David Swanson
Prije jednog tjedna, prije nekoliko tjedana, čitao sam Svetog Augustina dok sam se vozio do lokalne prodavaonice i slučajno sam prošao kroz prednji stakleni zid trgovine, razbijajući neke police bezvrijedne hrane. Nakon što sam obavio kupovinu, policajac me zaustavio i pitao namjeravam li ući u trgovinu. "Ma, nimalo", odgovorio sam. „Namjeravao sam stići ovdje što je brže moguće, a istovremeno se edukovati što je brže moguće. Znao sam da bih se mogao srušiti, naravno, ali to nije bio dio moje namjere. "
"Pa", odgovorio je policajac. "Gdje bismo trebali poslati ček za popravak vašeg automobila?"
"Obavijestit ću vas", odgovorio sam pomalo iznerviran gnjavažom.
Moj šogor popravio mi je automobil za ne više od 100,000 američkih dolara, a sve što je još trebalo bilo je prefarbati. Tako sam sa sobom uzeo džinovsku prskalicu za boju. Parkirao sam automobil ispred susjedove kuće, one sa glasnim psom. Kad sam završio s bojanjem automobila, na pročelju kuće mog susjeda bio je grub oblik njegovog profila, okružen svježom ljubičastom bojom. Zakačio sam poruku na vrata dajući mu do znanja da mi je namjera bila samo bojiti automobil, a ne i njegovu kuću.
Novi zakoni o kolateralnoj šteti po kojima živimo proteklih godinu dana zaista su sjajni, što se mene tiče. Ipak, ne dopuštamo da to izmakne kontroli. Oprostiva je samo imovinska šteta pomoću sranja srednjovjekovnih argumenata o tome što smo „stvarno namjeravali“ i što smo „samo znali da će se dogoditi“. Šteta ili smrt ljudi ili životinja nije uključena u zakon.
Međutim, čuo sam kako kažu da negdje postoji drugi svijet u kojem je, vjerovali ili ne, točno suprotno. U tom svijetu, ako bih oštetio nečiju imovinu i izvukao tovar konjskog stajnjaka o „pravednim namjerama“ ili „proporcionalnoj kolateralnoj šteti“, bio bih kažnjen za uništenje koje sam prouzročio i možda zaključan zbog svoje zablude stanje uma.
Ali, u potpunoj suprotnosti, ako bih digao u vazduh nekog jadnika koji se sumnjivo obukao raketom iz bespilotne letjelice, iako je pored njega stajalo još 8 frajera koji su se oblačili prihvatljivo, to bi bilo totalno cool. Ili ako bih bombardirao čitav jedan gradski stan jer njegovi ljudi pate pod vlašću brutalnog diktatora kojeg sam prestao podržavati i naoružavati prošlog mjeseca, to bi bilo samo dobro patriotsko državljanstvo.
Neću vam se zakleti da ovaj ludi svijet postoji, ali o njemu imam izvještaje iz brojnih vjerodostojnih izvora. Čak imam nedavne izvještaje nekoliko ljudi da drevna institucija na ovom svijetu - nazivaju je Katoličkom crkvom - odustaje od podrške za korištenje "kolateralne štete" u opravdanje za ubistvo, dok ostatak društva samo nastavlja s bezumnim prihvaćanjem svejedno, čak i bez podrške svojih izvornih nevaljalih smišljača.
Međutim, bez obzira na to da li je takvo mjesto stvarno, način na koji bi nas njegovi šokovi trebali probuditi na mogućnost da naše vlastito šokira nekoga drugog, i da nikada ne smijemo prihvatiti tradicionalne običaje bez razmišljanja o njima.
