Izbor iz Ratnog primera Bertholta Brechta

Bertolt Brecht, World BEYOND WarApril 11, 2024

MEĐU VISOKOPLASIRANIM
Smatra se da je nisko govoriti o hrani.
Činjenica je: imaju
Već jedeno.

Nizak mora napustiti ovu zemlju
Bez ukusa
Bilo kakvo dobro meso.

Za pitanje odakle dolaze i
Gde idu
Lijepe večeri ih pronađu
Previše iscrpljen.

Još nisu vidjeli
Planine i veliko more
Kada je njihovo vrijeme već isteklo.

Ako niski ne
Razmislite šta je nisko
Oni nikada neće ustati.

HLEB GLADNIH IMA
SVE JE POJEDENO
Meso je postalo nepoznato. Beskorisno
Izlivanje narodnog znoja.
Lovorovi gajevi su bili
Lopped down.
Iz dimnjaka fabrika oružja
Diže dim.

SLIČAR GOVORI
ODLIČNA VREMENA DOLAZE
Šume i dalje rastu.
Polja još rađaju
Gradovi i dalje stoje.
Ljudi i dalje dišu.

NA KALENDARU DAN NIJE
JOŠ POKAZANO
Svaki mjesec, svaki dan
Mirno leži. Jedan od onih dana
Biće obeležen krstom.

RADNICI VAPAJU ZA HRUHOM
Trgovci vape za pijacama.
Nezaposleni su bili gladni. Zaposleni
Sada ste gladni.
Ruke koje su ležale sklopljene su ponovo zauzete.
Oni prave školjke.

ONI KOJI UZIMAJU MESO SA STOLA
Učite zadovoljstvo.
Oni kojima je doprinos namijenjen
Zahtevajte žrtvu.
Oni koji jedu do kraja govore gladnima
Divnih vremena koja dolaze.
Oni koji vode zemlju u provaliju
Nazovite odluku preteškom
Za obične muškarce.

KADA LIDERI GOVORE O MIRU
Običan narod zna
Taj rat dolazi.
Kada vođe proklinju rat
Naredba za mobilizaciju je već ispisana.

ONI NA VRHU KAŽU: MIR
I RAT
Različite su supstance.
Ali njihov mir i njihov rat
Kao vjetar i oluja.

Rat raste iz njihovog mira
Kao sin od svoje majke
On nosi
Njene strašne crte lica.

Njihov rat ubija
Kakav god bio njihov mir
Ostalo je.

NA ZIDU JE KREDOM ISPISANO:
Oni žele rat.
Čovek koji je to napisao
Već je pao.

ONI NA VRHU KAŽU:
Ovuda do slave.
Oni dole kažu:
Ovuda do groba.

RAT KOJI DOLAZI
Nije prvi. Bili su
Drugi ratovi pre toga.
Kad je posljednji došao do kraja
Bilo je osvajača i pokorenih.
Među pokorenim običan narod
Gladan. Među osvajačima
I obični ljudi su gladovali.

ONI NA VRHU KAŽU DRUGARSTVO
Vlada u vojsci.
Istina ovoga se vidi
U kuvarnici.
U njihovim srcima treba da bude
Ista hrabrost. Ali
Na njihovim tanjirima
To su dvije vrste obroka.

KAD JE MARŠ MNOGI NE
ZNAM
Da im neprijatelj maršira na čelu.
Glas koji im naređuje
Je li glas njihovog neprijatelja i
Čovek koji govori o neprijatelju
Je li sam neprijatelj.

NOĆ JE
Bračni parovi
Lezite u njihove krevete. Mlade žene
Rodiće siročad.

GENERALE, VAŠ TENK JE MOĆNO VOZILO
Ruši šume i smrvi stotinu ljudi.
Ali ima jedan nedostatak:
Potreban mu je vozač.

Generale, vaš bombarder je moćan.
Leti brže od oluje i nosi više od slona.
Ali ima jedan nedostatak:
Potreban je mehaničar.

Generale, čovek je veoma koristan.
On može letjeti i može ubiti.
Ali on ima jednu manu:
On može misliti.