Godinu dana nakon što je 19,000 galona mornaričkog mlaznog goriva izliveno u vodonosnik Honolulua, 1,300 galona mornaričke opasne PFAS pjene za gašenje požara iscurilo je u zemlju na Red Hillu

Panoramski pogled na Honolulu
Honolulu (foto kredit: Edmund Garman)

Pukovnica (u otpuštenosti) Ann Wright, World BEYOND War, Decembar 13, 2022

Na prvu godišnjicu masovnog curenja mlaznog goriva iz Red Hilla, 103 miliona galona mlaznog goriva ostalo je u podzemnim rezervoarima samo 100 stopa iznad vodonosnika Honolulua, oboljele vojne i civilne porodice otrovane mlaznim gorivom mornarice i dalje imaju tešku pomoć.

Jedva se može završiti članak o havajskoj katastrofi mlaznog goriva na Red Hillu prije nego što se dogodi još jedan opasan incident. Dok sam završavao članak o prvoj godišnjici masovnog curenja mlaznog goriva u novembru 2021. od preko 19,000 galona mlaznog goriva u bunar za pitku vodu koji je opsluživao 93,000 vojnih i civilnih porodica, 29. novembra 2022., najmanje 1,300 galona Ekstremno otrovan koncentrat za suzbijanje požara poznat kao vodena pjena za formiranje filma (AFFF) iscurio je iz "ventila za ispuštanje zraka" koji je instalirao izvođač Kinetix na pod tunela kompleksa Red Hill podzemnih rezervoara za skladištenje mlaznog goriva i istekao 40 stopa iz tunel u tlo.

Radnici Kinetixa su navodno obavljali održavanje sistema kada je došlo do curenja. Dok je sistem imao alarm, mornarički zvaničnici nisu mogli utvrditi da li se alarm oglasio dok se sadržaj nadzemnog spremnika AFFF praznio.

Prvo bez videa, zatim video, ali javnost ga ne može pogledati

 U još jednom fijasku u odnosima s javnošću, iako je prvobitno izjavio da u tom području nema aktivnih video kamera, Mornarica je sada rekla da postoji snimak, ali ga neće objaviti u javnosti, pozivajući se na zabrinutost da bi gledanje javnosti na incident moglo "ugroziti istragu".

Mornarica će dozvoliti predstavnicima Ministarstva zdravlja Havaja (DOH) i Agencije za zaštitu životne sredine (EPA) da pogledaju video, ali samo u vojnom objektu. Zvaničnicima DOH-a i EPA neće biti dozvoljeno da prave kopije videa. Nisu otkrili hoće li od njih mornarica zahtijevati da potpišu sporazum o neotkrivanju podataka kako bi vidjeli video.

Međutim, DOH gura nazad na mornaricu. Dana 7. decembra 2022., Katie Arita-Chang, glasnogovornica Ministarstva zdravlja rekla je u mejlu jednoj medijskoj kući,

“DOH će se konsultovati s državnim tužiocem Havaja, jer u ovom slučaju vjerujemo da je primanje kopije snimka neophodno za obavljanje našeg regulatornog rada. Također je imperativ da Zajednička radna grupa učini video dostupnim javnosti što je prije moguće u interesu poštenja i transparentnosti.”

Javnost i dalje čeka nakon godinu dana da mornarica službeno objavi video snimak curenja informacija iz 2021. za koji je mornarica prvobitno rekla da ne postoji i da ga je vidjela samo zato što je zviždač objavio snimak, a ne mornarica.

3,000 kubnih stopa kontaminiranog tla

Radnici mornarice po ugovoru imaju uklonjeno 3,000 kubnih stopa kontaminiranog tla sa lokaliteta Red Hill i stavili zemlju u preko 100+ 50 galonskih bačvi, sličnih bačvama koje su korištene da sadrže drugu opasnu toksičnu kemikaliju Agent Orange.

AFFF je pjena za gašenje požara koja se koristi za gašenje požara i sadrži PFAS, ili per-i polifluoroalkil sastojke koji su poznati po tome što su "zauvijek kemikalije" koje se neće razgraditi u okolišu i štetne su za ljude i životinje. To je ista supstanca koja je bila u cijevi iz koje je izbacilo 19,000 galona mlaznog goriva prilikom curenja u novembru 2021. godine.

Zamjenik direktora odjela za zaštitu okoliša države Havaji curenje je nazvao "neverovatnim".  

Na emotivna konferencija za novinare Ernie Lau, menadžer i glavni inženjer Honolulu odbora za vodosnabdijevanje, rekao je da je osjetio da je "čuo vodonosni sloj kako plače" i zahtijevao je da mornarica isprazni rezervoare goriva brže od jula 2024. jer je jedini razlog zbog kojeg je opasna pjena postojala jer je nafta još uvijek bila u tenkovi.

Izvršni direktor Sierra Cluba rekao je Wayne Tanaka, “Prosto je nečuveno da bi oni (mornarica) bili tako nepromišljeni prema našim životima i našoj budućnosti. Oni znaju da se kiša, voda infiltrira i prolazi kroz postrojenje Crvenog brda u zemlju i na kraju u podzemne vode. I dalje biraju da koriste pjenu za gašenje požara koja ima ove "zauvijek kemikalije".

Broj američkih zajednica za koje je potvrđeno da su kontaminirane visoko toksičnim fluoriranim jedinjenjima poznatim kao PFAS nastavlja da raste alarmantnom brzinom. Od juna 2022. 2,858 lokacija u 50 država i dvije teritorije poznato je da su kontaminirane.

Američko vojno trovanje zajednica koje se graniče sa vojnim postrojenjima proširuje se na američke baze širom svijeta. U odličnom Članak od 1. decembra 2022. “Američka vojska truje Okinavu,” Istraživač PFAS-a Pat Elder daje detalje o testovima krvi koji potvrđuju visok nivo kancerogenog PFAS-a u krvi stotina ljudi koji žive u blizini američkih baza na ostrvu Okinawa. U julu 2022. godine, uzorci krvi uzeli su od 387 stanovnika Okinawe od strane ljekara iz grupe za vezu za zaštitu života građana od kontaminacije PFAS-om pokazuju opasne razine izloženosti PFAS-u.  

U julu 2022. godine, Nacionalne akademije nauka, inženjerstva i medicine (NASEM), 159-godišnja organizacija koja pruža naučne savjete vladi Sjedinjenih Država, objavila je “Smjernice o izloženosti PFAS-u, testiranju i kliničkom praćenju. "

Nacionalne akademije savjetuju ljekare da ponude testiranje krvi na PFAS pacijentima za koje postoji vjerovatnoća da su u anamnezi povećane izloženosti, poput vatrogasaca ili pacijenata koji žive ili su živjeli u zajednicama u kojima je dokumentovana kontaminacija PFAS-om.

Medicinska zajednica na Havajima imala je malo iskustva u liječenju toksičnih trovanja do 2022., a zatim nije bilo pomoći vojske koja je izazvala trovanje

Kao što znamo iz prošlogodišnjeg iskustva sa kontaminacijom mlaznog goriva, liječnici na Havajima su imali malo iskustva u liječenju simptoma trovanja mlaznim gorivom i dobili su malu pomoć iz oblasti vojne medicine. Osim ako se civilno-vojni odnosi ne promijene na bolje, medicinska zajednica u Honoluluu ne bi trebala očekivati ​​veću pomoć u vezi sa kontaminacijom PFAS-om. U 9. novembra 2022. Sastanak Savjetodavnog vijeća za rezervoare goriva, Članica odbora dr. Melani Lau je prokomentarisala da je civilnoj medicinskoj zajednici dato vrlo malo smjernica u prepoznavanju simptoma trovanja mlaznim gorivom. “Dolazili su mi neki pacijenti i govorili mi o svojim simptomima, a nisu shvatili da je voda u tom trenutku kontaminirana. Nije kliknuo sve dok nismo saznali za kontaminaciju.”

Sve više nacionalne i međunarodne pažnje fokusira se na opasnosti PFAS-a, uključujući dokumentarne i filmove. "Tamne vode", film objavljen 2020. govori istinitu priču o advokatu koji je preuzeo hemijski gigant DuPont nakon što je otkrio da kompanija zagađuje vodu za piće štetnom hemikalijom PFOA.

 Građani zahtijevaju najnovije toksične izlive

Sierra Club Hawaii i Oahu Water Protectors odgovorili su na najnovije curenje toksičnih sredstava sa slijedeći zahtjeve:

1. Potpuno uklanjanje/sanacija sve kontaminirane zemlje, vode i infrastrukture u i oko objekta Red Hill

2. Uspostaviti na ostrvu, nezavisno, ne-DOD postrojenje za ispitivanje vode i tla;

3. Povećati broj kontrolnih bunara koji okružuju objekat i zahtevati nedeljne uzorke;

4. Izgraditi sisteme za filtriranje vode za opsluživanje ljudi koji mogu ostati bez bezbedne vode ako trenutna ili buduća izlivanja kontaminiraju vodosnabdevanje;

5. Zahtijevati potpuno otkrivanje svih AFFF sistema u vojnim objektima na Havajima i punu historiju svih izdanja AFFF-a; i

6. Zamijeniti mornaricu i njene izvođače sa njihove uloge u pražnjenju goriva i razgradnji Red Hill-a sa višeodjelnom radnom grupom koju predvode civili sa stručnjacima i predstavnicima zajednice.

Prva godišnjica curenja 19,000 galona mlaznog goriva u vodonosni sloj Honolulua

Početkom novembra 2022. godine, mornarica je premjestila milion galona goriva koje je bilo u cijevima dužine 1 milje koje prenose gorivo iz podzemnog objekta Red Hill do nadzemnih spremnika i pristaništa za punjenje brodova.

103 miliona galona mlaznog goriva i dalje je ostalo u 14 od 20 gigantskih 80 godina starih podzemnih rezervoara koji se nalaze unutar vulkanske planine zvane Crveno brdo i samo 100 stopa iznad vodonosnog sloja vode za piće u Honoluluu. Brdo je isklesano za tenkove da bi se u njemu izgradili tokom Drugog svetskog rata. Operativna grupa mornarice procjenjuje da će biti potrebno još 19 mjeseci, do jula 2024., da se rezervoari isprazne zbog velikih popravaka koje je potrebno izvršiti na objektu, što je vremenski okvir koji je pod ozbiljnom kritikom državnih i županijskih zvaničnika i zajednice .

Sve do izlivanja u novembru 2021., mornarica je tvrdila da je postrojenje Red Hill u odličnom stanju bez opasnosti od izlivanja goriva, iako je u maju 19,000. došlo do curenja od 2021 galona, ​​kao i Iscurilo je 27,000 galona u 2014.

 Razbolele vojne i civilne porodice otrovane mlaznim gorivom mornarice i dalje imaju poteškoća u dobijanju medicinske pomoći

In podaci koje je objavio Centar za kontrolu bolesti (CDC) 9. novembra 2022. godine tokom polugodišnjeg sastanka Savjetodavni odbor za rezervoare za gorivo Red Hill (FTAC), naknadno istraživanje od 2022 osoba koje je sprovela CDC Agencija za toksične supstance i registar bolesti (CDC/ATSDR) u septembru 986. godine pokazalo je da se ozbiljni zdravstveni uticaji trovanja gorivom nastavljaju kod pojedinaca.

Ovo istraživanje je nastavak inicijalnog istraživanja o uticaju na zdravlje sprovedenog u januaru i februaru 2022. U maju 2022. rezultati inicijalnog istraživanja objavljeni su u članku u CDC-ov sedmični izvještaj o morbiditetu i mortalitetu (MMWR) i sažeto u list sa činjenicama.

788 osoba, 80% onih koji su odgovorili na septembarsko istraživanje, prijavilo je simptome u posljednjih 30 dana kao što su glavobolja, iritacija kože, umor i poteškoće sa spavanjem. Od onih koje su bile trudne tokom krize, 72% je imalo komplikacije, prema anketi.

61% onih koji su odgovorili bili su učesnici ankete koji su se vratili, a 90% je bilo povezano sa Ministarstvom odbrane.

Anketa je objavila da:

· 41% je prijavilo postojeće stanje koje se pogoršalo;

· 31% je prijavilo novu dijagnozu;

· a 25% je prijavilo novu dijagnozu bez prethodnog stanja.

Daniel Nguyen, službenik epidemiološke obavještajne službe u CDC-ovoj Agenciji za toksične tvari i registar bolesti, izjavio je na sastanku da je gotovo trećina ispitanika izjavila da je okusila ili osjetila miris nafte u vodi iz slavine u posljednjih 30 dana.

Rekao je da „prethodne studije pokazuju da izloženost mlaznom gorivu može uticati na respiratorni sistem, gastrointestinalni trakt i nervni sistem. Često prijavljena slučajna izloženost kerozinu uključuje otežano disanje, bol u trbuhu, povraćanje, umor i konvulzije.”

Uprkos dokazima EPA koji govore suprotno, medicinski čelnici kažu da za sada nema dokaza o dugotrajnim bolestima zbog pijenja vode koja je bila kontaminirana mlaznim gorivom i rekli su da jednostavan test ne može dijagnosticirati direktnu vezu.

U direktnoj suprotnosti sa nalazima CDC-a, tokom istog sastanka FTAC-a, dr. Jennifer Espiritu, šefica novoformiranog Regionalnog zdravstvenog centra Ministarstva odbrane i šefica javnog zdravstva u Tripler Army Medical Center, izjavila je da „nema konačnog dokazi da je mlazno gorivo izazvalo zdravstvene probleme”,

Nevjerovatno, u a konferencija za novinare 21. novembra, dr. Espiritu je nastavila svoju kontradikciju sa dokazima EPA da mlazno gorivo truje ljude. Espiritu je rekao: „Jedna od naših najvećih bitaka trenutno je borba protiv dezinformacija. Postavljeno mi je pitanje zašto nekome ne mogu obaviti pregled ili test koji će mi reći zašto ima simptome i da li je to povezano sa izlaganjem mlaznom gorivu koje se dogodilo prije godinu dana. Ne postoji magični test koji to radi i ne znam zašto postoji percepcija da postoji.”

Na početku krize, vojni medicinski timovi su pregledali 6,000 ljudi zbog bolesti. Sada vojni zvaničnici kažu da se neodređen i "neviđen broj" pacijenata žali na kožne, gastrointestinalne, respiratorne i neurološke probleme.

 Godinu dana nakon ogromnog curenja toksičnog mlaznog goriva iz mornarice, DOD konačno uspostavlja specijalnu medicinsku kliniku

Dana 21. novembra 2022., godinu dana nakon masovnog izlivanja mlaznog goriva, Ministarstvo odbrane je objavilo da biće uspostavljena posebna klinika za dokumentovanje dugotrajnih simptoma i utvrditi jesu li povezani s otrovnom vodom. Zvaničnici vojne bolnice Tripler i dalje tvrde da su postojeća medicinska istraživanja pokazala samo kratkoročne efekte kada su bili izloženi kontaminaciji.

Veliki broj vojnih i civilnih porodica dostavio je medijima priče i fotografije koje dokumentuju svoje bolesti. Hawaii News Now (HNN) je obavio mnoge intervjue sa porodicama obavljenim tokom prošle godine. Na godišnjicu trovanja mlaznim gorivom u Red Hillu, HNN je proizveo seriju informativnih emisija “Crveno brdo – godinu dana kasnije” u kojima je  porodice razgovaraju o simptomima i pokušajima liječenja trovanja gorivom.

 Alarmna zvona su trebala zvoniti – mnogi su se razboljeli prije izlivanja 2021 mlaznog goriva u vodonosnik za piće u novembru 19,000.

 Mnoge vojne i civilne porodice koje žive u vojnim bazama oko Pearl Harbora na Havajima otvoreno su govorile da su se osjećale bolesno prije masovnog curenja mlaznog goriva na Red Hillu u novembru 2021.… i bili su u pravu!

Nedavno objavljeni podaci pokazuju da je njihova voda bila kontaminirana mlaznim gorivom u ljeto 2021. godine i da su osjetili posljedice trovanja mnogo prije novembra 2021. godine.

Intervjui sa deset porodica objavljeni u opširnom članku Washington Posta od 21. decembra 2021 “Vojne porodice kažu da su bile bolesne mjesecima prije nego što je curenje mlaznog goriva dovelo do razmatranja vode iz slavine u Pearl Harboru“, bilježi da su članovi porodice dijelili bilješke ljekara, e-mailove i vizuelne zapise koji dokumentuju simptome koji, u nekim slučajevima, datiraju iz kasnog proljeća 2021.

Mnogi drugi članci u lokalnim i nacionalnim medijima u protekloj godini su također dokumentirali članove mnogih vojnih i civilnih porodica koje traže medicinsku pomoć zbog raznih simptoma izloženosti mlaznom gorivu, a da ne znaju porijeklo simptoma.

Zvona za uzbunu koja su trebala zvoniti u Ministarstvu zdravlja Havaja (DOH) zbog porasta nivoa mlaznog goriva u vodi za piće utišana su katastrofalnom odlukom DOH-a iz 2017. da se poveća za dva i po puta ekološki dozvoljeni nivo (EAL) kontaminacije u vodi za piće Honolulua.

Analiza podzemnih rezervoara za skladištenje masivnog mlaznog goriva starog 80 godina starog Red Hilla na Havajima Tabela sa kumulativnim podacima od 31. avgusta 2022, potvrđuje komentare mnogih pogođenih vojnih i civilnih porodica da su se osjećali bolesno prije 2021 sati "izbacivanja" 35 galona mlaznog goriva u dio vodonosnog sloja u Honoluluu na Red Hillu.

Pitanje je ko je znao za povišene nivoe ukupnih naftnih ugljovodonika-dizela (TPH-d) koji ukazuju na gorivo u vodonosnom sloju počevši od najmanje juna 2021. godine, šest meseci pre novembarskog „bljuvanja“ mlaznog goriva..i zašto t obavijestile su porodice koje su živjele u pogođenim vojnim i civilnim stambenim područjima i koje su pile kontaminiranu vodu?

Kao podsjetnik svima nama koji praktično ništa ne znamo o trovanju mlaznim gorivom, kada je nivo TPH-d (ukupni naftni ugljovodonici dizela) 100 dijelova na milijardu (ppb) možete osjetiti miris i okus nafte kada je u vodi. Zato je Odbor za vodosnabdijevanje protestirao je 2017. godine kada je Ministarstvo zdravlja Havaja povećalo „bezbedni“ nivo goriva u vodi za piće sa 160 delova na milijardu (ppb) na 400 delova na milijardu (ppb).

Državno ministarstvo zdravlja Havaja povuklo je granicu na 100 dijelova na milijardu za okus i miris i 160 za piće, sve do 2017. kada je DOH povećao prihvatljiv nivo ukusa i mirisa na 500 ppb i prihvatljiv nivo za piće na 400 ppb.

Kako je javnost obaviještena na saslušanju za hitne slučajeve 21. decembra 2021., Ministarstvo zdravlja Havaja je otkrilo da je od Od juna do septembra, gorivo je detektovano u vodenom oknu Red Hill u više navrata, pri čemu su dva testa mornarice u avgustu 2021. premašila nivoe ekoloških akcija, ali rezultati mornarice nisu bili proslijeđeni državi mjesecima.

Građani Havaja, državni i lokalni zvaničnici tjeraju mornaricu da isprazni rezervoare mlaznog goriva brže od vremenske linije

Odnos mornarice sa zajednicom nastavlja da se smanjuje. Nedostatak transparentnosti i dezinformacija razbjesnili su državne i lokalne zvaničnike i doveli do toga da grupe u zajednici održavaju javna okupljanja kako bi upozorile vojsku da je na tankom ledu. Odlaganje do juna 2024., 18 mjeseci, u završetku pražnjenja 104 miliona galona preostalih u podzemnim rezervoarima na samo 100 stopa iznad vodonosnog sloja je neprihvatljivo za zajednicu. Zvaničnici Odbora za vodosnabdijevanje Honolulua redovno javno komentiraju da svaki dan zadržavanja mlaznog goriva u spremnicima predstavlja opasnost za naše vodosnabdijevanje i pozivaju mornaricu da ubrza svoj raspored za isušivanje ogromnih rezervoara i službeno zatvaranje kompleksa.

Lokalne organizacije su zauzete edukacijom zajednice o stalnim opasnostima podzemnog kompleksa rezervoara za mlazno gorivo Red Hill. Članovi Sierra Club-Havaji, Oahu Water Protectors, Earthjustice, 60 organizacija u koaliciji Shut Down Red Hill, Havajski mir i pravdaKa'ohewai,  Isključite Red Hill Mutual Aid Collective,  Environmental Caucus i Wai Ola Alliance održali su umiranja u State Capitol, učestvovali u sedmičnom mašanju znakova, davali svjedočanstva državnim komitetima za vodu i susjedskim vijećima, isporučili vodu pogođenim vojnim i civilnim zajednicama, organizirali nacionalne i međunarodne webinare, održali desetodnevnu „Anahula“ bdenju na kapiji sedišta Pacifičke flote mornarice, obeležio godišnjicu masovnog curenja informacija u novembru 10. uz LIE-versary, marširao za čistu vodu na Oahu i u Vašingtonu, DC, organizovao piknike i ponudio podršku zajednice vojnim i civilnim porodicama kojima je potrebna medicinska pomoć.

Kao rezultat njihovog aktivizma, možda i nije iznenađujuće, nijedan član tih organizacija nije zamoljen da bude u novoformiranom „Informativnom forumu“ građana Red Hill Task Force-a od 14 članova, čiji su sastanci, zanimljivo, zatvoreni za medije i javnost.

NDAA će izdvojiti milijardu dolara za pražnjenje i zatvaranje Red Hilla i 1 miliona dolara za nadogradnju vojne infrastrukture

8. decembra 2022. Predstavnički dom američkog Kongresa usvojio je Zakon o odobrenju nacionalne odbrane (NDAA) koji iduće sedmice ide u Senat SAD-a. Odredba NDAA o Red Hillu uključuje:

· Zahtijevanje od mornarice da izda javno dostupan izvještaj svakog tromjesečja o statusu napora da se zatvori Red Hill skladište rasutog goriva.

· Usmjeravanje Ministarstva odbrane da utvrdi potrebu, broj i optimalne lokacije za dodatnim nadzornim ili nadzornim bunarima za otkrivanje i praćenje kretanja goriva koje je iscurilo u zemlju, u koordinaciji sa Geološkim zavodom Sjedinjenih Država.

· Zahtevati od Ministarstva odbrane da sprovede hidrološku studiju oko Red Hill-a i proceni kako najbolje odgovoriti na potrebe za vodom na O'ahu i ublažiti nestašice vode, uključujući postrojenja za prečišćavanje vode ili postavljanje novog okna za vodu za piće.

· Usmjeravanje Ministarstva obrane da prati dugoročne zdravstvene implikacije curenja goriva iz Red Hilla za pripadnike oružanih snaga i njihove zavisne osobe u saradnji sa Centrom za kontrolu i prevenciju bolesti i Hawai'i Department of Health. Ali ne spominje se šteta nanesena civilnim porodicama pogođenim vodom kontaminiranom mlaznim gorivom.

o Dodjela nadogradnje vodovodnog sistema za medicinski centar Tripler Army: 38 miliona dolara

o Dodjela nadogradnje sistema za vodu Fort Shafter: 33 miliona dolara

o Dodjela nadogradnje vodene linije u Pearl Harboru: 10 miliona dolara

Ponavljajući frustraciju zajednice zbog postupanja američke vojske sa katastrofama na Crvenom brdu, Američki kongresmen s Havaja Ed Case's podsjetio je vojsku to znači da mora ojačati napore svoje vojske u angažmanu zajednice u pokušaju da ponovo izgradi povjerenje sa narodom Havaja nakon curenja goriva u Red Hillu.

Case je izjavio: „Vojska mora učiniti sve što može da povrati povjerenje naših zajednica; To se može postići samo koordiniranim učinkom i partnerstvom svih službi tokom vremena.”

 

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

Vezani članci

Naša teorija promjene

Kako okončati rat

Move for Peace Challenge
Antiwar Events
Pomozite nam da rastemo

Mali donatori nas vode dalje

Ako odaberete da dajete stalni doprinos od najmanje 15 USD mjesečno, možete odabrati poklon zahvale. Zahvaljujemo se našim stalnim donatorima na našoj web stranici.

Ovo je vaša prilika da ponovo zamislite a world beyond war
WBW Shop
Prevedi na bilo koji jezik