Izgradite mostove, a ne zidove, putovanje u svijet bez granica

autor Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19. kolovoza 2021

“Izgradnja mostova, a ne zidova”, granični novinar, najnovija i najnovija knjiga Todda Millera do sada, uspijeva. I nikad ne prestaje. Na početnim stranicama Miller opisuje susret s Juanom Carlosom na pustinjskom putu dvadeset milja sjeverno od američko-meksičke granice. Juan mu mahne rukom. Iscrpljen i suh, Huan traži od Milera vodu i vožnju do najbližeg grada. “Bilo bi zločinko zanemarivanje„ vladavine prava “pomoći Juanu Carlosu da ga poveze. Ali da nisam, prema Svetom pismu, duhovnoj praksi i savjesti, to bi bilo kršenje višeg zakona. "

Ovaj ključni trenutak postaje mantra za preostalih 159 stranica knjige. Između hladnih tvrdih činjenica, uvida u bezbroj disciplina i ličnih priča, Juan Carlos se ponovo pojavljuje. Često.

Miller svoju knjigu sažima u dvije rečenice: „Ovdje ćete pronaći poziv na abolicionistički otpor kroz ljubaznost-odbjeglu ljubaznost koja ima prednost, koja ruši nepravedne zakone i zasnovana je na solidarnosti. I ovdje ćete pronaći nešto lijepo, nešto ljudsko, od slomljenih komada. ”

Jedan po jedan Miller se obraća popularnim argumentima koji potkopavaju dvostranačke SAD. politiku bezbjednosti granica. Uobičajena je "svi su mazge droge". Millerovo pobijanje izvještaj je savezne vlade koji zaključuje da čak 90 posto ilegalnih droga ulazi u SAD. prolaze kroz ulazne luke. Ne u pustinji niti preko rijeke Rio Grande. Narko-kapitalizam, uprkos takozvanom ratu protiv droga, glavni je način poslovanja. "Velike banke koje su već uhvaćene i optužene za takvo pranje novca-ali koje se nikada nisu spominjale kao trgovci drogom-uključuju Wells Fargo, HSBC i Citibank, da nabrojimo samo neke."

"Uzimaju nam poslove." Još jedna poznata optužba. Miller podsjeća čitatelja na izvještaj iz SAD -a za 2018. Zavod za statistiku rada koji napominje da su od implementacije NAFTA -e 1994. SAD. broj radnih mjesta u proizvodnji smanjen je za 4.5 miliona, pri čemu se 1.1 milion gubitka pripisuje trgovinskom sporazumu. Multinacionalne kompanije su prešle granice i sa sobom zaposlile se na jugu, dok su imigranti žrtvovani.

A kriminal? „Studija za studijom za studijom razotkrivala je imigracijsku/kriminalnu povezanost kao mit, najvjerojatnije rasistički, koji podriva prodornija ispitivanja kriminala i zašto on postoji. Drugim riječima, većina anti-imigrantskog, zagovaranja pro zidova vođena je naslijeđem bijele nadmoći. ”

Miler se takođe osvrnuo na dvostranačku prirodu politike bezbednosti granica. Napominje da je 650 kilometara američko-meksičkog graničnog zida postojalo prije Trumpove administracije. Hillary Clinton, Barack Obama i Joe Biden svi su glasali za Zakon o sigurnoj ogradi iz 2006. Granično-industrijski kompleks igra s obje strane prolaza kao gusle. Neki od ključnih igrača nisu nepoznati antiratnim aktivistima: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon i Elbit Systems, da nabrojimo samo neke.

“Četrdeset godina, budžeti za provođenje granica i imigracije povećavali su se, iz godine u godinu, uz malo ili bez javnih konsultacija ili rasprava ... 1980. godine godišnji budžet za granicu i imigraciju iznosio je 349 miliona dolara.” U 2020. ovaj budžet premašio je 25 milijardi dolara. Nevjerovatno povećanje od 6,000 posto. "Imigracijski sistem na granici je dvostranački, a ukidanje mora odstupiti od stranačkog mišljenja."

Tamo gdje se kompanija „Gradnja mostova, a ne zidova“ nalazi u cijelom naslovu s većinom knjiga o granicama. " Putovanje u svijet bez zidova. " Miller ponavlja upit nigerijskog filozofa i pisca Baya Akomolafea: "Kakav sirovi i lijepi svijet leži izvan ograda i zidova koji ograničavaju ne samo naša tijela, već i našu maštu, naš govor, našu humanost?" Miller nas poziva da se oslobodimo „SAD -a. diskurs i njegovi klaustrofobični parametri o tome šta se smatra diskutabilnim, a šta nije ”

Čitalac je pozvan da razmišlja izvan mentaliteta zida, izvan naše „zidne bolesti“. Mostovi već postoje. "Mostovi mogu biti i emocionalne, psihološke i duhovne strukture ... sve što povezuje jedno s drugim." Moramo ih samo prepoznati. Podsjeća nas na uvid Angele Davis: "Zidovi okrenuti bočno su mostovi."

Miller nudi činjenice i slijedi upite: „Što ako bismo si dopustili zamisliti svijet bez granica? Šta ako bismo granice gledali kao okove, ne kao štitove, već kao okove koji drže planetu u neodrživom statusu quo rasne podjele i klimatske katastrofe? Kako promijeniti uvjete pod kojima granice i zidovi postaju prihvatljivo rješenje problema? Kako ovo može biti praktičan politički projekt? Kako ljubaznost može srušiti zidove? " Ovo je radikalno teška ljubavna knjiga. Nema jeftine nade, već vrhunski izazov. Lopta je na narodnom polju. Naš.

„Izgradnja mostova, a ne zidova proističe iz slučajne interakcije Todda Millera pored puta sa Juanom Carlosom. “Sada vidim svoje oklijevanje u pustinji pred Juanom Carlosom kao znak da sam ja trebao pomoć. Ja sam trebao shvatiti svijet na nov način. ” Tako je započelo njegovo putovanje u svijet bez granica. Sada nas poziva da mu se pridružimo.

John Heid