kao rak'
Japan ima većina američkih baza u inostranstvu bilo koje zemlje na svijetu, većina ih je grupirana na Okinawi. Prefektura računa oko 0.6% kopnene površine zemlje, ali je u njoj smješteno više od 70% japanskih američkih vojnih objekata. Gotovo jednu petinu njegove kopnene površine zauzimaju baze, koje datiraju s kraja Drugog svjetskog rata i koje su bile stalni izvor trenja svojom bukom, toksičnošću zagađenje okoline i seksualno nasilje povezano sa vojskom.
"Ovaj problem je ovdje kao rak", rekao je Daniel Iwama, druga generacija Kanađanina čiji je otac Okinavac. Tamo gdje živi u centralnoj Okinavi, satima se može čuti urlik helikoptera Osprey koji kruže rutama direktno iznad njih. “Ako živite u Washingtonu, s vremena na vrijeme možete čuti helikopter. Ali pokušajte živjeti ovdje i vidjeti koliko je ludo biti ovako blizu toliko baza.
“Nije tako duboko kao da proklinjem nebo jer je mojim ljudima učinjena nepravda, ali sjedite s tim sat vremena i osjećate da morate trčati da biste se smirili jer se jednostavno tako umorite.”
Lokalno stanovništvo ne vidi preseljenje Henoko kao jednokratan problem, već simptom dubljeg endemskog problema koji ima korijene u kolonijalnoj i vojnoj istoriji Okinawe, kaže Iwama, koji je također doktor znanosti. student na Kalifornijskom univerzitetu u Los Angelesu, gdje istražuje urbano planiranje i zemljišna prava starosjedilaca na Okinavi.
Okinava je postojala kao nezavisna kraljevina pod nazivom Ryukyu do 1879. godine, kada ju je Japan nasilno anektirao i raspustio kako bi formirao novu prefekturu. Pod japanskom politikom asimilacije, Ryukyuani su izgubili svoju domorodačku kulturu, jezik i političke institucije.
Kao dodatak njihovoj ogorčenosti, Okinawa je izabrana kao žrtvovani pijun Japana tokom Drugog svetskog rata: carstvo je koncentrisalo svoje vojne snage na ostrvo u nadi da će odvući američke snage tamo, dalje od kopna.
Upalilo je; jedina bitka u Drugom svjetskom ratu vođena na japanskom tlu bila je toliko žestoka da je postala poznata kao "čelični tajfun". Japanski borbeni piloti pokrenuli su napade kamikaza, odnosno vazdušnih samoubistava, dok su saveznički brodovi i oklopna vozila napali ostrvo. Polovina predratnog stanovništva Okinawe od 300,000 ljudi je zbrisano, što je jednako ukupnim vojnim žrtvama na obje strane.
Nakon bitke za Okinavu, SAD su nastavile sa okupacijom ostrva do 1970-ih, tokom kojih su uspostavile desetine vojnih baza. Oyakavin djed, koji je nedavno preminuo, vratio se u svoj rodni grad kasnih 1940-ih samo da bi našao svoju porodičnu zemlju ograđenu kao dio objekta za obuku.
"Izgubio je sve u ratu i sada mu je vlastita zemlja oduzeta bez traženja, za još jedan rat", rekao je Oyakawa. “To mu je bilo zaista teško. I još ne znamo kada će njegova zemlja biti vraćena našoj porodici.”
Smanjenje, a ne premeštanje vojnih baza
Futenma Marine Air Station je nazvana "najopasnijom zračnom stanicom na svijetu" zbog svoje lokacije u prenaseljenom gradu Ginowan. Oko 3,000 ljudi zivjeti u šta bi trebalo da bude čista zona oko baze. Okolinom se nalaze škole, bolnice i stambene zgrade.
Premještanje Futenme u manje naseljeno obalno područje zaljeva Henoko pružilo bi olakšanje stanovnicima, ali većina stanovnika Okinave želi da se američko vojno prisustvo smanji, a ne samo da se preraspodijeli.
Zatim, tu je i uticaj melioracije na životnu sredinu za novu bazu: popločavanje hektara koralja i morske trave koji su dom za više od 5,000 vrsta morskog života, uključujući kritično ugroženog dugonga (Dugong dugong), koji je naveden kao objekt od nacionalnog kulturnog značaja prema japanskom zakonu i koji je također bio predmet 17-godišnje pravne bitke između ekoloških grupa i američkog Ministarstva odbrane (DOD).
Dugotrajna tužba, u kojoj se navodi da DOD nije postupio u skladu sa Zakonom o nacionalnom očuvanju historije koji zahtijeva od SAD-a da izbjegnu ili ublaže štetu na mjestima ili stvarima od kulturnog značaja za drugu zemlju, konačno završio se prošle godine u korist DOD-a. Iako nije uspio, aktivisti kažu da je to bio važan presedan.
“To je bio prvi put da je građansko društvo Okinawe moglo podnijeti tužbu američkim sudovima prema ovom zakonu”, rekao je za Mongabay Hideki Yoshikawa, međunarodni direktor Save the Dugong, japanske ekološke nevladine organizacije. “Sada možemo koristiti ovaj zakon i primijeniti ga na druge osnove, koje nisu nužno povezane sa Henoko.”
Na primjer, rekao je Yoshikawa, regija Yanbaru na sjeveru Okinave, koja ima neke od posljednjih i najvećih preživjelih dijelova suptropskih prašuma u Aziji, bila je nedavno na listi kao UNESCO-vo mjesto svjetske baštine. Yanbaru je dom za hiljade biljnih i životinjskih vrsta, kao i američki centar za obuku ratovanja u džungli od 3,500 hektara (8,600 hektara) čiji avioni emituju glasnu buku, ometaju krošnje šume i na drugi način kontaminiraju zemljište odloženim materijalima.
Henoko i Yanbaru su samo dva primjera opterećujućeg i široko rasprostranjenog američkog vojnog prisustva na Okinavi. Poslije silovanje iz 1995 učenice s Okinave od strane američkih vojnika, sve su glasniji pozivi na "smanjenje opterećenja" baza na ostrvu. Pod lokalnim i globalnim pritiskom, američke i japanske vlade predložio povratak 11 dijelova baznog zemljišta ljudima.
Ali čak i kada se "povratak" dogodio, rekao je Iwama, dvije vlade su gradile novu odbrambenu infrastrukturu na drugim mjestima i povećavale aktivnosti na preostalom zemljištu baze.
"Militarizacija je kao šolja vode, morate je posmatrati volumetrijski", rekao je. “Funkcije ostaju, letovi ostaju, ljudi ostaju. To što se površina baze smanjuje, ne znači mnogo u smislu uticaja na svakodnevno okruženje. Preostala [aktivnost] je samo koncentrisana i zgusnuta na zemljištu koje je ostalo.”
'Meko kao majonez' morsko dno moglo bi poremetiti planove izgradnje
Radovi na rekultivaciji počeli su u Henoku krajem 2018. godine i nastavljaju se danas. Žestoka opozicija u vidu referenduma i svakodnevnih zasjedanja nije uspjela da to zaustavi, ali "meko kao majonez" morsko dno je moglo.
Henokovo krhko morsko dno zahtijeva više od 70,000 kompaktnih stubova potonuo u okean za armiranje tla i prije izgradnje. Predviđeni ukupni troškovi za bazu su skočili do najmanje 8.4 milijarde dolara, što je oko 2.7 puta više od prvobitne procjene centralne vlade, a stručnjaci sve više vide plan kao neizvodljiv.
Izmjene prvobitnog plana izgradnje zahtijevale su i nova odobrenja, koja su nedavno demantovao od strane vlade prefekture Okinava. Sada kada je aplikacija centralne vlade odbijena, "ne može nastaviti sa izgradnjom baze, ali će vjerovatno podnijeti tužbe", rekao je Yoshikawa.
'Poziv je za malo više autonomije'
Ako je preseljenje Henoka toliko problematično, i ako je izgradnja nove baze naišla na toliko protivljenja, zašto vlada insistira na tome?
Stručnjaci za sigurnost u Tokiju navode Strateška lokacija Okinawe i zabrinutost oko ekspanzionističke pomorske politike Pekinga, za koju kažu da je od vitalnog značaja za premještanje Futenme umjesto zatvaranja baze i smanjenja američkog vojnog prisustva na ostrvu. Ali za lokalno stanovništvo, koncentracija baza nije samo svakodnevni poremećaj, već i užasan podsjetnik na bitku za Okinawu i njihovu prošlu žrtvu.
“Ne možemo koristiti našu zemlju za sebe”, rekao je Oyakawa. “Uvijek moramo žrtvovati svoj narod, svoju zemlju. Uvijek se moramo suočiti s rizicima rata i smještaja vojnih baza... Ja to nazivam dvostrukim kolonijalizmom, od strane japanske i američke vlade.”
Iako su Okinavljani u velikoj mjeri asimilirani u japansku kulturu, a aktivisti poput Oyakawe koji traže potpunu neovisnost su netipični, “kako god da ste politički na Okinawi, poziv je za malo više autonomije”, rekao je Iwama.
Na referendumu 2019. 72% birača na Okinavi protiv Henoko preseljenje. Centralna vlada je ionako odbacila rezultate.
„Čak i na osnovnom nivou, postoji odbijanje demokratije da se Okinavljani ovde organizuju“, rekao je Iwama. “S jedne strane, Japan [i svijet] gledaju na Okinavu kao na još jednog prefekturnog člana japanske nacionalne porodice. Ali, s druge strane, ironično, kao da nijedna od istih privilegija nije data Okinavancima.”
