Građani Honolulua traže zatvaranje 225 miliona galona američke mornarice, starih 80 godina, koji cure iz podzemnih rezervoara za mlazno gorivo

Ann Wright, World BEYOND War, Decembar 2, 2021

Naslov na naslovnoj strani o curenju goriva u vodosnabdijevanje vojnih stambenih objekata sa čovjekom koji drži flašu sa kontaminiranom vodom. Honolulu Star Advertiser, 1. decembar 2021

Dugi građanski protest koji naglašava opasnosti od 80-godišnjaka američke mornarice koji propušta 20 rezervoara za mlazno gorivo na Red Hillu — svaki rezervoar je visok 20 spratova i sadrži ukupno 225 miliona galona mlaznog goriva — došao je do vrhunca tokom vikenda sa Porodicama mornarice oko velike pomorske baze Pearl Harbor je muka od goriva u vodi iz česme kod kuće. Ogromni kompleks rezervoara za mlazno gorivo u mornarici nalazi se samo 100 stopa iznad vodosnabdijevanja Honolulua i redovno curi.

Komanda mornarice sporo je upozoravala zajednicu, dok je država Havaji brzo izdala obavijest da ne pije vodu. Članovi zajednice Foster Village izjavili su da su osjetili miris goriva nakon puštanja 20. novembra 2021. 14,000 galona vode i goriva iz odvoda za gašenje požara linija četvrt milje nizbrdo od farme rezervoara za gorivo. Mornarica je priznala da je 1,600. maja došlo do još jednog curenja goriva iz cjevovoda više od 6 galona goriva zbog ljudske greške i da su neki od gorivo je vjerovatno "dospjelo u okolinu".

Snimak ekrana sastanka Navy Town Hall 1. decembra 2021. Hawaii News Now.

Pakao je nastao na četiri sastanka u gradskoj vijećnici vojne zajednice 30. novembra 2021. kada je mornarica rekla stanovnicima stambenih objekata da bi trebali isprati vodu iz kućnih cijevi, miris i sjaj goriva će nestati i mogu koristiti vodu. Stanovnici su vikali vojnim referentima da je Ministarstvo zdravlja države Hawai'i upozorilo je stanovnike da ne piju i ne koriste vodu.

3 bunara i okna za vodu opslužuju 93,000 vojnika i članova porodice oko Pearl Harbora. Uzorci vode poslani su na analizu u laboratoriju u Kaliforniji kako bi se utvrdilo koja je vrsta kontaminacije u vodi.

Preko 470 osoba je dalo komentare na Zajednička baza Pearl Harbor Hickam zajednica Facebook o mirisu goriva koji dolazi iz njihovih slavina i sjaju na vodi. Vojne porodice prijavljuju glavobolje, osip i dijareju kod djece i kućnih ljubimaca. Osnovna higijena, tuševi i pranje veša su glavna briga stanara.

Valerie Kaahanui, koja živi u vojnoj stambenoj zajednici Dorris Miller, rekla je ona i njeno troje dece su počeli da primećuju probleme pre otprilike nedelju dana. “Moja djeca su bila bolesna, respiratorni problemi, glavobolje. Imala sam glavobolju protekle sedmice”, rekla je. “Moja djeca su imala krvarenje iz nosa, osip, svrbi nas nakon što smo izašli pod tuš. Čini se kao da nam koža gori.” Kahanui je dodao da je u subotu pod tušem postao primetan miris, a u nedelju je bio "težak" i da je bio primetan film na vrhu vode.

Havajska kongresna delegacija od 4 osobe konačno je počela da dovodi u pitanje sigurnost kompleksa rezervoara za mlazno gorivo američke mornarice Red Hill i sastao se sa sekretarom mornarice. Nakon toga su izdali zajedničku izjavu koja je glasila: “Mornarica duguje zajednici direktnu komunikaciju o svim događajima koji se dešavaju na Red Hillu i posvećenost rješavanju problema vezanih za infrastrukturu Red Hilla bez obzira na cijenu. S obzirom na resurse i inženjersku stručnost na raspolaganju mornarici, jasno smo stavili do znanja da postoji nulta tolerancija za ugrožavanje zdravlja i sigurnosti javnosti ili okoliša.”

Sierra Club Hawai'i letak o opasnostima od rezervoara za skladištenje mlaznog goriva Red Hill i poziv na gašenje

Sierra Club upozorava već godinama o opasnostima za vodosnabdijevanje Oahua iz kompleksa rezervoara za mlazno gorivo koji curi 80 godina. Navodeći prijetnje pitkoj vodi u Honoluluu, Sierra Club of Hawaii i Zaštitnici voda Oahua pozvali su predsjednika Bidena, delegacija kongresa Havaja i američka vojska da zatvori rezervoare za gorivo koji cure.

Direktor Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka govori na konferenciji za novinare Foto: Sierra Club Hawai'i

Sedmicu prije krize kontaminacije vode za porodice američke mornarice, na skupu i konferenciji za novinare 22. novembra 2021. godine, Wayne Tanaka, direktor Sierra Cluba na Havajima rekao je "Dosta je dosta. Izgubili smo svaku vjeru u lokalnu komandu mornarice.”

Tanaka je 1. decembra izjavio, „Posljednjih nekoliko godina imamo veze s mornaricom. Samo pokušavam da ih navedem da priznaju rizik – egzistencijalne rizike – koji ovo postrojenje za gorivo predstavlja za naše snabdijevanje pitkom vodom. Još uvijek je nejasno kako i gdje gorivo teče, ako postoji veliko curenje, koliko brzo i da li će ono zapravo migrirati prema Halawa oknu, što bi opet bilo prilično katastrofalno. Svi želimo da budemo sigurni da ovo ne postane nagovještaj stvari koje mogu doći na mnogo, mnogo, mnogo širi segment stanovništva ovdje.”

Opasnosti od podzemnih rezervoara za mlazno gorivo

Sierra Club Hawai'i grafika podzemnih rezervoara za mlazno gorivo Red Hilla

The činjenice iznesene u tužbi podnijela Sierra Club protiv mornarice, predstavila je dokaze o opasnostima od tenkova starih 80 godina, uključujući:

1). Osam rezervoara, od kojih svaki sadrži milione galona goriva, nije pregledano više od dve decenije; tri od njih nisu pregledane 38 godina;

2). Iscurelo gorivo i komponente goriva već su pronađene u podzemnim vodama ispod objekta;

3). Tanki čelični zidovi rezervoara korodiraju brže nego što je mornarica očekivala zbog vlage u prazninama između tenkova i njihovog betonskog kućišta;

4). Mornarički sistem za testiranje i praćenje tenkova zbog curenja ne može otkriti sporo curenje koje može ukazivati ​​na povećan rizik od većih, katastrofalnih curenja; ne može spriječiti ljudsku grešku koja je dovela do velikih ispuštanja goriva u prošlosti; i ne može spriječiti zemljotres, poput onog koji je prosuo 1,100 barela goriva kada su rezervoari bili potpuno novi.

Sierra Club i Oahu Water Protectors QR kodovi za više informacija o podzemnim rezervoarima za mlazno gorivo Red Hill.

The izjava koalicije Oahu Water Protectors pruža još više informacija o curenju iz rezervoara:

– 2014. godine iz rezervoara 27,000 iscurilo je 5 galona mlaznog goriva;
– U martu 2020. cjevovod povezan s Red Hillom iscurio je nepoznatu količinu goriva u pristanište hotela Pearl Harbor. Curenje, koje je prestalo, ponovo je počelo u junu 2020. Približno 7,100 galona goriva prikupljeno je iz okolnog okruženja;
– U januaru 2021. cjevovod koji vodi do područja Hotelskog pristaništa nije prošao dva testa za otkrivanje curenja. U februaru je mornarički izvođač radova utvrdio da postoji aktivno curenje u hotelu Pier. Ministarstvo zdravlja je saznalo tek u maju 2021.;
– U maju 2021. godine, preko 1,600 galona goriva iscurilo je iz objekta zbog ljudske greške nakon što operater kontrolne sobe nije ispoštovao ispravne procedure;
– U julu 2021. 100 galona goriva pušteno je u Pearl Harbor, vjerovatno iz izvora povezanog s postrojenjem Red Hill;
– U novembru 2021., stanovnici naselja Foster Village i Aliamanu pozvali su hitnu da prijave miris goriva, za koji je kasnije utvrđeno da je vjerovatno došlo od curenja iz odvodne linije za gašenje požara povezane s Red Hillom. - Mornarica je prijavila da je iscurilo oko 911 galona mješavine goriva i vode;
– Vlastita procjena rizika mornarice navodi da postoji šansa od 96% da će do 30,000 galona goriva iscuriti u vodonosni sloj u narednih 10 godina.

Da li je ljudska sigurnost također nacionalna sigurnost?

Mornarica je upozorila da su tenkovi vitalni za američku nacionalnu sigurnost. Građanski aktivisti, uključujući novoformiranu koaliciju Oahu Water Protectors, tvrde da je pravo pitanje nacionalne sigurnosti sigurnost vodosnabdijevanja za 400,000 stanovnika na ostrvu udaljenom 2300 milja od najbližeg kontinenta i ostrvu koje se smatra ključnom vojnom lokacijom za projekciju moć. Ako je vodonosni sloj Honolulua kontaminiran, voda bi se morala transportirati iz drugih vodonosnih slojeva na ostrvu

Ironično je da se glavni test ljudske sigurnosti u odnosu na nacionalnu sigurnost usredsređuje na kontaminaciju pijaće vode vojnih porodica i pripadnika vojske koji predstavljaju ljudski element američke vojne strategije na Pacifiku... i da je sigurnost 400,000 ljudi koji piće iz vodonosnog sloja 970,000 civila koji žive na Oahuu će se utvrditi kako država Havaji i savezna vlada prisiljavaju američku mornaricu da eliminiše veliku katastrofalnu opasnost za vodosnabdijevanje ostrva tako što će konačno zatvoriti rezervoare za mlazno gorivo Red Hill.

O autoru: Ann Wright je služila 29 godina u američkoj vojsci/rezervi vojske i penzionisala se kao pukovnik. Bila je i američki diplomata i služila je u američkim ambasadama u Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Sijera Leoneu, Mikroneziji, Avganistanu i Mongoliji. Podnijela je ostavku iz američke vlade u martu 2003. godine u suprotnosti sa američkom ratu protiv Iraka. Ona je koautor knjige “Disent: Voices of Conscience”.