Konverzija i tranzicija

Koraci potrebni da se vojska pretvori u miroljubivu industriju, a da se ne naškode radnicima, bilo kojoj široj ekonomiji ili nečijoj sigurnosti, poznati su već dugi niz godina. Zakonodavstvo je uvedeno u Kongres SAD-a, ali nije usvojeno mnogo puta decenijama – zbog nedostatka zastupljenosti, jer je podrška javnosti bila prisutna.

Povremeno su trgovci oružjem proizveli strah od smanjenja vojne potrošnje koji se nisu materijalizirali, a vlade država u SAD-u su urađene studije ekonomskih efekata konverzije, smatrajući da su oni pozitivni.

Tokom pandemije COVID-a 2020., mali slučajevi konverzije demonstrirano šta bi se lako moglo uraditi u većem obimu.

Osnovni razlog zbog kojeg bi proces konverzije stvorio finansijska sredstva za preobuku i pomoć svima koji su pogođeni je smanjenje vojne potrošnje je ekonomski isplativo, nije štetno.

Širi slučaj za a širok spektar pogodnosti a razotkrivanje strahova o vojnom redukciji također može biti korisno ovdje.

Klimatska kriza traži konverziju američke ratne mašine

Evo izvatka iz Globalni bezbednosni sistem: alternativa ratu:

Ekonomska konverzija zahtijeva promjene u tehnologiji, ekonomiji i političkom procesu prelaska s vojnog na civilna tržišta. To je proces prenošenja ljudskih i materijalnih resursa koji se koriste da bi se jedan proizvod učinio drugačijim; na primer, prelazak sa gradnje na izgradnju lakih vagona. To nije misterija: privatna industrija to stalno radi. Pretvaranje vojne industrije u proizvodnju proizvoda korisne vrijednosti u društvu doprinijelo bi ekonomskoj snazi ​​jedne nacije umjesto da je oduzima. Resursi koji se trenutno koriste za proizvodnju oružja i održavanje vojnih baza biće preusmereni na dva područja. Nacionalnoj infrastrukturi je uvijek potrebna popravka i nadogradnja, uključujući prometnu infrastrukturu kao što su ceste, mostovi, željeznička mreža, energetska mreža, škole, vodovodni i kanalizacijski sustavi, postrojenja za obnovljivu energiju itd. Druga oblast je inovacija koja vodi reindustrijalizaciji ekonomija koje preopterećeni su nisko plaćenim uslužnim djelatnostima i previše su ovisni o plaćanju duga i stranom uvozu roba koje su jednom napravili kod kuće, što je praksa koja također doprinosi opterećenju atmosfere ugljikom. Stare zračne baze mogu se pretvoriti u trgovačke centre i stambene objekte ili poduzetničke inkubatore ili polja solarnih panela.

Glavne prepreke ekonomskoj konverziji su strah od gubitka posla i potreba za obnavljanjem rada i upravljanja. Radna mesta će morati da garantuje država dok se vrši prekvalifikacija, ili drugi oblici kompenzacije koji se isplaćuju onima koji trenutno rade u vojnoj industriji kako bi se izbegao negativan uticaj na ekonomiju velike nezaposlenosti tokom prelaska iz rata u rat. mirnodopski status. Menadžment će morati da se prekvalifikuje kako prelaze iz komandne ekonomije u slobodnu tržišnu ekonomiju.

Da bi bila uspješna, obraćenje mora biti dio šireg političkog programa smanjenja naoružanja i to će zahtijevati meta-planiranje na nacionalnom nivou i financijsku pomoć i intenzivno lokalno planiranje, jer zajednice s vojnim bazama predviđaju transformaciju i korporacije određuju koja im je nova niša slobodno tržište. To će zahtijevati poreske dolare, ali će na kraju uštedjeti mnogo više nego što je uloženo u obnovu jer države završavaju ekonomski odliv vojne potrošnje i zamjenjuju ga profitabilnim ekonomijama mira koje stvaraju korisne potrošačke robe.

Učinjeni su pokušaji da se donese zakonska konverzija, kao što je Zakon o nuklearnom razoružanju i ekonomskoj konverziji 1999-a, koji povezuje nuklearno razoružanje s konverzijom.

 

Nacrtom bi se od Sjedinjenih Država zahtijevalo da onesposobe i demontiraju svoje nuklearno oružje i da se suzdrže od zamjene oružjem za masovno uništenje kada strane zemlje koje posjeduju nuklearno oružje donesu i izvrše slične zahtjeve. Zakon takođe predviđa da se resursi koji se koriste za održavanje našeg programa nuklearnog naoružanja koriste za rješavanje ljudskih i infrastrukturnih potreba kao što su stanovanje, zdravstvena zaštita, obrazovanje, poljoprivreda i životna sredina. Tako da bih video direktan transfer sredstava.

(Transkript od 30. srpnja 1999., konferencija za novinare) HR-2545: „Zakon o nuklearnom razoružanju i ekonomskoj konverziji iz 1999.“

Evo Primera o obraćenju Mary Beth Sullivan iz Vojno industrijski kompleks u 50-u:

Namjera mi je potaknuti razgovor o ekonomskoj konverziji, odnosno planiranju, osmišljavanju i provođenju transformacije iz ratne ekonomije u mirovnu ekonomiju. Istorijski gledano, ovo je napor koji bi uključivao prelazak s vojnog na civilni rad u industrijskim objektima, u laboratorijama i u američkim vojnim bazama.

U tom cilju, namjeravam vam iznijeti sve ono što sam naučio čitajući Seymoura Melmana, najplodnijeg pisca na ovu temu.

Seymour Melman je bio profesor emeritus industrijskog inženjerstva na Univerzitetu Kolumbija. Pridružio se fakultetu Kolumbije 1949. godine i prema svim izvještajima bio je popularan instruktor sve dok se nije povukao sa nastave 2003. godine.

Melman je također bio aktivan član mirovnog pokreta. Bio je kopredsjedavajući Odbor za zdravu nuklearnu politiku (SANE), te tvorac i predsjednik Nacionalne komisije za ekonomsku konverziju i razoružanje. Izvještava se da je Melman bio pod nadzorom FBI-a veći dio svoje karijere zbog svog rada na kritiziranju vojno-industrijskog kompleksa - siguran znak da u njegovom radu mora biti nešto vrijedno čuti. Čega je rekao čega se struktura moći plašila?

Pokret za ekonomsku konverziju u prošlim decenijama odigrao je vrijednu ulogu u okupljanju mirovnog pokreta i sindikalnog vodstva kako bi obavili naporan posao zamišljanja kako bi ova zemlja mogla održati industrijska radna mjesta kada će, kako je zamišljeno, SAD zaustaviti proizvodnju oružja hladnog rata. To je istorija koju ne treba zaboraviti.

Melman je primijetio da je američka industrija kroz povijest slijedila utvrđeni skup tržišnih pravila: industrija je stvarala proizvode koji su potrebni potrošačima, prodavala te proizvode, ostvarivala profit i pretvarala taj profit u poboljšanje proizvodnje nadogradnjom alata za efikasniju proizvodnju.

Vojna proizvodnja za Drugi svjetski rat počela je mijenjati ova pravila industrije, koja su potom institucionalizirana 1960-ih kada je Robert McNamara bio ministar odbrane. McNamara, koji je došao u Pentagon kao izvršni direktor u Ford Motor Company, implementirao je neke kritične promjene.

Unutar Pentagona, civilni i uniformisani zvaničnici Pentagona bili su u sukobu oko procedura za utvrđivanje troškova oružja koje će se ugovoriti za proizvodnju. S jedne strane, predvođena industrijskim inženjerom, ideja je bila da se troškovi baziraju na formulaciji alternativnih dizajna i proizvodnih metoda, itd. — konkurentski pristup koji je promovirao ekonomiju.

Druga strana je predložila stvaranje troškova na osnovu onoga što je prethodno potrošeno. Za Pentagon je to značilo praćenje sistema „trošak plus“ koji se koristio tokom Drugog svetskog rata, takođe poznat kao „maksimizacija troškova“.

Kako je Melman rekao, „izvođači mogu preuzeti prethodnu cenu izrade proizvoda za Pentagon i jednostavno dodati dogovorenu maržu profita. Što je proizvod više koštao, više je [izvođač radova] mogao zaraditi.”

McNamara se odlučio za ovu drugu opciju. Rezultat je bio da su do 1980. troškovi proizvodnje glavnih sistema naoružanja rasli po godišnjoj stopi od 20%. Melman je primijetio da je do 1996. “cijena bombardera B-2 … premašila vrijednost njegove težine u zlatu.”

McNamara je nastavio da modelira Pentagon po korporativnoj centralnoj kancelariji, definirajući politiku, postavljajući šefove podređenih jedinica, održavajući računovodstvene i upravljačke funkcije uz veliku diskreciju. Svaki vojni rok učestvovao je u procesu nabavke sredstava i naoružanja. Ovaj proces je rezultirao time da su desetine hiljada postale stotine hiljada zaposlenih, plaćenih američkim poreznim dolarima, kako bi se maksimizirao profit proizvođača oružja.

Melman nije bez riječi artikulirao posljedice:

Industrijski menadžment je instaliran u saveznoj vladi, pod ministrom odbrane, da kontroliše najveću nacionalnu mrežu industrijskih preduzeća… nova državna uprava kombinuje… ekonomsko, političko i vojno donošenje odluka.

…Nigde u Ustavu ne postoji najveća ekonomska moć koja se daje Ustavom.

Funkcionisanje stalne vojne privrede čini predsednika glavnim izvršnim direktorom državne uprave koji kontroliše najveći pojedinačni blok kapitalnih resursa, uključujući i najveću agregaciju industrijskih objekata u privredi. Time je u saveznu vladu ugrađena ključna karakteristika lenjinističkog državnog dizajna — najviša ekonomska, politička i vojna moć u istim rukama, često neograničena zakonom.

…ova kombinacija moći u istim rukama bila je odlika etatističkih društava — komunističkih, fašističkih i drugih — gdje individualna prava ne mogu ograničiti centralnu vlast….

Među mnogim kritičnim posljedicama ove industrije pod kontrolom države koju je Melman opisao, spomenut ću nekoliko:

  • Firme više nisu bile orijentisane na efikasnost – radije, industrija je proizvodila sve komplikovaniju robu.
  • Proizvodnja nije imala nikakve veze sa zadovoljavanjem potreba običnih potrošača. Melman je istakao da je podmornica na nuklearni pogon „tehnološko remek-djelo,” — ali potrošači je ne mogu jesti; ne mogu da ga nosim; ne mogu se voziti u njemu; ne mogu živjeti u njemu; i ne mogu ništa napraviti od toga.
  • Radna snaga je izgubila kontrolu nad bilo kakvim donošenjem odluka o proizvodnji. Sa prilivom kapitala došao je i priliv srednjih menadžera, i otuđenje — ili obesnaživanje — radnika.
  • Tamo gdje su SAD nekada bile najveći proizvođač i izvoznik alata potrebnih za proizvodnju robe široke potrošnje, složenost vojne proizvodnje fokusirala je industriju na specijalizirane strojeve i alate koji nisu korisni u zadovoljavanju potreba potrošača.
  • Pentagon je potrošio talente naših naučnika i inženjera čije su vještine bile potrebne u drugim sektorima našeg društva.

U jednom od Melmanovih posljednjih članaka u osvit 21. stoljeća, njegova frustracija je bila opipljiva. Napomenuo je da je New York City postavio zahtjev za prijedlog da se potroši oko 3 do 4 milijarde dolara za zamjenu određenog broja vagona podzemne željeznice. Niti jedna američka kompanija nije ponudila prijedlog - dijelom i zato što SAD više nisu imale alate potrebne za izgradnju svojih vozova podzemne željeznice. U ovom članku, pod naslovom “U stisku stalne ratne ekonomije”, Melman je izračunao da bi, da se ovaj proizvodni posao obavljao u SAD-u, stvorio, direktno i indirektno, oko 32,000 radnih mjesta.

Melman je podijelio svoju viziju:

Proizvodni pogoni i radna snaga koji bi mogli isporučiti šest novih vagona podzemne željeznice svake sedmice mogli bi proizvesti 300 vagona godišnje, i na taj način obezbijediti nove zamjenske automobile za sistem podzemne željeznice u New Yorku u ciklusu od 20 godina — za flotu od 6,000 vagona njujorške podzemne željeznice sistem. … Potrebni su dobro obučeni inženjeri da dizajniraju ključnu opremu za transport podzemne željeznice. Stoga, moramo napomenuti da je prošlo skoro 25 godina otkako je u Sjedinjenim Državama objavljena posljednja knjiga na [ovu temu.] … [Ovo] vrijedi i za svaku od industrija koje su ciljale deindustrijalizaciju tokom druge polovine 20.th Veka.

Postojala je alternativna vizija koja se provlačila unutar kretanje ekonomske konverzije u proteklim decenijama sa namjerom da se stvori i započne proces smanjenja ekonomske moći odlučivanja institucija koje vode rat. To je trebalo učiniti tako što se nalaže proces planiranja za prelazak sa vojnog na civilni rad u fabrikama, laboratorijama i vojnim bazama.

Plan je bio da se uspostavi visoko decentralizovan proces planiranja zasnovan na „komitetima za alternativnu upotrebu“ kako bi se uradio neophodan nacrt. Polovinu svake komisije za alternativnu upotrebu imenovao bi menadžment; druga polovina od strane radnih ljudi. Postojala bi podrška prihoda tokom prelaska.

Na nacionalnom nivou, komisija kojom predsjedava sekretar za trgovinu bi objavila priručnik o lokalnom planiranju alternativne upotrebe. To bi također ohrabrilo saveznu, državnu i lokalnu vladu da naprave planove kapitalnih investicija, stvarajući nova tržišta za kapitalna dobra potrebna za popravku infrastrukture.

Tri glavne funkcije bi služile ekonomskom konverzijom.

Prvo, faza planiranja bi ponudila sigurnost radnicima ratne ekonomije da mogu imati ekonomsku budućnost u društvu u kojem je ratovanje umanjena institucija.

Drugo, preokrenuvši proces ekonomskog propadanja u američkoj proizvodnji posebno (i u ostatku američke ekonomije), Nacionalna komisija bi bila ovlaštena da olakša planiranje kapitalnih investicija u svim aspektima infrastrukture od strane vlada gradova, okruga, država i država. savezne vlade, koja bi sadržavala masivan program novih radnih mjesta i novih tržišta.[I]

Treće, nacionalna mreža odbora za alternativnu upotrebu predstavljala bi dobitak u moći donošenja odluka od strane svih uključenih radnih ljudi.

Melman je radio sa studentima, sindikalnim vođama, mirovnim pokretom i Kongresom na stvaranju zamaha oko ovih ideja. Bilo je nekih ključnih događaja na tom putu.

1971. George McGovern je uključio ideju ekonomske konverzije kada je najavio svoju kandidaturu za demokratsku predsjedničku nominaciju. Njegova izjava je uključivala ovaj stav:

Zasnivanje našeg budžeta za odbranu na stvarnim potrebama, a ne na imaginarnim strahovima, dovelo bi do ušteda [budžeta]. Nepotreban rat i vojni otpad doprinose ekonomskoj krizi ne samo kroz inflaciju, već i rasipanjem rada i resursa i u neproizvodnim poduzećima. …

Predugo su porezi naših građana i prihodi koji su očajnički potrebni našim gradovima i državama bili uvučeni u Washington i rasipani na besmislene ratove i nepotrebne vojne sprave... Veliki test 1970-ih je konverzija naše ekonomije od ekscesa rata. na djela mira. Hitno pozivam na planiranje konverzije kako bi se iskoristio višak talenata i resursa za našu vojsku... za modernizaciju naših industrijskih pogona i zadovoljavanje drugih mirnodopskih potreba.

1976. SANE je održao konferenciju u New Yorku pod nazivom “Trka u naoružanju i ekonomska kriza”. Melman je bio istaknuti govornik. Ova konferencija je bila ključna za osvajanje plana ekonomske konverzije u platformi Demokratske stranke te godine.

1988. i '89. Melman je imao nekoliko sastanaka sa tadašnjim predsjedavajućim Predstavničkog doma, rep. Jimom Wrightom. Wright je sazvao sastanak kongresmena koji su bili opredijeljeni da podrže zakon o ekonomskoj konverziji koji je predložio njujorški predstavnik Ted Weiss. Predsjedavajući Wright je Melmanu rekao da je, po njegovom mišljenju, trka u naoružanju poprimila ne samo opasne, već i ekonomski štetne karakteristike, … i da je potrošnja na vojsku teret koji je narušio snagu cijelog društva.

Prvog dana otvaranja 101st Kongresa, predsjedavajući Wright je sazvao sastanak članova koji su predložili zakone o ekonomskoj konverziji i njihovu pomoć. Svrha je bila da se osigura da svi prijedlozi budu spojeni u jedan i da se ovom zakonu da prioritet. Kako bi se dramatizovao značaj ovog zakona, on bi dobio broj HR 101.

Melman i SANE su bili ushićeni. A onda je stvarnost udarila. Kako je Melman izvijestio:

Pristalice takve inicijative nisu računale na ogromnu moć onih koji se protive bilo kakvom takvom potezu ka ekonomskoj konverziji. U sedmicama koje su uslijedile, ovi interesi vodili su usklađenu i agresivnu kampanju u Kongresu i nacionalnim medijima kako bi srušili Jima Wrighta zbog optužbi za finansijske malverzacije.

Optužbe su imale malo suštine, ali Newt Gingrich, koji je predstavljao centralni okrug Lockheed Martina, predvodio je republikanski napad. Nažalost, pobedili su. Prema Melmanu, “njihova medijska kampanja ugušila je svaku dalju diskusiju o ekonomskoj konverziji... Istorijska prilika je uništena.”

Pronašao sam članak napisan 1990. godine LA Times, koji je izvještavao o planovima ekonomske konverzije koji se razvijaju u Kaliforniji i šire. Uključivao je sljedeće vijesti pune nade:

Irvine, gradonačelnik Kalifornije Larry Agran, planirao je da svoj rodni grad učini nacionalnim modelom za ekonomsku konverziju koristeći ono što se pretpostavljalo da bi bile “nedovoljno urađene” odbrambene kompanije za izgradnju velikog projekta monošina. Zamišljao je veliku lokalnu industriju masovnog transporta. Njegov predloženi Institut za razvoj preduzetništva Irvine takođe bi tražio načine da pogura lokalne raketne naučnike ka čišćenju životne sredine, zdravstvu i drugim sličnim preduzećima.

U Los Angelesu, vijećnica Ruth Galanter, uz podršku International Assn. mašinista, sazvao je komisiju da prouči izglede za pretvaranje poslova u vazduhoplovstvu u uspostavljanje industrije za proizvodnju električnih automobila. Tvrdili su da postoje veze u tehnologijama i vještinama u različitim industrijama.

Na državnom nivou, poslanik u skupštini Kalifornije Sam Farr promovirao je paket zakona koji zahtijevaju od guvernera da 1) sazove „ekonomski samit“ o konverziji, 2) imenuje vijeće koje će proučiti ovo pitanje i 3) osmisliti način za olakšavanje transfer vojne tehnologije u civilni sektor.

Konačno, na saveznom nivou, predstavnik Ted Weiss iz New Yorka nastavio je promicati zakone o ekonomskoj konverziji sve do svoje smrti 1992. Koliko ja znam, nijedan drugi kongresmen se nije bavio ovim pitanjem.

Napad Georgea HW Busha na Irak u ratu u Perzijskom zaljevu 1990. godine bio je kritičan ekser u lijes pokreta nacionalne ekonomske konverzije.

Postoje neki u mirovnom pokretu koji su nastavili da održavaju u životu žar ekonomske konverzije. Prije mnogo godina u Grotonu, Connecticut, lokalna mirovna zajednica organizirala je “projekat slušanja” kako bi uključila zajednicu u razgovor o tome kako bi ekonomska konverzija mogla izgledati za kompaniju Electric Boat kompanije General Dynamic, koja je gradila podmornice za američku mornaricu. Više od 30 godina, Projekat mirovne ekonomije u St. Louisu zagovara prelazak iz vojne u stabilniju ekonomiju zasnovanu na miru na lokalnom nivou. Mirovna zajednica Woodstocka održala je konferenciju 2009. godine fokusiranu na konverziju Ametek/Rotron, Woodstock proizvođača koji proizvodi dijelove koji se koriste u borbenim avionima F-16, jurišnim helikopterima Apache, tenkovima i sistemima za isporuku projektila. Svakako da postoje drugi koji angažuju svoje matične zajednice u zamišljanju alternativa kontinuiranoj proizvodnji za beskrajni rat.

Moj partner, Bruce Gagnon, je koordinator Globalne mreže protiv oružja i nuklearne energije u svemiru. Organizirao se oko konverzije od 1980-ih. Njegovo tipično pitanje bilo kojoj publici glasi: "Šta je američki industrijski izvoz broj jedan?" Publika širom zemlje uzvikuje "oružje". Zatim pita: "Kada je oružje vaš industrijski izvoz broj jedan, koja je vaša globalna marketinška strategija?" “Beskrajni rat” postaje refren.

Bruce i ja smo se 2003. preselili u Maine, dijelom kako bismo bili u blizini Bath Iron Works (BIW), proizvodnog pogona u vlasništvu General Dynamic-a za pomorske razarače koji su raspoređeni sa sistemima oružja Aegis. Ovi razarači Aegis dio su vizije “Ratova zvijezda” ili “projektilne odbrane”; oslanjaju se na svemirske satelite kada se lansiraju prema svojim ciljevima. Bruce i ja smo se pridružili bdijenjima koja su mirovne grupe organizovale u Bathu, a Bruce je organizovao neka bdenja za Globalnu mrežu. Držali bismo znakove koji su kritični prema namjeni razarača Aegis (Aegis nije u odbrani; Aegis uništava) i ponudili bismo alternativnu viziju za tvornicu (izgraditi vjetroturbine, a ne razarače).

U početku, ljudi su se smijali, rugali, prezirali, a neki su nam ispalili mrske stvari.

2007. Bruce i ja smo se preselili u Bath sa našom prijateljicom Karen Wainberg. Kupili smo veliku staru kuću; srušio zid kako bi stvorio zajedničku sobu; i započeli razgovore u našem domu o ideji ekonomske konverzije. Intervjuisali smo ljude koji su neko vrijeme živjeli u zajednici. Intervjuisali smo neke radnike u BIW-u.

U stvari, jedan radnik, Peter Woodruff, pridružio se našoj „grupi za proučavanje konverzije“ rano. Slomljenog srca ulogom razarača Aegis u kampanji šoka i strahopoštovanja u Iraku, Peter je bio hrabar i kreativan organizator unutar BIW-a. On se igra sa dizajnom za stvaranje energije korištenjem energije plime i oseke; bio je strastveni pristalica vjetroelektrane koristeći priobalne vjetroturbine. Peter je hrabro organizirao peticije, kreirao naljepnice za branike, javno objavljivao članke koji obrazuju njegove kolege o stvarnosti situacije. On također provodi dva sata sedmično, sa Bruceom Gagnonom, vodeći radio emisiju u kampusu lokalnog privatnog koledža koja podržava antiratnu temu, uključujući razgovore o ekonomskoj konverziji.

Kako se BIW nosi s epizodnim otpuštanjima, sve manjom potrebom za više američkih ratnih brodova, a radnici osjećaju nesigurnost posla, sve manje ljudi ismijava naše znakove i poruke. Zamišljanje budućnosti BIW-a u mirovnoj ekonomiji je suštinska prednost zajednice.

U međuvremenu, u Maineu postoji zamah za stvaranje opcija za energiju vjetra. Profesor na Univerzitetu Maine eksperimentiše sa kompozitnim materijalima kako bi napravio prototip za vjetroturbinu na moru, a bivši guverner je stvorio privatnu kompaniju za postavljanje vjetroturbina u cijeloj državi. Kako ističe prijatelj koji je prije mnogo godina bio zaposlen u BIW-u, BIW učinio pretvorio prije mnogo godina - od pravljenja komercijalnih brodova do pomorskih razarača. Može li sada doživjeti još jednu konverziju, praveći vjetroturbine i druge proizvode obnovljive energije?

Šta ako se BIW pretvori u izradu bolničkih brodova? Paul Chappell je razgovarao s nama ovdje na ovoj konferenciji o transformaciji američke vojske u humanitarnu humanitarnu organizaciju. Autorica iz Mainea Kate Braestrup govorila je na konferenciji o PTSP-u Veteran's for Peace u Maineu ove godine. Ispričala je priču o svom sinu marincu koji je doživio brojne angažmane usmjerene na pomoć u katastrofama. Pitala ga je kako može pružiti humanitarnu pomoć kada je oprema koju su nosili bila ratna oruđa? Rekao joj je da je potrebno malo kreativnosti, ali su uspjeli transformirati svoju opremu kako bi obnovili infrastrukturu. Braestrup je zatim postavio ovo pitanje: s obzirom na to da će se razorni ekstremni vremenski događaji i dalje događati, zašto ne bismo izgradili bolničke brodove u BIW-u kako bismo zadovoljili potrebe za pružanjem pomoći u katastrofama - i ako trebamo prilagoditi materijal za borbu protiv ratova, možemo zaključiti kako to uraditi?

Mirovni pokret treba da stvori viziju zbog koje se stanovništvo može uzbuditi — viziju koja će zaokupiti maštu ljudi. Vizija koja vidi da veštine i talenti naših inženjera i naučnika stvaraju infrastrukturu obnovljive energije koja je ključna za preživljavanje 21.st Century; vizija koja uključuje mirovne aktiviste, ekologe, radnike, studente, umjetnike i ljude iz sigurnosti hrane u kreiranju planova kako ćemo grijati domove, hraniti ljude, prevoziti ljude u 2040. godini. Ovo je prava sigurnosna potreba za SAD, i svijet.

Karen Kwiatkowski dala je važnu opomenu na konferenciji. Kultura MIC-a maksimiziranja troškova/pridruživanja/nedostatka odgovornosti (i, kako je Melman primijetio, otuđenja radnika) čini njegove fabrike malo vjerovatnom lokacijom za obnovu dotrajale infrastrukture i stvaranje novih energetskih modela. Možda više govorimo o rekonstrukciji nego o konverziji. Ali svakom od nas – lokalno – dolikuje da se osvrnemo oko sebe, utvrdimo potrebe, stvorimo saradnju i otmemo sredstva kako bismo počeli graditi budućnost koja se može preživjeti.

Ekonomska konverzija je ideja čije je vrijeme došlo. Kao dokaz, tvrdim da imamo saveznika ni u kome drugom nego u Deepaku Chopru, istaknutom lideru u oblasti medicine uma i tela. Malo ljudi zna da je nakon izbora 2008. dr. Chopra poslao javno pismo Baracku Obami koje je nazvao “Devet koraka do mira za Obamu u Novoj godini”. Tvrdeći da je Obamu izabralo antiratno biračko tijelo, dr. Chopra se pozvao na duh Dwighta D. Eisenhowera inzistirajući na tome da Obama pređe sa ekonomije zavisne od vođenja rata na ekonomiju zasnovanu na miru. Preporuke dr. Chopra uključivale su: upisivanje u svaki ugovor o odbrani zahtjeva za mirnodopski projekat; subvencionisanje pretvaranja vojnih kompanija u miroljubivu upotrebu uz poreske olakšice i direktno finansiranje; pretvaranje vojnih baza u smještaj za siromašne; postepeno ukidanje svih stranih vojnih baza; i pozivanje na moratorij na buduće tehnologije oružja.

Vizija je jasna, očigledna, ona je mejnstrim. Važan sljedeći korak za nas je da odredimo šta možemo učiniti u našim matičnim zajednicama da osnažimo lokalne sindikate i radnike, ekologe, zdravstvene radnike, socijalne radnike, duhovne vođe i susjede iz susjedstva da se uključe u debatu.

Više o Melmanu ovdje.

Audio objašnjenje konverzije i tranzicije

Video zapisi o konverziji i tranziciji