Gareth Porter, februar 9, 2018
od TruthDig
Sporazum o saradnji između Sjeverne i Južne Koreje na Olimpijskim igrama daje pauzu u bubnjevima ratnih prijetnji odlaganjem zajedničkih vojno-američkih vojnih vježbi sve do završetka Zimskih igara. Ali stvarna dobit od Olimpijade je mogućnost da vlade južnokorejskog predsednika Meseca Jae-ina i Severne Koreje Kim Jong Un-a postignu dogovor o izmeni zajedničkih vojnih vežbi SAD-Republika Koreja (ROK) u zamenu za severnokorejsku vojsku zamrzavanje nuklearnog i raketnog testiranja.
Taj unutar-korejski sporazum mogao bi otvoriti novi put u pregovorima između Sjedinjenih Država i Sjeverne Koreje oko nuklearnog i raketnog programa u Pjongjangu i konačno rješenje rata u Koreji - ako je Donald Trump voljan poduzeti takav izlazak iz krize. Ali nije samo Kim Jong Un koji je preuzeo diplomatsku inicijativu da otvori takav put iz krize. Moon Jae-in radi na unapređenju takvog kompromisa od kada je prošlog maja inauguriran kao južnokorejski predsjednik.
Prijedlog Mjeseca - koji nikada nije bio prijavljen u američkim medijima - prvi put je doplovio samo 10 dana prije nego što je Moon stigao na sastanak na vrhu 29 u lipnju sa Trumpom u Washingtonu, specijalnim savjetnikom DC Moon o ujedinjenju, vanjskim poslovima i nacionalnoj sigurnosti, Moon Chung-in, predstavio je prijedlog na seminaru u Wilson centru u Washingtonu kao a odraz razmišljanja predsjednika Muna. Moon Chung-in je rekao da je jedna od ideja predsednika bila da Južna Koreja i SAD mogu da razgovaraju o smanjenju zajedničkih vojnih vežbi Južne Koreje i SAD ako Severna Koreja obustavi nuklearno oružje i raketne aktivnosti. mogli bismo čak smanjiti američku stratešku imovinu koja je raspoređena na Korejskom poluostrvu [tokom vježbi]. ”
Govoreći sa južnokorejskim dopisnicima nakon seminara, Moon Chung-in je rekao da "nema potrebe za raspoređivanje strateških sredstava kao što su nosači aviona i nuklearne podmornice u toku vježbi o ključnim rješenjima i ždrijebima". Vojni planeri koriste izraz "strateška sredstva" za odnosi se na avione i brodove sposobne za isporuku nuklearnog oružja, na koje je Sjeverna Koreja dugo prigovarala.
Moon Chung-in je predložio uklanjanje onih “strateških sredstava”, koji nikada nisu bili dio zajedničkih vježbi prije 2015-a, izvan zajedničkih vježbi, tvrdeći da se njihovo dodavanje pokazalo kao strateška pogreška. "Od kada je SAD napredovala sa svojim strateškim sredstvima", rekao je on, "čini se da Severna Koreja reaguje na ovaj način jer misli da će SAD štrajkati ako Sever pokazuje bilo kakvu slabost".
Moon Chung-in je kasnije rekao južnokorejskim novinarima da on predstavlja svoje ideje, koje nisu bile zvanična politika vlade, ali da "ne bi bilo pogrešno" reći da se predsednik Moon složio s njima. I visoki zvaničnik u kancelariji Meseca koji je insistirao na anonimnosti u razgovoru sa novinarima nije poricao da ideju o kojoj je raspravljao Moon Chung-in razmatra predsjednik Moon, ali je rekao da je ured rekao Chungu da njegova izjava "ne bi bila od pomoći za buduće odnose između Južne Koreje i Sjedinjenih Država".
Još jedna figura sa vezama za novu vladu, veteran diplomata Shin Bong-Kil, suštinski isti prijedlog na forumu u Seulu krajem juna. Šin, bivši direktor Inter-korejskog Odseka za politiku Ministarstva inostranih poslova ROK-a dugi niz godina i član diplomatskog tima koji je administracija Meseca poslala da objasni svoju politiku kineskoj vladi, upravo se vratila sa konferencije u Stokholmu u kojoj je Zvaničnici ministarstva vanjskih poslova Sjeverne Koreje također su sudjelovali. Na osnovu onoga što je čuo na konferenciji, Šin je tvrdio da bi ponuda za eliminisanje takvih elemenata iz zajedničkih vježbi ključnog rešenja i ždrijeba Orao omogućila ono što je on nazvao "ogromnim uticajem" kako bi se Severnokorejsko prihvatanje nuklearnog i raketnog testiranja zamrznulo.
Iste nedelje kada je Mesec Čung-u objavio predlog, predsednik Mons je tvrdio u jednom intervju sa CBS News protiv zahteva Trumpove administracije za hitno "potpuno raspuštanje nuklearnog programa Severne Koreje". Moon je rekao: "Mislim da prvo moramo da se borimo za zamrzavanje nuklearnog i raketnog programa Severne Koreje."
On je sugerirao potrebu da se zamijeni prijedlog "zamrznuti za zamrzavanje" koji su prihvatili Peking, Pjongjang i Moskva, što bi zahtijevalo potpuni završetak zajedničkih vojno-američkih vojnih vježbi za zamrzavanje nuklearnog i raketnog testiranja Sjeverne Koreje - opciju Američka vojska je odbacila.
Već su bila dva američka stručnjaka iz Koreje izradu vlastitog detaljnog prijedloga za smanjenje vežbi US-ROK. Joel Wit, bivši viši savjetnik ambasadora Roberta Galluccija u pregovorima o dogovorenom okviru - koji sada vodi web stranicu 38 North, fokusirao se na Sjevernu Koreju - i William McKinney, bivši šef ogranka Dalekog istoka u političko-vojnoj podjeli Glavni štab vojske u Pentagonu je tvrdio da letovi nuklearnih aviona i drugih “strateških sredstava” nisu bili neophodni za američke vojne ciljeve.
Kao što je McKinney primetio u intervjuu sa mnom, američki letovi koji simuliraju nuklearne napade na severu koristeći avione sa dvostrukim sposobnostima "uglavnom su van programa vežbi." Svrha tih letova, rekao je McKinney, "je da bude vidljiv izraz našeg zastrašivanja može se tvrditi da je to već pokazano. ”
Među ostalim promjenama, McKinney i Wit predložili su da se zajedničko vježbanje čuvara američkog i rk-a Ulchi-Freedom Guardian, koje treba započeti u kolovozu, zamijeni vježbom južnokorejske vlade koju će nadgledati visoki američki oficiri, i da vježba "Ogrlica ždrebe", koja uključuje koordinirane mornaričke i vazdušne operativne vježbe, koje se provode “preko horizonta” - što znači dalje od Korejskog poluostrva.
Moon je tiho pritisnuo svoj slučaj sa Trumpovom administracijom, tražeći da se Ulchi Freedom Guardian izvede bez uključivanja “strateških sredstava”, i iako je to gotovo nezamijećeno, američka komanda u Južnoj Koreji se tiho složila. Južnokorejska televizijska mreža SBS izveštavano o avgustu 18 da su Sjedinjene Države otkazale ranije planirano raspoređivanje dva američka nosača aviona, nuklearne podmornice i strateškog bombardera kao dio vježbe na Mjesečev zahtjev.
Zimske olimpijske igre omogućile su Mjesecu da potakne svoju diplomatsku agendu dalje. On je objavio da je zatražio od američke vojske da odloži zajedničku US-ROK vježbu zakazanu za siječanj-ožujak do poslije Olimpijskih igara, ovisno o tome da Sjeverna Koreja ne provodi test. Ali pre nego što je stigao zvanični američki odgovor, Kim Jong Un je odgovorio svojom političko-diplomatskom inicijativom. U njegovom godišnjem Novogodišnji govor, Kim je pozvala Južnu Koreju na ono što je nazvao "detantom" kako bi "ublažio akutne vojne tenzije između sjevera i juga".
Lider Severne Koreje zatražio je od vlade Mjeseca da "prekine sve nuklearne vježbe koje su organizirali s vanjskim snagama" i "suzdrži se od unošenja nuklearnog naoružanja i agresivnih snaga Sjedinjenih Država". Ta formulacija, razlikovanje zajedničkih vojnih vježbi i nuklearnih vježbi , sugerisali su da je Kim signalizirao Pjongjangov interes za pregovaranje o sporazumu u skladu s onim što su Monsovi savjetnici podigli javno šest mjeseci ranije.
Mjesec je odgovorio pozivom Sjevernoj Koreji za razgovore na visokom nivou o januaru 9 o olimpijskoj saradnji i ublažavanju vojnih tenzija, čime je započeo proces nuklearne diplomatije sjever-jug.
Nije iznenađujuće, korporativni mediji gledali su sumnjičavo na severnokorejsku diplomatiju Meseca. Priča New York Timesa o Kimovoj novogodišnjoj adresi nagađala je da je lider Severne Koreje uspješno igrajući predsednika Moon protiv administracije Trump, ali u stvari, južnokorejska vlada razumije da inicijativa ne može uspjeti bez podrške Trumpove administracije.
Razgovori između Sjever i Jug koji su počeli okreću se oko formiranja formule za dogovor o izmjeni zajedničkih vojnih vježbi u zamjenu za zamrzavanje strateškog testiranja oružja u Sjevernoj Koreji. Razgovori bi mogli trajati duže od Olimpijade, što bi moglo zahtijevati daljnje odlaganje vježbi US-ROK-a koje obično počinju u ožujku. Kada je južnokorejski ministar inostranih poslova Kang Kyung-Hwa objavio da je prvi udar SAD na severnokorejske raketne i / ili nuklearne ciljeve "neprihvatljiv" vladi ROK-a, ona je odbila da kaže da li će Jug nastaviti sa vežbama posle Olimpijada.
Ta izjava ukazuje na stvarnost koju ni administracija Trumpa ni korporativni mediji nisu javno priznali: Južnokorejski saveznik Sjedinjenih Američkih Država smatra početak pregovora sa Sjevernom Korejom visokim prioritetom - više od obnavljanja vojnih vježbi koje su desetljećima uzdrmale Sjevernu Koreju a posebno od 2015-a.
~~~~~~~~~
Gareth Porter je neovisni istraživački novinar, povjesničar i autor koji izvještava o američkim ratovima i intervencijama u Iraku, Pakistanu, Afganistanu, Iranu, Jemenu i Siriji od 2004. godine i 2012. godine dobitnik je Gellhornove nagrade za novinarstvo. Njegova najnovija knjiga je „Izmišljena kriza: neispričana priča o iranskom nuklearnom strahu“ (Just World Books, 2014).
