Autor: Ariel Gold i Medea Benjamin
Pandemija COVID-19 (coronavirus) daleko je od prvog dokaza koliko smo povezani kao globalna zajednica. Klimatska kriza i izbjeglička kriza dugo su sjajni primjeri da ratovi ili emisije CO2 na jednom kontinentu riskiraju živote i dobrobit ljudi na drugom kontinentu. Međutim, koronavirus pruža jedinstvenu priliku da se konkretno sagleda kako namerna šteta nanesena zdravstvenom sistemu jedne zemlje može otežati cijelom svijetu rješavanje pandemije.
Koronavirus je u Kini počeo u decembru 2019., a predsjednik Donald Trump odmah ga je riješio kao nešto ograničeno na Kinu. Krajem januara 2020. zabranio je ulazak ljudima iz Kine u Sjedinjene Države, ali i dalje je insistirao da Amerikanci ne trebaju brinuti. To će imati „vrlo dobar kraj za nas“, on je rekao, insistirajući na tome da je njegova administracija situaciju "vrlo dobro kontrolisala".
Unatoč Trumpovom insistiranju da se medicinska pandemija može obuzdati putem zabrana putovanja i zatvorenih granica, koronavirus ne poznaje granice. By januar 20, Japan, Južna Koreja i Tajland imali su sve prijavljene slučajeve. Dana 21. januara SAD su potvrdile infekciju 30-godišnjeg muškarca iz države Washington koji se upravo vratio iz Wuhana u Kini.
Iran je 19. februara objavio dva slučaja koronavirusa, izvijestivši u roku od nekoliko sati da su oba pacijenta umrla. Do 13. marta, u vrijeme pisanja ovog teksta, ukupan broj koronavirusnih infekcija u Iranu je najmanje 11,362 i najmanje 514 ljudi u zemlji su umrli. Po glavi stanovnika trenutno je najviše zaražena država na Bliskom istoku i treća na svijetu, nakon Italije i Južne Koreje.
Na Bliskom Istoku su slučajevi koronavirusa sada identificirani u Izraelu / Palestini, Saudijskoj Arabiji, Jordanu, Kataru, Bahreinu, Kuvajtu, UAE, Iraku, Libanonu, Omaru i Egiptu. Ako Iran nije u stanju da zaustavi krizu, virus će se nastaviti širiti širom Bliskog Istoka i šire.
U trenutku kada je koronavirus 19. februara pogodio Iran, ekonomija zemlje, uključujući i njegov zdravstveni sistem, već su bila opustošena američkim sankcijama. Pod Obaminom administracijom, iranska ekonomija dobila je poticaj kada je 2015. godine potpisan iranski nuklearni sporazum i ukinute sankcije u vezi s nuklearnim silama. Do februara 2016. Iran je isporučio naftu u Europu prvi put nakon tri godine. U 2017. direktna strana ulaganja povećan za gotovo 50% i iranskog uvoza proširen za skoro 40% u odnosu na 2015-2017.
Ponovno postavljanje sankcija nakon povlačenja Trumpove administracije iz nuklearnog sporazuma 2018. godine imalo je razorni utjecaj o ekonomiji i životu običnih Iranaca. Iranski valuta, rijaliti, izgubljen 80 posto njegove vrijednosti. Cijene hrane udvostručio, najamnine su porasle, a nezaposlenost je također porasla. Desetka iranske ekonomije, smanjivši prodaju nafte s visokih 2.5 miliona barela dnevno početkom 2018. na oko 250,000 XNUMX barela danas, ostavila je vladi oskudnih resursa da pokrije enormne troškove bavljenja direktnim liječenjem pacijenata koji pate od koronavirusa, kao i pružanje podrške radnicima koji ostaju bez posla i pomaganje preduzećima u bankrotu.
Humanitarna pomoć - hrana i lijekovi - trebala je biti izuzeta od sankcija. Ali to nije bio slučaj. Kompanije za špediciju i osiguranje nisu bile spremne riskirati da posluju s Iranom, a banke nisu mogle ili htjele obraditi isplate. To se posebno odnosi na 20. septembar 2019. godine, kada je Trumpova administracija sankcionisano Iranska centralna banka, strogo ograničavajući posljednju preostalu iransku finansijsku instituciju koja bi mogla obavljati devizne transakcije koje uključuju humanitarni uvoz.
Čak i prije nego što Iran nije bio u stanju pruža Dovoljnim setovima za testiranje, respiratornim aparatima, antivirusnim lijekovima i ostalim potrepštinama da uspori širenje koronavirusa i spasi živote, Iranci su imali teško pristupanje lijekovima koji spašavaju život. U listopadu 2019. Human Rights Watch (HRW) oslobođen Izvještaj u kojem se navodi da je "prekomjerna i opterećujuća priroda američkih sankcija [na Iran] natjerala banke i kompanije širom svijeta da se povuku iz humanitarne trgovine s Iranom, ostavljajući Irance koji imaju rijetke ili komplicirane bolesti da ne mogu dobiti lijek i liječenje oni zahtijevaju. "
Među onima u Iranu koji nisu uspjeli dobiti kritične lijekove bilo je pacijenata s leukemijom, bakterijom epidermolize, epilepsijom i hroničnim ozljedama očiju od izloženosti hemijskom oružju tokom iransko-iračkog rata. Sada je koronavirus dodan na tu listu.
27. veljače 2020. godine u Iranu se zarazilo i prijavio više od 100 ljudi u Iranu 16% stopa smrtnosti, Uprava za trezor objavio da bi se odrekao sankcija da bi određene humanitarne zalihe mogle proći kroz središnju iransku banku. Ali bilo je to premalo, prekasno, jer širenje koronavirusa u Iranu tek usporava.
Iranska vlada nije bez krivice. To grubo zlostavljano početak izbijanja, umanjivanje opasnosti, iznošenje lažnih podataka, pa čak i hapšenje pojedinaca koji su podigli alarme. Kina je slično djelovala i na početku virusa. Isto se može reći i za predsjednika Trumpa, jer je u početku optuživao virus za demokrate, rekao ljudima da ne praktikuju socijalno distanciranje, te odbio prihvatiti testove koje nudi Svjetska zdravstvena organizacija. Danas u SAD-u još uvijek nema dovoljno testova, Trump odbija da se testira unatoč tome što je bio u kontaktu sa zaraženim pojedincima, i nastavlja da označava to „stranim virusom“. Ni Kina, ni SAD, međutim, nemaju složene probleme sankcija koje im onemogućavaju da pribave potrebne lijekove, opremu i druge resurse za rješavanje krize.
Nije sankcioniran samo Iran. SAD nameću određeni oblik sankcija protiv 39 zemalja, koje pogađaju više od jedne trećine svetskog stanovništva. Pored Irana, Venecuela je jedna od zemalja koja je najteže pogođena američkim sankcijama, uključujući nove mjere koje su tek nametnute Ožujak 12.
Prema riječima predsjednika Nicolasa Madura, u Venecueli još uvijek nema slučajeva koronavirusa. Međutim, sankcije su doprinijele da se Venezuela učini jednim od najviše ranjivi zemalja svijeta. Njegov zdravstveni sustav je u takvoj nevolji da mnoge javne bolnice često nemaju vodu, struju ili osnovne medicinske potrepštine, a mnoga domaćinstva imaju samo ograničen pristup osnovnim potrepštinama za čišćenje kao što su voda i sapun. "Do danas nije stigao u Venecuelu", predsednik Maduro rekao 12. marta. "Ali moramo se pripremiti. Ovo je vrijeme da predsjednik Donald Trump ukine sankcije kako bi Venezuela mogla kupiti ono što je potrebno da bi se suočila s virusom. "
Isto tako i iranska vlada, koja je sada pitajući ima Međunarodni monetarni fond za 5 milijardi dolara hitnih sredstava za borbu protiv pandemije napisano pismo generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija Antoniju Guterresu kojim se traži ukidanje američkih sankcija.
Postoje snažne promjene koje predsjednik Trump treba poduzeti da se ozbiljno pozabavi pandemijom koronavirusa u zemlji i inozemstvu. Mora prestati minimizirati krizu i inzistirati na tome da ljudi ne trebaju izvršavati socijalnu distancu. On mora prestati lažno tvrditi da je testiranje dostupno. On mora prestati da se brine za pohlepnu, profitabilnu zdravstvenu industriju. Pored toga, i ništa manje važno, Trumpova administracija mora ukinuti sankcije protiv Irana, Venecuele i drugih zemalja u kojima trpe obični ljudi. Ovo nije vrijeme za ekonomski pritisak na zemlje, jer ne volimo njihove vlade. Vrijeme je da se zajedno, kao globalna zajednica, okupimo kako bismo podijelili resurse i najbolje prakse. Ako nas koronavirus išta nauči, samo ćemo zajedničkim snagama pobijediti ovu strašnu pandemiju.
Medea Benjamin je suosnivač CODEPINK za mir, i autor nekoliko knjiga, uključujući Unutar Irana: prava istorija i politika Islamske Republike Iran.
Ariel Gold je nacionalni direktor CODEPINK za mir.
Jedan odgovor
ne širi bolesti nikome!