Kopanje za mir: odupiranje nuklearnom oružju

Napisao Brian Terrell, World BEYOND WarNovembar 18, 2021

U srijedu, 20. oktobra, pridružio sam se “Vrede Scheppen”, “Create Peace”, oko 25 mirovnih aktivista iz Holandije, Njemačke i Austrije u zračnoj bazi Volkel, Nizozemska, moleći za prekid nuklearnog oružja. Ova baza je dom za dva holandska borbena krila F16 i 703. eskadrile za podršku municije Zračnih snaga Sjedinjenih Država. Kršenje međunarodnog i holandskog zakona i dio "sporazuma o podjeli", američko ratno zrakoplovstvo tamo održava 15-20 nuklearnih bombi B61 i kršeći iste zakone, holandska vojska je spremna za naredbu za isporuku tih bombi.

Osim našeg malog multinacionalnog protesta, tog istog dana holandska i američka vojska u Volkelu su učestvovale u još jednoj međunarodnoj saradnji, ove za drugu svrhu od naše, godišnjoj NATO vježbi „Steadfast Noon“, doslovno probi za izumiranje čovječanstva .

Dok smo se okupljali pored puta u blizini baze sa lovcima F16 koji su urlali nad nama, nekoliko lokalnih policajaca je posmatralo iz daljine. Pozdravljali smo stare i nove prijatelje, pjevali, molili se, dijelili hranu i dijelili ružičaste lopate i urotili se da se probijemo u bazu, na pistu i ometamo praksu. To nije bila tajna zavjera, ovo „iskopanje mira“ organizirano je otvoreno i o tome obaviještene lokalne vlasti. Naša svrha je bila da uđemo u bazu, "da se zalažemo da se stare nuklearne bombe uklone i da se emisije CO2 oružanih snaga računaju u klimatske ciljeve i da protestujemo protiv dolaska novih nuklearnih bombi", ali naša očekivanja su bila stao dok je pokušavao.

Dok su naše lopate probijale busen uz ogradu koja je bila prva linija odbrane za neka od najsmrtonosnijih oružja na svijetu, osvrnuli smo se preko ramena očekujući svakog trenutka da će naš dobar rad biti prekinut upozorenjem, barem ako ne uhapsiti. Na naše iznenađenje, policija je samo pasivno posmatrala dok smo kopali. Naša strepnja se pretvorila u ushićenje jer je postalo jasno da nas niko neće zaustaviti. Počeli smo ozbiljno da kopamo.

Na unutrašnjoj strani ograde okupilo se više policajaca zajedno sa odredom vojnika, ali osim pažljivo obuzdanog psa koji je režao i vukao povodac, niko od njih nije izgledao uznemiren prizorom kojem su svjedočili. Naša rupa je ubrzo postala tunel i tek kada se nas osam, jedan po jedan, provuklo ispod ograde i popeli se na drugu stranu, obratili su nam se nadležni. Jedan vojnik mi se obratio na holandskom, a zatim i na engleskom, pitajući „da li razumete da ste uhapšeni?“

Nekoliko dana ranije, kod kuće na našoj farmi u Ajovi, iskopao sam naš urod slatkog krompira, dovoljan da nas prehrani kroz zimu i sa sličnim zadovoljstvom sam se izvukao iz rupe koju sam pomogao da iskopam i prišao pisti, tako blizu bombi i aviona koji bi mogli doneti smrt milionima. U to vrijeme i na ovom mjestu nuklearno uništenje nije bilo apstrakcija, niti je bio naš otpor tome. Izlazak iz te rupe bio je kao da izlazim iz groba.

„Kraljevsko holandsko vojno oružništvo uhapsilo je osam ljudi u srijedu popodne kada su ušli na nedozvoljeni vojni teren“, objavljeno je u lokalnim vijestima. “Već smo sumnjali da će određeni broj ljudi pokušati ući u prostorije. Napravili su rupu ispod ograde, a jednom smo ih na aerodromu zaustavili. Nisu se opirali. Sve je proteklo mirno”, rekao je portparol policije.

Tužioci koji su nas ispitivali kasnije su izgledali nevjerojatno, jer niko od policajaca ili vojske nikada nije upozorio da bismo mogli upasti na posjed ili pokušao da nas spriječi u izvršenju onoga što su oni protumačili kao naš zločin. Bio sam jedini stranac koji je uhapšen zajedno sa još sedam drugih, u rasponu od 20-ih do 80-ih godina. Sačuvano za kraj, pokušao sam da preusmjerim pitanja koja su postavljali moji ispitivači o mojoj prethodnoj umiješanosti u takve proteste u drugim zemljama na pravi zločin, nuklearne bojeve glave B61 koje moja vlada krije na vidiku u Volkelu. Odbio sam da odgovaram na pitanja o nekoliko viza za Avganistan u svom pasošu, ne plašeći se za sebe, ali prepoznajući u tom trenutku ogromnu privilegiju belca koji nosi američki pasoš. Nakon što smo pet sati prevezeni između baze i lokalne policijske stanice, svi smo pušteni uz upozorenje da je u tijeku krivična prijava.

Nakon mnogih ovakvih protesta na mnogim mjestima, nikada nisam doživio tako opušten odgovor vlasti kao što su nas dočekali u Volkelu. Niko u uniformi nije izrazio ljutnju ili čak blago nestrpljenje prema nama i našim ludorijama. U bazama u kojima se nalazi nuklearno oružje u Sjedinjenim Državama, znakovi na ogradama nose upozorenja o smrtonosnoj sili. Čak i dodirivanje takve ograde može izazvati oružanu reakciju. Provale poput naše 20. oktobra kada se dogode u SAD-u gotovo uvijek zaslužuju krivično gonjenje, a ponekad i godine zatvora. U nekoliko navrata sam proveo i do šest mjeseci u američkim zatvorima čak i zbog pokušaja da uđem u vojnu bazu kroz njenu javnu glavnu kapiju s peticijom.

Bez obzira da li je nivo sigurnosti u objektu s nuklearnim oružjem opušten kao u Volkelu ili je vrlo visok, kao u postrojenju nalik tvrđavi Y-12 u Oak Ridgeu, Tennessee, gdje su 2012. godine tri kršćanska pacifista dobila pristup najveće svjetsko skladište plutonijuma, takve akcije dokazuju da je koncept nuklearne sigurnosti mit. Daleko od očuvanja sigurnosti nacije, samo oružje treba više zaštite nego što mu bilo koja nacija može pružiti. U nuklearnom oružju nema sigurnosti.

Kontekst našeg protesta, “Steadfast Noon”, objašnjen je klasičnim dvogovorom u kratkom saopštenju NATO-a od 18. oktobra: “Vježba je rutinska, ponavljajuća aktivnost obuke i nije povezana ni sa kakvim aktuelnim svjetskim događajima,” ali istovremeno citira savezničke šefove država i vlada, koji su na samitu NATO-a u junu izjavili da je “s obzirom na sve lošije sigurnosno okruženje u Evropi, kredibilan i ujedinjen nuklearni savez od suštinskog značaja”.

Uz Holandiju, Belgija, Italija, Turska i Njemačka također imaju baze u kojima se nalazi američko nuklearno oružje prema sličnim sporazumima o podjeli. Ova nuklearna podjela nisu sporazumi između različitih civilnih vlada, već između američke vojske i vojske tih zemalja. Zvanično, ovi sporazumi su tajna koja se čuva čak i od parlamenata država članica. Ove tajne se loše čuvaju, ali efekat je da ovih pet nacija ima nuklearne bombe bez nadzora ili pristanka svojih izabranih vlada ili svog naroda. Nametanjem oružja za masovno uništenje nacijama koje ga ne žele, Sjedinjene Države potkopavaju demokratije svojih navodnih saveznika, baš kao što njihovo nuklearno držanje podriva demokratiju kod kuće. Daleko od zaštite zemalja domaćina od agresije, „s obzirom na pogoršanje sigurnosnog okruženja u Evropi“, prisustvo američkog nuklearnog oružja čini te baze potencijalnim metama za preventivne prve udare.

Zajedno sa SAD, pet zemalja koje "dijele" američke nuklearne bombe potpisnice su Sporazuma o neširenju nuklearnog oružja. Pored odredbi koje pozivaju na sprečavanje širenja tehnologije nuklearnog oružja na druge nacije koje krše svih šest vlada, Sjedinjene Države također zanemaruju član VI ugovora, koji zahtijeva da se „sve strane obavežu da će nastaviti pregovore u dobroj vjeri o učinkovitim mjerama koje se odnose na prestanak trke u nuklearnom naoružanju, do nuklearnog razoružanja i do općeg i potpunog razoružanja.”

Daleko od toga da preduzimaju mjere dobre volje za opće i potpuno razoružanje, Sjedinjene Države sprovode program modernizacije i „produženja vijeka trajanja“ svog zastarjelog nuklearnog arsenala vrijedan trilijun dolara. Kao dio ovog programa, planirano je da bombe B61 sa slobodnim padom koje se trenutno nalaze u Volkelu i drugim bazama nuklearne energije u Evropi budu zamijenjene novim modelom, B61-12, s upravljivim repnim perajima namijenjenim za izradu mnogo su precizniji i upotrebljiviji. Nove bombe imaju i mogućnost pomoću koje se eksplozivna snaga može podesiti od 1 do 50 kilotona, što je više od tri puta više od snage bombe koja je uništila Hirošimu 1945. godine.

„Precizniji i razmjenjiviji“ je još jedan način da se kaže da će se vjerovatnije koristiti, a s ovim novim, fleksibilnijim oružjem pri ruci, američki ratni planeri smišljaju više načina da ih koriste. U izvještaju Zajedničkog štaba američkih načelnika "Nuklearne operacije" iz juna 2019. sugerira se da bi "upotreba nuklearnog oružja mogla stvoriti uslove za odlučujuće rezultate i obnovu strateške stabilnosti... Konkretno, upotreba nuklearnog oružja će fundamentalno promijeniti obim bitke i stvoriti uslove koji utiču na to kako će komandanti prevladati u sukobu.” Ako je doktrina obostrano osiguranog uništenja, saznanje da devastacija izazvana nuklearnom razmjenom ne bi ostavila pobjednika, bila potpuna i užasna izvan mašte ono što je pomoglo spriječiti nuklearni rat u posljednjih nekoliko desetljeća, onda je rastuća zabluda među američkim ratnim planerima da se nuklearni rat može dobiti stavlja svijet u opasnost bez presedana.

NATO se hvali „Steadfast Noon“, izdajući arogantno uvjerenje savezničkih šefova država i vlada da se, uprkos „pogoršanom sigurnosnom okruženju“, kroz godišnje demonstracije grube sile i rasipnog rasipanja fosilnog goriva, tama može zauvijek zadržati a eksploatatori zemlje i njeni ljudi uživat će u vječnom svjetlu podneva. Naučnici na Bilten atomskih naučnika koji drže „sat sudnjeg dana“ od 1947. godine, umjesto toga predlažu da je planeta zapravo bliža ponoći, hipotetičkoj globalnoj katastrofi. The Bulletin's Sat je sada na 100 sekundi prije ponoći i čovječanstvo je bliže svom uništenju nego ikada prije, jer "opasno rivalstvo i neprijateljstvo među supersilama povećavaju vjerovatnoću nuklearne greške... Klimatske promjene samo pogoršavaju krizu."

Bilo mi je zadovoljstvo i čast kopati sa svojim evropskim prijateljima u Volkelu u oktobru, kao što je to bilo u Buehelu, njemačkoj nuklearnoj bazi u julu. Moje prvo putovanje u inostranstvo bilo je 1983. godine, pridružio sam se milionima Evropljana na ulicama koji su protestirali zbog raspoređivanja nuklearnih projektila Pershing II, započevši nedovoljno, ali dramatično smanjenje nuklearnog oružja koje se danas tragično preokreće. Nove bombe B61-12 predviđene za Volkela i Buechela, poput B61 i Pershinga, prije njih, napravljene su i plaćene u Sjedinjenim Državama i kao građani SAD-a, odgovorni smo da budemo solidarni s onima u Europi koji im se opiru .

Vratio sam se kući u Ajovu i našao pismo koje me čeka od opštinskog suda u Kanzas Sitiju, koje mi nalaže da se pojavim 18. februarath odgovarati na optužbu za neovlašteni posjed prošlog maja u tamošnjem kampusu nacionalne sigurnosti, gdje se proizvode nenuklearni dijelovi novih poboljšanih bombi B61-12 i ostatak američkog nuklearnog arsenala. Moja osuda za sječenje ograde u Buechelu 2019. je uložena u žalbu na njemačkom sudu. Sa nestrpljenjem čekam kraljevski poziv da ponudim svoju odbranu za slične optužbe na sudovima u Holandiji.

Brian Terrell je mirovni aktivista sa sjedištem u Maloyu, Iowa

Jedan odgovor

  1. Mozak,
    Hvala vam na ovom članku o stvarima o kojima većina ljudi ne zna. Nisam znao koliki je obim svih naših nuklearnih oružja u Evropi. Hvala vam što ste preuzeli rizik da ovu obmanu i "lažnu sigurnost" iznesete na vidjelo. Obavijestit ću druge da ga pročitaju.

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena.

Vezani članci

Naše kampanje

Kako okončati rat

online kursevi
Pomozite nam da rastemo

Mali donatori nas vode dalje

Ako odaberete da dajete stalni doprinos od najmanje 15 USD mjesečno, možete odabrati poklon zahvale. Zahvaljujemo se našim stalnim donatorima na našoj web stranici.

Ovo je vaša prilika da ponovo zamislite a world beyond war
predstojeći događaji
WBW Shop
Prevedi na bilo koji jezik