Bratstvo i prijateljstvo u vreme rata

Kathy Kelly, World BEYOND WarMaj 27, 2023

Reflections on The Mercenary, Jeffrey E. Stern

Salman Rushdie je jednom prokomentirao da su oni koji su raseljeni zbog rata blistave krhotine koje odražavaju istinu. Sa toliko ljudi koji danas bježe od ratova i ekološkog kolapsa u našem svijetu, i još mnogo toga, potrebno nam je oštro kazivanje istine kako bismo produbili svoje razumijevanje i prepoznali užasne greške onih koji su uzrokovali toliko patnje u našem današnjem svijetu. The Mercenary je postigao ogroman podvig utoliko što svaki paragraf ima za cilj da kaže istinu.

In The Mercenary, Jeffrey Stern preuzima užasnu ratnu katastrofu u Afganistanu i na taj način veliča bogate i komplikovane mogućnosti za produbljivanje prijateljstva u tako ekstremnom okruženju. Sternovo samootkrivanje izaziva čitaoce da priznaju naše granice kada gradimo nova prijateljstva, dok istovremeno ispituje užasne troškove rata.

Stern razvija dva glavna lika, Aimala, prijatelja u Kabulu koji postaje kao njegov brat, i sebe, dijelom tako što priča, a zatim prepričava određene događaje, tako da saznajemo šta se dogodilo iz njegove perspektive, a zatim, retrospektivno, iz Aimalove u suštini drugačija tačka gledišta.

Dok nas upoznaje sa Aimalom, Stern se, ključno, zadržava nad nemilosrdnom glađu koja muči Aimala u njegovim mlađim godinama. Aimalina majka udovica, koja nije imala prihoda, oslanjala se na svoje inovativne mlade sinove da pokušaju da zaštite porodicu od gladovanja. Aimal dobija dosta pojačanja jer je lukav i postao talentovani prevarant. On postaje hranitelj porodice prije nego što navrši tinejdžerske godine. Takođe ima koristi od neobičnog obrazovanja, koje nadoknađuje dosadu života pod talibanskim ograničenjima, kada genijalno uspe da dobije pristup satelitskoj anteni i nauči o privilegovanim belcima prikazanim na zapadnoj televiziji, uključujući decu čija očevi spremaju doručak za njih, slika koja ga nikada ne napušta.

Sjećam se kratkog filma, viđenog ubrzo nakon bombardiranja Šok i strahopoštovanje 2003. godine, koji prikazuje mladu ženu koja predaje osnovce u ruralnoj avganistanskoj provinciji. Djeca su sjedila na zemlji, a učiteljica nije imala nikakvu opremu osim krede i table. Trebala je djeci reći da se nešto dogodilo veoma daleko, na drugom kraju svijeta, što je uništavalo zgrade i ubijalo ljude i zbog toga će njihov svijet biti teško pogođen. Govorila je o 9/11 zbunjenoj djeci. Za Aimala, 9/11 je značilo da stalno gleda istu emisiju na svom montiranom ekranu. Zašto je došla ista emisija bez obzira na kanalu koji je puštao? Zašto su ljudi bili toliko zabrinuti zbog spuštanja oblaka prašine? Njegov grad je uvijek bio zahvaćen prašinom i krhotinama.

Jeff Stern se uvlači u zanimljive priče koje priča The Mercenary popularno zapažanje koje je čuo dok je bio u Kabulu, okarakterizirajući iseljenike u Afganistanu ili kao misionare, nezadovoljnike ili plaćenike. Stern napominje da nije pokušavao nikoga da preobrati u bilo šta, ali me je njegovo pisanje promijenilo. U otprilike 30 putovanja u Afganistan u protekloj deceniji, doživio sam kulturu kao da gledam kroz ključaonicu, nakon što sam posjetio samo jedan kvart u Kabulu i uglavnom ostao u zatvorenom prostoru kao gost inovativnih i altruističkih tinejdžera koji su htjeli dijeliti resurse, oduprijeti se ratovima , i prakticirati jednakost. Učili su Martina Luthera Kinga i Gandija, naučili osnove permakulture, učili djecu s ulice nenasilju i pismenosti, organizirali rad krojačica za udovice koje su proizvodile teška ćebad koja su potom podijeljena ljudima u izbjegličkim kampovima, – radovi. Njihovi međunarodni gosti su ih prilično dobro poznavali, dijeleći bliske odnose i trudeći se da nauče jezike jedni drugih. Kako bih volio da smo bili opremljeni teško stečenim uvidima i iskrenim otkrićima Jeffa Sterna kroz naša „ključaonica“ iskustva.

Pisanje je ubrzano, često smiješno, a opet iznenađujuće ispovjedno. Ponekad sam morao da zastanem i prisetim se sopstvenih pretpostavljenih zaključaka o iskustvima u zatvorima i ratnim zonama kada sam prepoznao stvarnost koja je definisala za mene (i druge kolege koji su bili deo mirovnih timova ili su namerno postali zatvorenici), a to je da smo mi na kraju bi se vratili privilegovanim životima, na osnovu potpuno nezarađenih hartija od vrednosti, povezanih sa bojama naših pasoša ili kože.

Zanimljivo, kada se Stern vrati kući, nema istu psihičku sigurnost da će pasoš biti siguran. On dolazi blizu emocionalnog i fizičkog kolapsa kada se, zajedno s odlučnom grupom ljudi, bori da pomogne očajnom Afganistanu da pobjegne od Talibana. On je u svom domu, rješava niz zoom poziva, logističke probleme, zahtjeve za prikupljanjem sredstava, a ipak nije u stanju pomoći svima koji zaslužuju pomoć.

Sternov osjećaj za dom i porodicu mijenja se kroz cijelu knjigu.

Uz njega će uvijek, osjećamo, biti Aimal. Nadam se da će širok i raznolik broj čitalaca naučiti od Jeffovog i Aimalinog upečatljivog bratstva.

Plaćenik, priča o bratstvu i teroru u ratu u Afganistanu  autor Jeffrey E. Stern Izdavač: Public Affairs

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

Vezani članci

Naša teorija promjene

Kako okončati rat

WBW filmski festival 2024
Antiwar Events
Pomozite nam da rastemo

Mali donatori nas vode dalje

Ako odaberete da dajete stalni doprinos od najmanje 15 USD mjesečno, možete odabrati poklon zahvale. Zahvaljujemo se našim stalnim donatorima na našoj web stranici.

Ovo je vaša prilika da ponovo zamislite a world beyond war
WBW Shop
Prevedi na bilo koji jezik