Jutros sam se probudio zbog pucnjave

Engleski ispod

Piše Fatoumata Sossia Djire, koordinatorka World BEYOND War Mali, 17

pozdrav svima,

Je n'ai pas l'habitude de faire ce žanr de publication, mais la situation a atteint un niveau où il faut oser sortir pour exposer la vérité. Ce matin, je me suis levée avec des coups de feu non loin de chez moi. Au debut, je pensais que c'était des exercices habituels des militaires. Mais je suis en train d'écrire ce message en ce moment, actuellement, littéralement sous des coups de feu. Les coups de feu ont atteint un niveau qui confirme que Bamako est sous attaque.

Cette situacija était previsible, car le Mali a déclaré être en guerre, même si la majorité des habitants de la capitale ne semble pas en être conscients, peut-être parce qu'ils n'en subissent pas directement les conséquences. Mais il ya longtemps que j'en avais pris conscience et j'ai décidé de consacrer ma vie à promouvoir la paix. Je suis une activiste de la paix et donc pacifique.

Malheureusement, les gens ont tendance à percevoir les personnes pacifiques comme des lâches ou des peureux, parce qu'elles anticipent et gèrent les conflits en évitant les solutions violentes ou militaires. Parce qu'elles privilégient les négociations, les dialogues, la réconciliation, itd.

L'attaque de notre capitale Bamako aurait pu être évitée si nous avions focalisé nos napori sur les solutions non violentes. Je suis plus qu'une patriote, car j'aime le Mali plus que tout et c'est pour cela que j'ai renoncé à ma carrière dans la finance pour devenir activiste de paix.

Le message que je souhaite faire passer est que l'Afrique est en train de vivre une nouvelle forme de colonisation, mais cette fois-ci indirecte, car les anciens colonisateurs continuent de faire la guerre à distance. Même s'ils ne sont pas toujours directement impliqués dans le conflit, ils sont les principaux acteurs de guerre. Ils utilisent les minorités ethniques comme marionnette pour animer la guerre. Cela doit cesser !

Je répète : si nous, Afrikanci, n'aimons pas la guerre, tout comme le colonialisme et l'esclavage, nous devrons privilégier les solutions non violentes afin de l'abolir.

Oui, c'est inconcevable pour certains, ou même choquant pour d'autres, parce que beaucoup pensent que le Mali a initialement épuisé tous les moyens non violents pour en arrivalr là. En tant qu'activiste de la paix, je suis sûre et optimiste qu'il existe de nombreuses solutions non violentes.

Ma crainte est qu'ils veuillent utiliser la même stratégie du Soudan au Mali en ciblant directement la capitale pour causer le déplacement de millions de personnes et de réfugiés. Nous devons être conscients que l'Occident ne veut pas la paix en Afrique, tout comme il n'a jamais voulu la paix en Ukraine, en Palestine, en Afganistan, en Irak. En effet, sices pays avaient la paix, l'Occident ne pourraient plus piller les ressources naturalles, ni implanter leurs base militaires, ni faire fonctionner les entreprises multinationales productrices d'armes et de drones. Tout simplement parce que des nouveaux pays ou continent économiquement stable émergeraient, comme l'Afrique, par exemple.

Je soutiens les solutions non violentes pour résoudre la crise au Mali.

Les vrais acteurs ne sont pas, comme on a l'habitude de le dire, les Touaregs, mais plutôt l'Occident. Je pense qu'au 21 siècle, l'approche militaire est obsolète donc plus contreproductive, car aucun pays n'est épargné par les risques d'attaques. Grâce à l'intelligence artificielle, les attaques peuvent être lancées à des kilomètres de distance. Même l'armée américaine, la plus puissante du monde, peut être attaquée et vaincue à tout moment par un minuscule groupe terroriste.

Utiliser l'approche non violente n'est pas synonyme de lâcheté, de peur, de faiblisse ou du manque de patriotisme mais plutôt de sagesse et de courage d'anticiper les risques d'escalade de conflit et d'aller au-delà des divergence pour trouver des solutions durables.

Le système de guerre est similaire au système de colonialisme et d'esclavage. Si nous ne les abolissons pas, ils nous aboliront car ces systèmes sont basés sur l'usage d'armes nucléaires ou d'armes conventionnelles qui peuvent détruire toute l'humanité.

Il faut que les Maliens sachent que le conflit est une nouvelle forme de colonization imposée par l'Occident de façon indirecte pour maintenir le fonctionnement de la machine de guerre et satisfaire leur intérêt hostile de nos anciens colonisateurs.

Nastavlja se à faire du plaidoyer pour les solutions non violentes et la fin du système guerrier global.

L'attaque de ce matin devrait nous enseigner beaucoup de choses.

***

Zdravo svima,

Obično ne objavljujem ovakve objave, ali situacija je došla do nivoa da se morate usuditi da izađete i razotkrijete istinu. Jutros sam se probudio iz pucnja nedaleko od moje kuće. U početku sam mislio da su to uobičajene vojne vježbe. Ali ovu poruku pišem upravo sada, bukvalno pod vatrom. Pucnjava je dostigla nivo koji potvrđuje da je Bamako napadnut.

To je bilo i za očekivati, jer se Mali proglasio u ratu, iako se čini da većina stanovnika glavnog grada toga nije svjesna, možda zato što ne snose posljedice direktno. Ali ja sam toga već dugo svjestan i odlučio sam svoj život posvetiti promicanju mira. Ja sam mirovni aktivista i samim tim pacifist.

Nažalost, ljudi su skloni da miroljubive ljude doživljavaju kao kukavice, jer predviđaju i upravljaju sukobima izbjegavajući nasilna ili vojna rješenja. Zato što favorizuju pregovore, dijalog, pomirenje itd.

Napad na naš glavni grad Bamako mogao se izbjeći da smo svoje napore usmjerili na nenasilna rješenja. Ja sam više od patriote, jer volim Mali više od svega, i zato sam odustao od karijere u finansijama da bih postao mirovni aktivista.

Poruka koju želim da prenesem je da Afrika prolazi kroz novi oblik kolonizacije, ali ovaj put indirektan, jer bivši kolonizatori nastavljaju da ratuju sa distance. Čak i ako nisu uvijek direktno uključeni u sukob, oni su glavne zaraćene strane. Oni koriste etničke manjine kao marionete za pokretanje rata. Ovo mora prestati!

Ponavljam: ako mi Afrikanci ne volimo rat, baš kao ni kolonijalizam i ropstvo, moramo dati prednost nenasilnim rješenjima kako bismo ga ukinuli.

Da, za neke je to nezamislivo, a za druge čak šokantno, jer mnogi smatraju da je Mali u početku iscrpio sva nenasilna sredstva da bi došao do ove tačke. Kao mirovni aktivista, uvjeren sam i optimističan da postoji mnogo nenasilnih rješenja.

Bojim se da žele da koriste istu strategiju od Sudana do Malija, direktno ciljajući glavni grad da izazovu raseljavanje miliona ljudi i izbeglica. Moramo biti svjesni da Zapad ne želi mir u Africi, kao što nikada nije želio mir u Ukrajini, Palestini, Afganistanu ili Iraku. Zaista, da su ove zemlje u miru, Zapad više ne bi mogao pljačkati njihove prirodne resurse, postavljati svoje vojne baze ili upravljati multinacionalnim kompanijama za proizvodnju oružja i dronova. Naprosto, jer bi se pojavile nove ekonomski stabilne zemlje ili kontinenti, poput Afrike, na primjer.

Podržavam nenasilna rješenja krize u Maliju.

Pravi akteri nisu, kako obično kažemo, Tuarezi, već Zapad. Vjerujem da je u 21. vijeku vojni pristup zastario i samim tim kontraproduktivniji, jer nijedna zemlja nije pošteđena rizika od napada. Zahvaljujući veštačkoj inteligenciji, napadi se mogu pokrenuti sa milja. Čak i američka vojska, najmoćnija na svijetu, može biti napadnuta i poražena u bilo kojem trenutku od male terorističke grupe.

Korištenje nenasilnog pristupa nije sinonim za kukavičluk, strah, slabost ili nedostatak patriotizma, već prije za mudrost i hrabrost da se predvidi rizik od eskalacije sukoba i da se gleda dalje od razlika u pronalaženju trajnih rješenja.   

Sistem rata je sličan sistemu kolonijalizma i ropstva. Ako mi njih ne ukinemo, oni će ukinuti nas, jer se ti sistemi zasnivaju na upotrebi nuklearnog ili konvencionalnog oružja koje može uništiti cijelo čovječanstvo.

Malijci moraju znati da je sukob novi oblik kolonizacije koji je indirektno nametnuo Zapad kako bi održao rad ratne mašinerije i zadovoljio neprijateljske interese naših bivših kolonizatora.

Nastaviću da se zalažem za nenasilna rješenja i kraj globalnog ratnog sistema. 

Jutrošnji napad bi nas trebao naučiti mnogo stvari.