Napisao Alan Knight sa sa Shahrzad Khayatian, 13. oktobra 2018
23. avgusta 2018. ulična cijena od 1 američkog dolara u Iranu iznosila je 110,000 rial. Tri mjeseca ranije cijena ulice bila je 30,000 riala. Drugim riječima, naranče koje ste prije tri mjeseca platili 30,000 riala sada bi vas mogle koštati 110,000 riala, što je porast od 367%. Zamislite šta bi se dogodilo u Detroitu ili Des Moinesu kad bi cijena pola litre mlijeka u Walmartu skočila s 1.80 na 6.60 USD u tom prostoru za tri mjeseca?
Ljudi koji žive u Iranu ne moraju zamišljati šta bi se moglo dogoditi. Oni to žive. Znaju da će Trumpove sankcije naštetiti. Oni su to već prošli. Pod Obaminim sankcijama broj iranskih porodica koje žive u siromaštvu gotovo se udvostručio.
Međutim, u SAD-u će ova patnja u Iranu biti nevidljiva. Nećete ga vidjeti na ekranima korporativnih emisija masovnog tržišta 24/7. Nećete ga naći na stranicama zapisa. O tome se neće raspravljati u Kongresu. A ako nešto uđe na YouTube, to će se ignorirati, umanjiti, odbiti ili zakopati u beživotnu statistiku.
Važnost davanja imena i lica patnji ne može se pretjerati. Odgovorimo na ljudsko iskustvo; zanemarujemo statistiku. U ovoj seriji članaka pratit ćemo živote Iranaca srednje klase s kojima se Amerikanci srednje klase mogu lako poistovjetiti dok žive kroz američke sankcije. Priče započinju provedbom prve tranše sankcija u kolovozu 2018., ali prvo nekim kontekstom.
Zašto ekonomske sankcije
Sjedinjene Države su carska sila sa globalnim dometom. Koristi svoju ekonomsku i vojnu snagu kako bi "ohrabrio" druge zemlje da slijede njegove politike i daju svoje napore. Trumpovo udruženje mozgova, nakon premještanja gol-mjesta, tvrdi da Iran ne igra po pravilima Imperiuma. Iran potajno razvija nuklearne kapacitete. To je naoružavanje i finansiranje terorista. To je dom napora šiija zasnovanog na regionalnoj dominaciji. Iran, prema ovoj logici, stoga prijeti američkoj i regionalnoj sigurnosti i mora biti kažnjen (uvođenjem sankcija).
Autori ove pijane analize i diskreditirane strategije Kool-Aid-a, a pametni ljudi (uključujući korporativne medije) koji izmišljaju opravdavajuće narative, pokušavaju ovu neopravdanu agresiju učiniti ukusnom za svoju domaću publiku maskirajući je iza mitova dobroćudnog carstva donošenje demokratije u svijet, i ignoriranjem i negiranjem ljudskih troškova sankcija.
U dvostrukom govoru iz 1984. godine, objasnili su kako SAD zapravo imaju leđa prosječnog iranskog građanina te da sankcije neće nepotrebno naštetiti iranskom narodu1 jer su usmjereni precizno poput drona protiv određenih aktera i institucija. Tako kanaderu američke izuzetnosti (blagonaklono carstvo) i kultnoj vjeri u globalni kapitalizam daju dovoljno krvi da žive još jedan dan.
Ali carstva nikad nisu dobroćudna. Kontrolu održavaju silom.2 Po prirodi su prisilne i autoritarne, osobine koje se protive onima demokratije. Američko carstvo, kao navodni šampion demokratije, upecalo se usred ove kontradikcije.3
Kao rezultat toga, američka politika, koja zahtijeva poslušnost hegemona, temelji se na stvaranju straha od „drugog“. 'Ako niste s nama, protiv ste nas.' Ovo nije dobro utemeljeni strah; to je propaganda (PR za gadljive), cinično proizvedena tamo gdje ne postoji stvarna prijetnja ili uzrok. Dizajniran je da stvori anksioznost na koju je sila prihvatljiv odgovor.
Jedan od Trumpovih velikih talenata je stvaranje straha, a zatim pretvaranje straha u mržnju, što je prirodni korelativ: oni će silovati našu ženu i ubiti našu djecu; potrošit će porezne dolare na drogu i cugu; razvit će nuklearni kapacitet; destabilizirat će Bliski Istok; oni su prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti.
Strah i mržnja se, pak, koriste za opravdanje nasilja: prisilno odvajanje, isključenje i ubistvo. Što više straha i mržnje stvorite, lakše je angažovati i obučiti kadar koji je voljan počiniti nasilje u ime države. I što više nasilja počinite, to je lakše proizvesti strah. To je briljantna, samovjekovita, zatvorena petlja. Može vas dugo zadržati na vlasti.
Prvi korak u razotkrivanju stvarnosti koja stoji iza mitova je humaniziranje utjecaja američkih sankcija na Iran.
Ništa od ovoga ne znači da Iran nema problema. Mnogi Iranci žele promjene. Njihova ekonomija ne ide dobro. Postoje socijalna pitanja koja stvaraju nemir. Ali oni ne žele intervenciju SAD-a. Rezultate američkih sankcija i militarizma vidjeli su kod kuće i u susjednim zemljama: Iraku, Afganistanu, Libiji, Siriji, Jemenu i Palestini. Žele i imaju pravo rješavati vlastite probleme.
Skupina istaknutih Amerikanaca Irana nedavno je uputila otvoreno pismo sekretaru Pompeu. U njemu su rekli: „Ako zaista želite pomoći narodu Irana, ukinite zabranu putovanja [iako niti jedan Iranac nikada nije bio uključen u teroristički napad na američko tlo, Iran je uključen u Trampovu zabranu muslimana], pridržavajte se Irana nuklearni sporazum i pružiti narodu Iranu ekonomsku olakšicu koju su im obećali i koju su s nestrpljenjem čekali tri godine. Te mjere, više od svega, pružit će iranskom narodu prostor za disanje da rade ono što samo oni mogu - guraju Iran prema demokratiji postupnim procesom koji postiže blagodati slobode i slobode bez pretvaranja Irana u drugi Irak ili Siriju. "
Iako je ovo bilo dobronamjerno i opravdano argumentirano, malo je vjerojatno da će imati bilo kakav utjecaj na američku politiku. Predanost SAD-a carstvu to neće dopustiti. Ni njegovi saveznici u regiji, posebno Saudijska Arabija, UAE i Izrael, koji su vodili kampanju protiv Irana barem od revolucije 1979. godine. Ti saveznici ne podržavaju diplomatiju. Godinama su tjerali Sjedinjene Države na rat s Iranom. Trumpa vide kao najbolju opkladu za postizanje svog cilja.
Carstva nisu dobroćudna. Sankcije, bez obzira postižu li željeni ishod, stvorene su na štetu.
Šerijeva priča
Sheri ima 35 godina. Sama je i živi u Teheranu. Živi sama, ali pomaže u brizi o majci i baki. Prije deset mjeseci ostala je bez posla.
Pet godina bila je fotografkinja i novinarka. Bila je odgovorna za tim od deset dobavljača sadržaja. Prije dvije godine odlučila je da se vrati u školu. Već je magistrirala filmsku i pozorišnu režiju, ali željela je steći zvanje drugog magistra međunarodnog prava ljudskih prava. Rekla je kompaniji za koju je radila o svojim planovima šest mjeseci prije početka tečaja i rekli su da su s tim u redu. Tako je marljivo učila za prijemne ispite na Univerzitet, dobro prošla i bila je prihvaćena. Ali dan nakon što se upisala u program i platila honorare, menadžer joj je rekao da ne želi zaposlenika koji je takođe student. Otpustio ju je.
Sheri ne prima osiguranje za zaposlenje. Njen otac, koji je bio advokat, je mrtav. Njena majka je umirovljena zaposlenica Nacionalne iranske radio-televizije i ima penziju. Majka joj daje malu količinu novca svakog mjeseca da joj pomogne da nastavi studije. Ali ona je u mirovini i ne može joj puno dati.
„Svakim danom sve postaje skuplje,“ kaže ona, „ali stvari su i dalje dostupne. Jednostavno morate imati mogućnost da ih kupite. I znam neke ljude koji to ne znaju. Siromašne porodice više ne mogu ni voćem, a bojim se da je ovo tek početak. " Više si ne može priuštiti ono što sada smatra luksuznom robom. Može kupiti samo ono što joj je najpotrebnije.
"Moja sestra ima dvije prekrasne mačke." Ali sada se njihova hrana i njihovi lijekovi smatraju luksuznom robom i uz sankcije će možda biti teško pronaći. „Šta da radimo? Neka umru od gladi? Ili ih jednostavno ubiti. Sankcije će imati utjecaja i na životinje. Svaki put kad čujem predsjednika Trumpa kako govori o iranskim ljudima i da su nam leđa, jednostavno ne mogu odoljeti da se ne nasmijem. Ne bih to smio reći, ali mrzim politiku. "
Prije otkaza Sheri se nije smatrala dobrostojećom, ali dovoljno se dobro snalazila. Sad kad studira i ne radi, bori se da se snađe. Sheri kaže: „Svakim danom mi je sve teže i teže podnijeti sav taj pritisak i bez odgovarajuće zarade. Ovo je najstrašnija ekonomska situacija koju se sjećam u svom životu. " Vrijednost valute smanjuje se tako brzo, kaže ona, da je teško planirati. Valuta je počela padati dvije sedmice prije nego što su se SAD povukli iz Zajednički sveobuhvatni plan akcije (JCPOA). Iako kupuje ono što joj treba u rialima, cijena svega mijenja se prema cijeni dolara. "Kako se vrijednost naše valute smanjuje u odnosu na dolar", žali se ona, "moj prihod postaje sve manji u odnosu na troškove života." Jako je zabrinuta zbog nepredvidive situacije, a analitičari izvještavaju da će u naredne dvije godine biti još gore.
Putovanja su njen najveći san. „Živim da bih vidjela svijet“, kaže ona, „radim samo da bih uštedjela novac i putovala. Volim putovati i volim se snalaziti sam. ” Nije to nikad bilo lako. Kao Iranka nikada nije mogla imati međunarodnu kreditnu karticu. Budući da nema pristup međunarodnom bankarstvu, ne može imati Airbnb račun. Ne može platiti iranskim karticama.
Ovog ljeta imala je planove za putovanje. Ali ona je to morala otkazati. Jednog jutra se probudila i dolar je iznosio 70,000 rijala, ali tada su Rouhani i Trump nešto rekli jedni o drugima i do 11:00 dolar je vrijedio 85,000 riala. „Kako možete ići na put kad su vam za putovanje potrebni dolari. U Iranu su vam potrebni dolari da biste kupili karte za izlazak? " Vlada je svake godine prodavala 300 dolara po osobi za putne troškove, ali samo jednom godišnje. Sad kad je vladi ponestalo dolara, postoje glasine da to žele prekinuti. Uplašena je. „Za mene je nemogućnost putovanja jednako kao da sam u zatvoru. Razmišljajući da zaglavim ovdje kad postoje sve ove ljepote po cijelom svijetu, čini mi se da mi duša umire u tijelu. "
Ljutita je i na bogate ljude koji su kupovali dolare kad je vrijednost počela rasti. To je izazvalo veliku krizu na deviznom tržištu. „Rekli su da sankcije neće imati nikakvog utjecaja na nas. Mislim da govore samo o sebi. Oni ne smatraju običnim ljudima. ” Zabrinuta je da će se morati oprostiti od svojih snova. „Nema dolara, nema putovanja. Čak me i razmišljanje o tome izluđuje. Tako smo izolirani. ”
Sheri je često putovala i ima mnogo prijatelja u njoj različitim dijelovima svijeta. Neki su Iranci koji žive u drugim zemljama, ali mnogi su stranci. Sad kad je putovanje teško, otkriva i da je komunikacija s prijateljima izvan Irana takođe postala teška. "Neki se ljudi plaše Irana", kaže ona, "misle da će komunikacija s nama imati loš utjecaj na njihovu reputaciju." Nisu svi takvi, ali jedan prijatelj joj je rekao da bi nas komunikacija s 'vama ljudima' mogla dovesti u nevolju kada putujemo u SAD. „Neki ljudi misle da smo svi teroristi. Ponekad kad kažem da sam iz Irana oni pobjegnu. "
„Pokušao sam razgovarati s onima koji misle da smo teroristi. Pokušao sam promijeniti mišljenje. " Sheri je pozvao neke od njih da dođu i uvjere se u Iran. Ona vjeruje da Iran mora promijeniti predstavu ljudi o tome ko su Iranci. Ona ne vjeruje u medije. "Oni ne rade dobar posao", insistira ona. Umjesto toga, ona koristi društvene medije i na engleskom i na perzijskom, kako bi ljudima „dala do znanja da tražimo mir, a ne rat“. Ona pokušava pisati priče kako bi ljudima dala do znanja da smo „mi ljudi kao i svi ostali. Moramo to pokazati svijetu. ”
Neki ljudi su postali zainteresiraniji i simpatičniji. Možda je to samo iz znatiželje koju ona predlaže, ali bolje je nego pobjeći. Jedan prijatelj, Rumun, koji živi u Australiji, nedavno ga je posjetio. Njegova porodica bila je vrlo zabrinuta i zabrinuta da bi mogao biti ubijen. Ali volio je to i osjećao se sigurno. "Sretan sam što je razumio iranski duh"
Ali komunikacija postaje sve teža. „Vlada je filtrirala platformu na kojoj smo koristili međusobnu komunikaciju nakon prvog vala protesta protiv povećanja cijena. Facebook je filtriran prije mnogo godina, a sada je Telegram. " Sheri je postalo sve teže da se lako poveže s prijateljima i rođacima koji žive u inostranstvu. Zbog ovoga, kaže da „danas nije dobro raspoložena. Sve što mislim je da se bojim svoje plaće i nejasne budućnosti. Uopće nisam raspoložen za komunikaciju. ”
Ovo utječe na njeno zdravlje. „Rekao bih da je to imalo velikog utjecaja na moje mentalno zdravlje, moju smirenost i moje emocije. Toliko se bojim svojih budućih planova da ne mogu dobro spavati. Imam povišen krvni pritisak i tako brzo razmišljam o svim tim povišenjima. "
Ostavila je dobar posao da bi nastavila dalje obrazovanje. Idealno bi bilo da nastavi i doktorira .. Ovaj kurs se ne nudi u Iranu, pa je Sheri planirala da se prijavi na strani univerzitet. Ali sa smanjenjem vrijednosti Riala, to više nije opcija. "Ko si može priuštiti studiranje u inostranstvu?" pita ona. "Sankcije ograničavaju sve."
Umjesto toga, upisala je internetski kurs Mirovnih studija. Planirao je da kroz ljeto pohađa dva ili tri kursa kako bi sebi osigurala bolji CV. Prvi kurs koji je odabrala ponuđen je na mrežnoj platformi edX. edX su kreirali Harvard i MIT. Nudi kurseve sa preko 70 univerziteta širom svijeta. Kurs koji je upisala, „Međunarodno pravo o ljudskim pravima“, pruža Univerzitet Catholique de Louvain, belgijsko univerzitet. Dva dana nakon što se upisala, primila je e-mail od edX-a koji ju je 'otpisao' s kursa, jer je američki Ured za kontrolu strane imovine (OFAC) odbio obnoviti licencu za Iran. Nije bilo važno što univerzitet nije u SAD-u. Platforma je bila.
Kad je dobila e-mail u kojem stoji da je 'odjavljena', odmah je odgovorila. Pokušavala je da ne bude oštra, rekla je, ali nije se mogla spriječiti da ne iznese očigledno. Rekla im je o ključnim konceptima ljudskih prava. Rekla im je kako se suprotstavlja diskriminaciji. Pisala je o potrebi međusobne podrške protiv okrutnosti. Insistirala je na tome da "moramo težiti miru među nama." edX, jedna od najvećih i najpoznatijih internetskih akademskih platformi, nije odgovorila.
"Oni imaju snage da ustanu", insistira ona. "Rekao sam im da niko ne zaslužuje primanje takvih vrsta uvredljivih i diskriminirajućih e-poruka samo zato što su rođeni u nekoj zemlji ili imaju drugačiju religiju ili spol."
"Nisam spavala od tog dana", rekla je. „Moja budućnost se topi pred mojim očima. Ne mogu prestati razmišljati o tome. Nakon svega što sam riskirao za svoje dječje snove, mogu izgubiti sve. " Ironija na Sheri nije izgubljena. "Želim pomoći ljudima širom svijeta podučavajući ih njihovim pravima i donijeti im mir." Ali „univerziteti me ne prihvaćaju zbog mjesta na kojem sam rođen, nad kojim nemam nikakvu kontrolu. Neki ljudi iz politike uništit će sve što sam ikad želio samo zato što ne mogu podnijeti međusobno razmišljanje. "
„Nisam samo ja. Svi su zabrinuti. Sve su ljući i zlovoljniji jedni na druge. Svađaju se svaki dan i svuda. Mogu ih vidjeti u gradu. Nervozni su i osvećuju se nevinima, onima koji su i sami žrtve. I ja sve to gledam. Sve o čemu sam ikad razmišljao je da donesem mir svom narodu i sada koračamo unazad. "
Dok se bavi svim ovim, počela se prijavljivati za bilo koji posao koji može dobiti, samo da bi preživjela. "Ne mogu izvršiti sav pritisak na majku", kaže ona, "i ne mogu samo čekati da se otvori radno mesto povezano sa mojim majorom." Nevoljko je donijela odluku da mora promijeniti svoje planove. Kaže da će „raditi sve što mi se dogodi i za sada zaboraviti na posao iz snova. Ako ćemo imati dvije teške godine, moramo naučiti kako preživjeti. Podsjeća me na filmove o ratnoj gladi i gladi. "
Ali ona se teško snalazi. Ponekad je depresivna i kaže da je „još uvijek u šoku. Sve ove poteškoće i otkazivanje mog letnjeg putovanja učinili su me introvertnom. Ne želim izlaziti i komunicirati. Osjećam se loše zbog sebe. Jednostavno puno više razmišljam ovih dana i ne želim razgovarati s drugim ljudima. Osjećam se kao da sam stalno sama. Idete bilo gdje i svi pričaju o tvrdoći koju prolaze. Ljudi svugdje prosvjeduju i vlada ih hapsi. Sada nije sigurno. Baš sam tužna zbog toga. Nadam se da ću moći promijeniti stvari i naći posao koji nema lošeg utjecaja na moj studij. "
Snaći će se. Odlučila je da "neće sjediti i gledati." Pokušava koristiti društvene mreže kako bi ispričala svoju priču. „Na kraju dana ja sam ta koja govori o svjetskom miru. Ovom svijetu treba zacjeljivanje i ako se svako od nas odmakne i pričeka da drugi nešto učine, ništa se neće promijeniti. Predstoji težak put, ali ako ne stanemo nogama na stazu, nećemo ga upoznati. "
Alirezina priča
Alireza ima 47 godina. Ima dvoje djece. Ima trgovinu u jednoj od najpoznatijih ulica u Teheranu, gdje prodaje odjeću i sportsku opremu. Njegova supruga je radila u banci. Međutim, nakon što su se vjenčali, Alireza joj nije dozvolila da nastavi raditi, pa je dala ostavku.
Njegova trgovina uvijek je bila jedna od najpopularnijih na ulici. Njegove komšije su je nazvale 'velikom trgovinom'. Ljudi bi tamo išli čak i kad ne bi htjeli ništa kupiti. Sada u trgovini nema upaljenih svjetala. "Ovo je tako dramatično tužno", kaže Alireza. „Svaki dan kad dođem ovdje i vidim sve ove police prazne, čini mi se slomljenim iznutra. Posljednja pošiljka koju sam kupio iz Turske, Tajlanda i nekih drugih mjesta još uvijek je u carinarnici i oni je neće pustiti. Smatraju se luksuznom robom. Mnogo sam platio da kupim svu tu robu. ”
Nažalost, ovo nije jedini problem Alereze. Trgovinu je unajmio 13 godina. To je na neki način njegov dom. Domaćin je povećavao stanarinu za razumne iznose. Njegov trenutni ugovor omogućit će mu da ostane još pet mjeseci. No, njegov je stanodavac nedavno nazvao i rekao mu da želi zakupninu podići na stvarnu vrijednost, odnosno vrijednost na osnovu napuhanog američkog dolara. Njegov stanodavac kaže da mu je potreban prihod da bi preživio. Sad kad ne može pustiti robu iz carinarnice, prisiljen je zatvoriti trgovinu i negdje jeftinije pronaći manju.
Prošla su dva mjeseca otkako je mogao platiti stanarinu za trgovinu i bilo što na svojim kreditima. Vjerovatno može pronaći jeftiniju trgovinu, kaže, "ali problem je što je sposobnost ljudi da kupuju takve stvari mnogo manja." I dok se vrijednost dolara neprestano povećava u odnosu na Rial, on mora povećavati cijenu robe u svojoj trgovini. "A ako se potpuno zatvorim, kako mogu nastaviti živjeti sa suprugom i dvoje djece?"
Kupci ga neprestano pitaju zašto je promijenio cijene. "Jučer je bilo jeftinije", žale se. Oni gube svoje povjerenje, a on svoju reputaciju. „Umoran sam od opisivanja da moram kupiti novu robu kako bi moja trgovina bila puna. A kako kupujem iz različitih zemalja, moram biti u mogućnosti da kupujem dolare ili druge valute po njihovim novim vrijednostima kako bih mogao kupiti novu robu. Ali nikoga nije briga. " Zna da za to nisu krivi njegovi kupci. Zna da si ne mogu priuštiti nove cijene. Ali takođe zna da ni on nije kriv. "Kako mogu kupiti novu robu ako ne mogu prodati staru."
Alireza takođe ima malu prodavnicu u Karaju, malom gradu u blizini Teherana, koji je iznajmio. „To je vrlo mala prodavnica. Prošle sedmice moj se stanar javio i rekao da ne može nastaviti iznajmljivati radnju jer ne može platiti stanarinu. Rekao je da mjesecima stanarinu plaća iz ušteđevine jer od trgovine nema prihoda. Kako je to moguće? Još se ništa nije dogodilo! Prva faza sankcija je upravo započela. Čak i razgovarajući o sankcijama, ljudi gube vjeru u sve. Cijene nisu stabilne mjesecima. ”
Sada želi da njegova supruga i dalje radi u banci. "Mislim da je takav život malo sigurniji." Ali nije. Jako je zabrinut zbog utjecaja na njegovu porodicu. „Ako su ovo sada naši životi, ne mogu ni zamisliti kako ćemo proći sljedeću i narednu godinu. Tako se bojim za sebe, za svoju djecu, za ono što sam učinio u životu svoje supruge. Ona je vrlo aktivna žena, kad sam je spriječio da radi, jedina utjeha joj je bila da putuje sa mnom i pomogne mi da nađem lijepu odjeću na prodaju. Voljela je donositi stvari koje nisu ovdje u Iranu, kako bismo bili jedinstveni među ostalim trgovinama. " Ona i dalje misli da možemo nastaviti, kaže Alireza. Ali on joj nije rekao sve detalje o poteškoćama s carinarnicom. Ona misli da je samo pitanje vremena i da postoje samo mali problemi koje treba razjasniti. Ne znam kako da joj kažem da svoju robu možda nećemo moći izvaditi iz carine i da smo već slomljeni na samom početku svih ovih idiotskih sankcija. "
Alireza si više ne može priuštiti putovanja. Više nema novca koji mu je potreban za putovanja, kupovinu i otpremu robe. „Uvijek je bilo teško. Vlada nam nije dopustila da lako unesemo robu. Ali da smo platili više, mogli bismo to učiniti. Više nije stvar u plaćanju više. ” Ističe da je po cijeloj ulici isto. Većina trgovina je danas zatvorena.
Alireza je morao otpustiti svoje osoblje. Nema šta da proda. Za njih nema posla. "Ne mogu da im platim platu kad ovde nema šta da se proda." Svakodnevno odlazi u carinarnicu i vidi mnoge druge u istoj situaciji. Ali u carinarnici svi kažu nešto drugo. Šta je činjenica? Šta je glasina? Šta je laž? Ne zna šta je ispravno niti kome vjerovati. Stres počinje uzimati svoj danak. Zabrinut je da najgora strana ljudi izađe u ovakvim situacijama.
Alereza govori o Plascu, ogromnom komercijalnom centru u Teheranu koji se zapalio prije godinu i po godine. Mnogi ljudi su umrli. Vlasnici radnji izgubili su radnje, stvari i novac. Govori o tome koliko ih je umrlo od srčanog udara nakon što su sve izgubili. Zabrinut je da je i on sada u istoj situaciji. „Znam da cijena dolara može imati direktan utjecaj na moj rad. Kako to da naši ljudi iz politike to ne znaju? Mi smo ti koji moramo platiti za svoje postupke. Nije li njihov posao raditi za potrebe ljudi? "
"Mnogo sam putovao i nigdje drugdje nisam vidio nešto slično - barem na mjestima koja sam putovao." Želi da njegova vlada služi ljudima, a ne samo sebi i nekim staromodnim idejama. Zabrinut je što su Iranci izgubili sposobnost protesta i zahtijevali promjene. „Za ovu smo krivi sami. Mi Iranci stvari prihvaćamo tako brzo, kao da se ništa nije dogodilo. Zar nije smiješno? Sjećam se da je moj otac govorio o starim danima prije revolucije. Stalno je ponavljao priču o ljudima koji nisu kupovali Tangelos jer je cijena povećana u vrlo malom iznosu. Pogodi šta? Vratili su cijenu. Ali pogledajte nas sada. Ljudi se ne bune zbog toga da vlada zaustavi toksičnu politiku, napadaju berze, pa čak i crno tržište da bi kupili dolare, čak i kad ne bi trebali. Uradio sam to sam. Mislila sam da sam tako pametna. Kupio sam puno dolara dan prije nego što se Trump povukao iz dogovora i danima poslije. Nisam ponosan na to, ali bio sam uplašen, kao i svi drugi. Smijala sam se onima koji nisu i koji su drugima govorili da to ne rade. Da li nas je spasilo? Ne! " Alireza svoju situaciju uspoređuje s pričom o "Sohabovoj smrti", poznatim perzijskim izrazom, iz iranske herojske pjesme Ferdowsija "Shahnameh". Sohrab je teško ozlijeđen u borbi sa svojim ocem. Lijek je postojao, ali dat je prekasno i on umire.
Alireza je otac sedmogodišnjih blizanaca. „Živjeli su jako dobro sve ove godine. Imali su sve što su željeli. Ali sada će se njihovi životi promijeniti. Mi smo odrasli, vidjeli smo puno toga kroz svoj život, ali ne znam kako mogu razumjeti tako veliku promjenu. ” Njegovi sinovi su dolazili u njegovu trgovinu svakog vikenda. Bili su ponosni na svog oca. Ali sada Alireza ne zna kako da im objasni situaciju. Ne može spavati noću; on ima nesanicu. Ali on ostaje u krevetu i pretvara se da spava. „Ako ustanem, supruga će shvatiti da nešto nije u redu i ona će tražiti, pitati i pitati dok joj ne kažem svaku istinu na svijetu. Ko može?"
„Nekad sam sebe smatrao bogatim čovjekom. Sigurno sam nešto pogriješio ili nisam smatrao da je nešto važno da bih tako brzo pao. Mislim da ću iznajmiti malu trgovinu negdje jeftinije i pokrenuti supermarket ako mi daju dozvolu. Ljudi će uvijek trebati da jedu. Ne mogu prestati kupovati hranu. ” Alireza se zaustavi i načas razmisli. "Barem za sada."
Adrianina priča
Adriana ima 37 godina. Prije tri godine razvela se i vratila se u Iran, nakon što je više od devet godina živjela i studirala u Njemačkoj.
Kad se vratila u Iran, počela je raditi kao arhitekta u poslu svojih roditelja. Vlasnici su arhitektonske firme i poznate konsultantske inženjerske grupe koja je uspješno završila mnoge velike gradske projekte po cijelom Iranu. To je već dugo porodični posao i svi su mu jako odani.
Oba njena roditelja su stara. Ima i starijeg brata. Doktorirao je arhitekturu i predaje na jednom od iranskih univerziteta. Kad se vratila u Iran da pomogne ocu, nakon godina u Njemačkoj, ustanovila je da stvari nisu iste kao prije. Kompanija nije dobila nijedan novi posao više od godinu dana. Svi postojeći projekti bili su u fazi završetka. Njezin otac je bio vrlo zabrinut zbog toga. “Jednog dana rekao mi je da sve velike projekte daju vladinim dobavljačima. Prošlo je neko vrijeme otkako je došlo do pobjede za nas ili za druge kompanije poput nas. ” Adriana je htjela to pokušati promijeniti i mislila je da može. Trudila se godinu dana, ali ništa se nije dogodilo. Njezin otac je inzistirao da zadrži svoje zaposlenike i počeo im je isplaćivati plaću iz ušteđevine, a ne iz prihoda kompanije, jer ih nije bilo.
Prije nego što je napustila Njemačku, Adriana je radila na doktoratu. iu arhitekturi. Kad se vratila u Iran, bilo je to uz dozvolu njenog nadzornika. Dogovorili su se da bi mogla nastaviti raditi na doktoratu. radeći za roditelje. Održavala bi kontakt putem e-pošte i s vremena na vrijeme posjećivala. Nažalost, ovaj dogovor nije uspio i morala je pronaći novog nadzornika. Njezin novi nadzornik nije je poznavao i postavio joj je zahtjev da se vrati u Njemačku da radi pod njegovim direktnim nadzorom. Željela je završiti doktorat projekt jer je dobila poticaj da ga proda u Dubaiju, uz mogućnost da bude nadzorni arhitekta. Tako se u februaru 2018. vratila u Njemačku. Međutim, ovaj put nije mogla raditi u Njemačkoj kako bi se uzdržavala dok je studirala, pa je otac pristao da je uzdržava.
Otac joj plaća i univerzitet i troškove života. "Možete li uopće zamisliti koliko je to neugodno?" pita ona. „Imam 37 godina. Trebao bih im pomagati. I sada, sa svime što se događa u Iranu, cijena mog života mijenja se iz minute u minutu. Htio sam prestati. Kupio sam kartu i nazvao porodicu, najavio da to neću završiti zbog svih troškova koje im nameću i da ću zaustaviti studij i vratiti se, ali nisu mi dozvolili. Moj otac je rekao da je to bio tvoj san i da se boriš za njega šest godina. Nije vrijeme za prekid. Priuštit ćemo si to nekako. ”
Cijene u Njemačkoj su stabilne. Ali ona živi od novca koji dolazi iz Irana. Ona zapravo živi u Njemačkoj na Rial-u. „Svaki put kad izvadim kreditnu karticu iz novčanika“, kaže ona, „cijena se povećala za mene i moju porodicu. Ti razumijes? Svake minute koja prolazi, vrijednost naše valute opada. Sve sam siromašniji u stranoj zemlji jer živim od novca iz Irana. "
U posljednjih mjesec dana vidjela je mnoge iranske studente kako se vraćaju kući, uključujući troje njenih bliskih prijatelja. Napustili su studije jer im porodice više nisu mogle priuštiti podršku. „Znam da se ni moja porodica ne razlikuje. Ali oni pokušavaju jer žele da završim studije. "
Kupuje manje. Ona manje jede. Smije se kad kaže „jedina dobra vijest ovdje je da gubim kilograme - nova vrsta obavezne dijete.“ Ali onda dodaje da rijetko viđa Irance koji se više smiju. Njihovo iskustvo je gorko slatko. Dok su još uvijek u Njemačkoj slijedeći svoje snove, svi su zabrinuti. Stvari će se promijeniti za njih.
Adriana je nekada puno putovala. Ali sada ona jednostavno kaže, „putuješ? Šališ se? Uskoro će godina dana otkako sam vidio svoju porodicu. ” Prošli mjesec imala je jednonedeljnu pauzu i mislila je da će se vratiti i posjetiti ih. Provjerila je putem interneta da kupi let za povratak kući. Bilo je 17,000,000 riala. Pitala je svog profesora za dozvolu za putovanje. Kad ju je dobila tri dana kasnije, cijena karte bila je 64,000,000 XNUMX XNUMX riala. „Možete li uopće vjerovati u to? Zaglavila sam ovde dok ne završim. Ne mogu posjetiti ni svoju porodicu, jer ako to učinim, oni bi bili ti koji bi izgubili. Ne mogu zapravo zamisliti šta se događa siromašnim porodicama tamo u Iranu. Svaki put kad odem u supermarket da kupim nešto za jelo, cijena kruha se za mene promijenila. "
„Moja porodica se toliko trudi održati to na okupu, ali niti jednog dana ne razmišljam o tome kroz šta prolaze i kako će moći nastaviti. Tako da ne, ne mogu ni razmišljati o putovanjima, ali hvala Bogu što još uvijek nemam problema s bankarstvom. Još uvijek mi šalju novac, a sam Bog zna kako. ” Adriana je sada usredotočena na doktorat što je brže moguće. Kako kaže, "svaki dan koji provedem ovdje dan je kroz pakao za moje roditelje."
Ona non-stop razmišlja o povratku u Iran. Želi pomoći svojoj porodici. Posao je i dalje u istoj situaciji. Zna da je njen otac, mimo njegove volje, morao pustiti neke od njegovih zaposlenih. Ali ona također zna da će čak i kad se vrati biti problema s pronalaskom posla i zarađivanjem novca. Boji se da u ovoj ekonomskoj krizi niko neće trebati nekoga sa doktoratom "Označiće me kao 'kvalifikovanog' i neće me zaposliti."
Adriana je sada došla do točke kada misli da je doktorirala bit će beskorisna iako njezini roditelji inzistiraju da ona ostane i dovrši je. „Izostavit ću ovaj dio iz svoje biografije. Učinit ću sve što mogu, bez obzira kakav bi to posao bio. " Ne želi da joj roditelji plaćaju za život. „Već se suočavam sa mnogo toga. Brinem se zbog svega. Nikad se nisam toliko brinula za budućnost. Svakodnevno se probudim i zapitam se koliko dalje mogu ići sa svojim projektom danas? Svakodnevno se probudim prije nego dan ranije i odem spavati kasnije. Tako sam umorna ovih dana, jer me stres stvara satima prije nego što me uzbuni alarm. A moja 'lista zadataka' čini me stresnijom.
Merhdadova priča
Mehrdad ima 57 godina. Oženjen je i ima jedno dijete. Iako je Iranac, gotovo 40 godina živi i studira u SAD-u i ima dvojno državljanstvo. I on i njegova supruga imaju porodice u Iranu: roditelje i braću i sestre. Često putuju u Iran.
Merhdad je doktorirao elektrotehnike i postdoktorsko istraživanje. Posljednjih 20 godina radio je u istoj kompaniji. Njegova supruga je takođe Iranka. Takođe je studirala u SAD-u i magistrirala softverski inženjering. Oboje su visokoobrazovani profesionalci, onakav kakav Amerika tvrdi da pozdravlja.
Iako osjeća da mu je dobro i da je njegov život u Americi siguran i siguran, svjestan je da postaje sve nesigurniji. Iako je u istoj organizaciji radio 20 godina, zaposlenje mu se zasniva na ugovoru "po želji". To znači da, iako može dati otkaz kad god želi, poslodavac ga može otpustiti i kad god poželi. Ako je otpušten, osiguranje će mu pokriti platu 6 mjeseci. Nakon toga je sam.
Zabrinut je da bi mogao izgubiti posao jer je Iranac. "Moj posao je osjetljiv", kaže on. Trenutno to nije povezano s vojskom, ali većina mogućnosti za posao na njegovom polju jesu. Da mu je potreban novi posao, a bio je povezan s vojskom, morao bi se odreći iranskog državljanstva. Insistira da je to "nešto što nikada neću učiniti". Iako voli svoj posao, nije stabilan. Ako ga izgubi, bit će vrlo teško pronaći novi u SAD-u.
Budući da živi u SAD-u, sankcije neće imati neposredan i direktan utjecaj na njegovu materijalnu dobrobit. Ali nije to što ga brine. Ono što ga brine je utjecaj na njegovo zdravlje. „Budući da je u Iranu sve gore“, kaže on, „ne mogu prestati razmišljati o tome. Nervozan sam zbog svega što se tamo događa. Nekad sam bila tiha osoba. Ne više. Pridružio sam se kampanjama. O svima koji će me slušati razgovaram o Trumpovom toksičnom utjecaju na svijet. "
Više ne kupuje luksuznu robu. Neće kupiti ništa što nije osnovna roba. Umjesto toga, posvećen je podršci dobrotvornim organizacijama u Iranu, dobrotvornim organizacijama koje grade škole u ruralnim dijelovima Irana ili podršci nadarenoj omladini koja bez podrške nije mogla postići svoje ciljeve. Ali postoji problem. Otkako se Trump povukao iz JCPOA, ljudi su prestali donirati u dobrotvorne svrhe koje on podržava, uključujući one koji žive u Iranu, koji su za manje od godinu dana izgubili pola kupovne moći uslijed devalvacije Riala.
Devalvacija Riala nije jedini financijski utjecaj. Pristup bankarstvu postoji, i to ne samo u Iranu. Mehrdad i njegova porodica koriste istu banku u SAD-u već 30 godina. „Prošle godine“, kaže on, „počeli su postavljati smiješna pitanja svaki put kad bih se htio prijaviti na svoj račun na Internetu. Tražili su moju nacionalnu šifru, koju već imaju, i druge podatke koje imaju u evidenciji već 30 godina. Odgovarao sam na pitanja sve dok jednog dana nisu pitali: 'Imate li dvojno državljanstvo?' Neobično je pitanje koje banka postavlja. Otišao sam u banku i pitao ih u čemu je problem s mojim računom. Rekli su mi da nema problema. Pitanja se postavljaju nasumično svima. Pitao sam neke prijatelje imaju li isti problem, a niko ih nije imao. " Bio je zabrinut, ali nije puno toga napravio, sve dok nije primio e-mail od iranske grupe zajednice u kojem se kaže da je njegova banka od Trumpovih izbora počela ciljati Irance s problemima u prijavi. Mehrad je poznavao sve u banci. Nakon mnogo godina poslovanja tamo, kaže da je "osjetio neku vrstu upada i nasilja nad našom privatnošću." Zatvorio je račune.
Merhdad inzistira na tome da to što je Iranac nikada ranije nije utjecalo na njegove odnose s kolegama i prijateljima u SAD-u (živi u demokratskoj državi i ima malo kontakata s pristalicama Trumpa). Međutim, to ima utjecaja kada putuje u Iran. "Uvijek postoji ta osjetljivost za letenje tamo i nazad za Iran i uvijek nas podsjećaju da ne smijemo otkriti nikakve informacije o tehnologiji dok putujemo u našu domovinu." Ograničenje pristupa informacijama sankcija je koja nikada ne nestaje.
Ali Merhdad prepoznaje da su ovoga puta stvari drugačije. Počeo je da postaje aktivniji. „Prije se ne sjećam da sam vodio kampanju za ljude. Bilo ko. Čak i za demokrate. Znate da se ne smatram liberalom ili demokratom, ali sada govorim. Vidim situaciju u Iranu; Svakodnevno razgovaram sa porodicom. Tako sam odlučio pokušati promijeniti ideje ljudi o Iranu. Razgovaram sa svima koje vidim u SAD-u, u svakom krugu ili društvu u koje ulazim. Pripremio sam prezentaciju kako bih mogao predstaviti stvari ljudima s kojima razgovaram. "
Njegovo je mišljenje da su Iranci u SAD-u koji brinu svi zabrinuti. Shvaćaju da će naredne dvije ili tri godine biti teške godine za ljude u Iranu, "mislim da je vrlo teško", dodao je s tugom u glasu. "Samo Bog zna, ali čini se da je poteškoća više od onoga što možemo zamisliti, jer je sve povezano sa onim što će se dogoditi u SAD-u."
Unatoč tome, Merhdad, nakon što je toliko živio u SAD-u, još uvijek vjeruje u izborni sistem. Nada se da će, ako demokrati na srednjoročnim izborima osvoje većinu u Zastupničkom domu, Kongres uspjeti zauzdati Trumpa. " Nada se da će promjena odnosa snaga u Kongresu dovesti Trumpa pod takav pritisak da neće imati dovoljno vremena i energije da pravi probleme drugima.
Prepoznaje nedostatke sistema, ali za sada je spreman pristupiti "najmanje lošoj" opciji. Sugerira da su predstojeći izbori „poput onoga što se ovdje u Iranu dogodilo tokom prošlih izbora. Svi su imali problema s vođom i možda nisu ni željeli Rouhanija, ali on je u to vrijeme bio bolji izbor zarad Irana, ne da je bio najbolji, nego je bio bolji od ostalih kandidata. "
NAPOMENE:
1. Američki državni sekretar Mike Pompeo branio je slučaj blagonaklonog carstva u nedavnom govoru grupi iranskih Amerikanaca: "Trumpova administracija sanja," rekao je, "iste snove za narod Irana kao i vi. . . . Imam poruku za narod Irana: Sjedinjene Države vas čuju; Sjedinjene Države podržavaju vas; Sjedinjene Države su s vama. . . . Iako je na kraju do iranskog naroda da odredi smjer svoje zemlje, Sjedinjene Države će, u duhu naših vlastitih sloboda, podržati dugo ignorirani glas iranskog naroda. " Svatko u iskušenju da vjeruje da bi ovo trebao smjestiti pored Trumpovog ratobornog tweet-a u kojem je u osnovi prijetio ratom s Iranom. Trump uznemirava svoje kolege i zemlju jer zaboravlja ili se ne zanima skrivajući se iza prikladnih mitova.
2. Kao što je Patrick Cockburn rekao u nedavnom članku u kontranapadu, „ekonomske sankcije su poput srednjovjekovne opsade, ali s modernim PR aparatom u prilog opravdavanju onoga što se radi“.
3. Iz Tukidida su istoričari i politički mislioci prepoznali da su carstvo i demokratija kontradikcija. Ne možete imati oboje istovremeno.
