Jurij Šelijaženko, World BEYOND War, Oktobar 30, 2022
Dragi prijatelji!
Govorim iz Kijeva, glavnog grada Ukrajine, iz svog hladnog stana bez grejanja.
Srećom, imam struju, ali u drugim ulicama su nestanci.
Ukrajinu, ali i Ujedinjeno Kraljevstvo, čeka teška zima.
Vaša vlada smanjuje vaše blagostanje kako bi zadovoljila apetite industrije oružja i podstakla krvoproliće u Ukrajini, a naša vojska zaista nastavlja kontraofanzivu da povrati Herson.
Artiljerijski dueli između ruske i ukrajinske vojske ugrožavaju nuklearnu elektranu Zaporožje i branu hidroelektrane Kahovka, rizikujući da izazovu curenje radioaktivnog zračenja i da potopi desetine gradova i sela.
Naša vlada izbjegava pregovarački sto nakon osam mjeseci ruske invazije u punom obimu, hiljada mrtvih, nedavnih granatiranja i napada kamikaza bespilotnih letjelica, s oštećenim 40% energetske infrastrukture i smanjenjem BDP-a za polovicu, kada su milioni ljudi napustili domove kako bi spasili svoje živote .
Ovog ljeta na samitu G7 predsjednik Zelenskyy je rekao da je Ukrajini potrebno više oružja da okonča rat prije zime. Zelenskyy je također predložio čudnu “formulu mira” vrlo sličnu distopijskom sloganu “Rat je mir”.
Zemlje NATO-a preplavile su Ukrajinu lavinom oruđa za masovna ubistva.
Ali evo nas, došla je zima, a rat se i dalje odugovlači, nema pobjede na horizontu.
Predsednik Putin je takođe planirao da pobedi do septembra. Bio je uvjeren da će invazija proći brzo i glatko, ali to nije bilo realno. I sada intenzivira ratne napore umjesto pravog prekida.
Suprotno praznim obećanjima o brzoj i potpunoj pobjedi, stručnjaci upozoravaju da će rat vjerovatno trajati mnogo godina.
Rat je već postao bolan globalni problem, izazvao je stagflaciju svjetske ekonomije, pogoršao glad i stvorio strah od nuklearne apokalipse.
Usput, nuklearna eskalacija je savršen primjer paradoksa odbrane: gomilate nuklearke da biste uplašili i obuzdali svog rivala; neprijatelj čini isto; onda jedni druge upozoravate da ćete bez oklijevanja upotrijebiti nuklearke u uzvratnom udaru, prema doktrini obostrano osiguranog uništenja; a onda razmenjujete optužbe u nepromišljenim pretnjama. Tada osjećate da je sjediti na brdu bombi vrlo nesigurni model nacionalne sigurnosti; a vaša sigurnost vas plaši. To je paradoks sigurnosti izgrađene na nepovjerenju umjesto na izgradnji međusobnog povjerenja.
Ukrajini i Rusiji su hitno potrebni prekid vatre i mirovni pregovori, a Zapad uključen u proxy rat i ekonomski rat protiv Rusije mora deeskalirati i vratiti se za pregovarački sto. Ali Zelenski je potpisao radikalni dekret kojim se tvrdi da nije moguće razgovarati s Putinom, a šteta je što Bajden i Putin i dalje izbjegavaju bilo kakve kontakte. Obje strane jedna drugu predstavljaju kao čisto zlo kojem se ne može vjerovati, ali Crnomorska inicijativa za žito i nedavne razmjene ratnih zarobljenika pokazali su lažnost takve propagande.
Uvijek je moguće prestati pucati i početi pričati.
Postoji mnogo dobrih planova kako da se okonča rat, uključujući:
- Minski sporazumi;
- mirovni prijedlog Ukrajine dat ruskoj delegaciji tokom pregovora u Istanbulu;
- prijedlozi posredovanja Ujedinjenih naroda i nekoliko šefova država;
- na kraju krajeva, mirovni plan koji je Elon Musk tvitovao: neutralnost Ukrajine, samoopredjeljenje ljudi na spornim teritorijama pod nadzorom UN-a i prestanak vodne blokade Krima.
Globalna stagflacija gura preduzetnike da učestvuju u građanskoj diplomatiji – kao što se siromašni ljudi i srednja klasa, izdani od ratnohuškačkih političkih partija i sindikata, pridružuju mirovnom pokretu zbog krize troškova života.
Nadam se da bi mirovni pokret mogao okupiti ljude različitog bogatstva i uvjerenja iz potrebe da se svijet spasi od pošasti rata, da se odvoji od ratne mašinerije, da se investira u mirovnu ekonomiju i održivi razvoj.
Vojno-industrijski kompleks posjeduje medije i armije lažova visokog profila, opstruira i blati mirovne pokrete, ali nije mogao ućutkati ili iskvariti našu savjest.
I mnogi ljudi u Rusiji i Ukrajini biraju mirnu budućnost prigovorom savesti na služenje vojnog roka, napuštajući svoje krvoločne domovine umjesto da učestvuju u krvoproliću.
Ljubitelje mira često okrivljuju za “izdaju” zbog naše lojalnosti cijelom čovječanstvu. Kada čujete ovu dosadnu militarističku glupost, odgovorite da smo mi mirovni pokreti svuda aktivni, razotkrivamo izdaju mira, samoporažavajuću glupost i nemoral rata na svim stranama preko linija fronta.
I ovaj rat će, nadamo se, biti zaustavljen snagom javnog mnijenja, snagom čistog zdravog razuma.
To bi moglo razočarati Putina i Zelenskog. Možda će biti primorani da podnesu ostavke. Ali kada imate izbor između zdravog razuma i diktatora koji zvecka sabljama koji vas protiv vaše volje pokušava pretvoriti u topovsko meso i prijeti da će vas kazniti zbog odbijanja da ubijete svoje bližnje, zdrav razum bi trebao prevladati nad tiranijom u građanskom otporu ratu napori.
Prije ili kasnije će prevladati zdrav razum, na demokratski način ili pod pritiskom nepodnošljivih ratnih bolova.
Trgovci smrću razvili su dugoročnu profitabilnu strategiju svog rata iscrpljivanja.
A mirovni pokret također ima dugoročnu strategiju: govoriti istinu, razotkrivati laži, podučavati miru, njegovati nadu i neumorno raditi za mir.
Ali najvažniji dio naše strategije je osnažiti javnu maštu, pokazati da je svijet bez ratova moguć.
A ako se militaristi usude osporiti ovu prekrasnu viziju, najbolji odgovor su riječi Johna Lennona:
Možete reći da sam sanjar,
Ali nisam jedini.
Nadam se da ćeš nam se jednog dana pridružiti,
I svijet će biti kao jedan.
