Dugo posle Hirošime

David Swanson, World BEYOND WarAvgust 8, 2019
Primjedbe August 6, 2019, u Hiroshimi do Hope u Seattleu, Washington

Kako odajemo počast žrtvama? Sjećamo ih se i cijenili ko su bili. Ali bilo ih je previše i previše nepoznatih nama. Dakle, možemo se sjetiti uzorka istih, primjera istih. I možemo iskazati počast živim preživjelima, upoznati ih i cijeniti ih dok su još živi.

Sjećamo se užasnog načina na koji su žrtve ubijene, u nadi da ćemo manipulirati sobom da nešto ozbiljno učinimo. Možemo se sjetiti onih koji su se isparili u trenutku, ali i onih napola izgorjeli, djelomično rastopljeni, onih koji su iznutra izjedali maggote, onih koji su polagano umirali od muke u bolovima i prisutnosti njihove vrišteće djece, onih koji su umrli od pijenja vode znali su da će ih ubiti, ali njih je žeđ potjerao.

A onda, kad smo spremni poduzeti, kada smo izgradili pravedni gnjev, šta bismo trebali učiniti? Ne bismo, naravno, trebali počiniti neko novo zvjerstvo pod znakom kosmičke ravnoteže. Ispiranje Washingtona ili sprej na grobu Harryja Trumana nikome ne bi ni na koji način odao počast. Umjesto da pribjegnemo magičnim sredstvima za poništavanje masovnog ubijanja, moramo se suočiti s činjenicom da ga ni na koji način ne možemo poništiti. Ne možemo vratiti one zaklane u Japanu prije 74 godina. Ne možemo vratiti bilo koji od miliona ubijenih u tom ratu ili bilo koji od miliona ubijenih u bilo kojem ratu od tada.

Ali evo dobre vesti. Mnogo je stvari za koje se obično smatra da su isto toliko nemoguće ili više od toga da vratimo mrtve, što zasigurno možemo učiniti. I to su stvari za koje vjerujem da odaju počast žrtvama na najdublji mogući način.

Ključ za razumijevanje toga je da, osim povratnih petlji koje pokreću uništavanjem okoliša, sve - apsolutno bilo što - što su stvorili ljudi, ljudi ne mogu stvoriti, može ih zamijeniti nečim radikalno drugačijim od ljudi.

Nakon bombaških napada koji nisu okončali rat, nakon sovjetske invazije, nakon što se rat konačno završio, uspostavljen je sustav pravde pobjednika u kojem je rat prvi put procesuiran kao zločin, ali samo ako ste izgubili to. Stvoren je međunarodni sistem vlasti koji se, ovog puta, pridružio Sjedinjenim Državama, ali to je bio sustav koji je najveće ratne proizvođače i trgovce oružjem učinio ravnopravnijim od svih drugih. Moć veta u Vijeću sigurnosti UN-a nije nepromjenjivo genetsko ili fizičko ili mistično nasljeđe. To su riječi na ekranu računara. Međunarodni krivični sud ne mora procesuirati samo Afrikance na način na koji se jabuka koja se odvaja od stabla mora kretati prema dolje, već na način na koji se Predstavnički dom SAD-a morao suprotstaviti okončanju Korejskog rata do ove prošlosti mjeseca kada je počeo podržavati završetak Korejskog rata.

Isto tijelo, koje inače nazivam domom lažnih predstavnika, također je ovog mjeseca donijelo zahtjev da se svaka američka baza mora opravdati kao pogodnost sigurnosti SAD-a. Ako se to nastavi, SAD ne bi mogle poništiti nepravdu nanesenu Hirošimu i Nagasakiju, ali bile bi primorane da prestanu da nanose nepravdu na Okinavi.

Sedamdeset tri zemlje potpisale su i 23 ratificirali novi ugovor o zabrani nuklearnog oružja. Svaka zemlja na zemlji, osim Sjedinjenih Država, potpisala je i ratificirala Konvenciju o pravima djeteta. Većina zemalja na zemlji, za razliku od Sjedinjenih Država, potpisnice su Pariškog klimatskog sporazuma, Konvencije o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, neobaveznih protokola Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i Konvencije o uklanjanju svih. Oblici diskriminacije žena i Konvencija protiv mučenja fakultativni protokol, Međunarodna konvencija o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih porodica, te Međunarodna konvencija o zaštiti svih osoba od prisilnog nestanka i Konvencija o pravima osoba sa invaliditetom i Međunarodna konvencija protiv zapošljavanja, upotrebe, finansiranja i obuke plaćenika, Rimski statut Međunarodnog krivičnog suda i Konvencija o neprimjenjivanju zakonom propisanih ograničenja na ratne zločine i zločini protiv čovječnosti, te principi međunarodne suradnje na otkrivanju, uhićenju, lok Radijacija i kažnjavanje osoba krivih za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti, te Konvencija o kasetnom streljivu i Konvencija o miniranim minama.

Pojam da američka vlada, lažno predstavljajući 4% čovječanstva, ne može učiniti ono što većina vlada čovječanstva čini zbog nepostojećeg imaginarnog čudovišta zvanog "ljudska priroda" najčišći primjer kojeg znam - opisa propagande Georgea Orwella. Rekao je da propaganda daje čvrstinu čistom vjetru.

Nuklearno oružje nisu naši majstori. Mi smo njihovi gospodari. Možemo ih rastaviti poput dvoboja i odvojenih fontana, električnih stolica i statua konfederacijskih generala ako to odlučimo. Ali, to će biti teško bez demontiranja ratne institucije. Nacija poput Sjeverne Koreje, čini se, ne želi se odreći svojih nuklearnih oružja, iako je pod prijetnjom napada, čak i ako bi taj napad koristio nuklearno oružje. Ipak, opet, ima dobrih vesti. Institucija rata može se takođe ukloniti. A za one koji su tragično pogrešno informirani da se ne može dogoditi ništa novo, vrijedno je napomenuti da većina ljudi koji su ikada živjeli nemaju nikakve veze s ratom, a većina ljudskih društava nije imala nikakve veze s ratom. Oni koji sudjeluju u ratu, čak i iz udobnosti džojstika u prikolici u Nevadi, obično strašno trpe zbog toga. Na njih ih ne pokreće njihovo inherentno neizbježno jezgro, što uopće ne želi; na to su usmjereni uskraćivanjem dobrog obrazovanja i izgledima za dobar nenasilni život.

Neke zemlje troše 0 dolara godišnje na rat. Sjedinjene Države troše 1.25 bilijuna dolara. Nijedna druga država nije bliža Sjedinjenim Državama nego 0. Sve ostale zemlje u kombinaciji su bliže USD 0 nego američkoj razini potrošnje. Možemo i moramo pretvoriti iz militarizma u zaštitu okoliša. Koristi će biti ekonomske, socijalne, moralne, ekološke i izvan naših mogućnosti u potpunosti zamisliti. Možemo preći sa neprijateljstva na velikodušnost. Jedan posto američkog vojnog proračuna mogao bi dati svijetu čistu pitku vodu. Tri posto bi moglo okončati izgladnjivanje širom svijeta. Počnite pokušavati zamisliti što 8% ili 12% mogu učiniti.

Dobro je dokumentovano da se 95% svih samoubilačkih terorističkih napada izvodi kako bi se ohrabrili strani okupatori da napuste matičnu zemlju terorista. Zapravo nisam svjestan strane terorističke prijetnje, pokušaja ili akcije protiv Sjedinjenih Država, u kojoj je navedena motivacija, gdje je ta motivacija bila drugačija od protivljenja američkom vojnom imperijalizmu. U međuvremenu, upravo 0% terorističkih napada, samoubistava ili na neki drugi način motivirano je ogorčenjem velikodušnim davanjem hrane, vode, lijekova, škola ili čiste energije.

Vladina tajnost i sumnjičavost i nadzor nisu neizbježni i ne mogu se braniti bez da prvo prihvate neutemeljene pretpostavke kulture koja je poludjela za ratom. Stvarna demokratija je moguća. Moguće je upravljanje javnim glasanjem ili od strane predstavnika koji nisu kupljeni i za koje nije plaćeno. Moguća je potpuna izmjena naših smiješnih uvjerenja u neizbježnost određenih institucija. Ne samo da je moguće, već predstavljaju glavne događaje u ljudskoj istoriji. Ideja da ne možemo izvršiti takve promjene je laž. Tvrdnja da smo nemoćni je zlokobna laž.

Mirovna aktivistkinja Lawrence Wittner jednom je pitala bivše dužnosnike iz uprave Ronalda Reagana o pokretu Nuklearna smrzavanja i obično su tvrdili da na to nisu obraćali pažnju. Tada je jedan od njih, Robert McFarlane prosuo grah, prepričavajući "masivnu administrativnu kampanju za suzbijanje i diskreditaciju smrzavanja". Kada je Wittner tada intervjuisao Ed Meesea, Meese je tvrdio da ništa ne zna dok mu Wittner nije rekao šta je McFarlane rekao. I, kaže Wittner, „ovčji osmeh sada se proširio licem ovog bivšeg vladinog službenika i znao sam da sam ga uhvatio.“ Kada dođete u iskušenje da internalizujete apsurdnu predstavu da nam ne obraćaju pažnju, zapamtite to cijela vlada uvijek je na pragu ovčara.

Možemo povećati ratni, nuklearni i drugi način, zajedno sa rasizmom, zajedno s ekstremnim materijalizmom, uništavanjem okoliša, zajedno s izuzetkom, zajedno sa slijepom potčinjenošću vlasti, zajedno s neodgovornošću prema budućim generacijama. Možemo stvoriti kulturu mira, strukturalno društvo mira, kooperativni svijet međusobnog poštovanja i ljubavi. Hoćemo li to učiniti ili ne, pitanje je na koje treba odgovoriti ne predviđanjima, nego našim postupcima.

At World BEYOND War radimo na mirovnom obrazovanju, na mobilizacijskoj akciji, na oduzimanju sredstava od ratne mašine, na zatvaranju stranih vojnih baza - i domaćih baza. Nestrpljivi smo raditi u partnerstvu sa bilo kime i sa svima na napredovanju tih ciljeva. Kad nas je Joe Hill zamolio da ne oplakujemo njegovu smrt, već da se organiziramo za promjenu za koju je radio, dao nam je savjet toliko snažan da, kad ga slijedimo, postaje teže razmišljati o Joeu Hillu kao žrtvi. Skoro da smo prisiljeni da razmišljamo o njemu kao o savezniku. Možda ako zamislimo žrtve iz Hirošime i Nagasakija koji traže da ne tugujemo, ali ako organiziramo da možemo postići sve što je nemoguće, možemo poništiti njihovu viktimizaciju i iskazati im čast kao naša braća i sestre u borbi.

Možda možemo zamisliti kako Shelley razgovara s nuklearnim žrtvama, govoreći kako se dižite kao Lavovi nakon sna. U neprocjenjivom broju otresite svoje lance na zemlju kao rosa Koji je u snu pao na vas - mnogo vas je - malo ih je.