Otvoreno pismo senatoru Berniju Sandersu

Novembra 28, 2018, preko 100-a, američki naučnici, intelektualci i aktivisti objavili su otvoreno pismo senatoru Berniju Sandersu i pozvali druge da mu dodaju imena. Sanders je radio na tome da novi Senat glasa o okončanju ili barem smanjenju učešća SAD-a u ratu protiv Jemena. Potpisnici donjeg pisma željeli su ohrabriti takve korake i, u stvari, pozvati Sandersa na daleko veće protivljenje militarizmu i podršci miru.

Novembra 27th, senator Sanders je objavio novu knjigu, Gde idemo odavde: dve godine otpora. Knjiga sadrži sekcije 38-a, od kojih se jedna bavi spoljnom politikom, ali ne daje konkretne prijedloge. U večernjim satima u novembru 27th Sanders govorio je sat vremena na univerzitetu George Washington, emitiran uživo na C-Span 2-u. Razgovarao je o raznim temama, ali nikada nije spomenuo spoljnu politiku - sve dok ga ispitivač nije pitao za progresivnu vanjsku politiku, a senator Sanders dao je 2-minutni odgovor usredotočen na Jemen, za koji je dobio najglasniji pljesak večeri.

****
****
TEKST PISMA:

Pišemo vam kao stanovnici SAD-a sa velikim poštovanjem za vaše domaće politike.

Podržavamo poziciju više od 25,000 ljudi koji su potpisali peticiju tokom vaše predsedničke kampanje pozivajući vas da preuzmete militarizam.

Verujemo da je dr King bio u pravu kada je tvrdio da rasizam, ekstremni materijalizam i militarizam treba da budu izazvani zajedno, a ne odvojeno, i da to ostaje tačno.

Vjerujemo da ovo nije samo praktični savjet, već i moralni imperativ, i - ne slučajno - dobra izborna politika.

Tokom vaše predsjedničke kampanje, vi ste više puta pitani kako ćete platiti za ljudske i ekološke potrebe koje bi se mogle platiti malim dijelovima vojne potrošnje. Vaš odgovor je bio dosljedno komplikovan i uključivao je povećanje poreza. Smatramo da bi bilo efikasnije češće spominjati postojanje vojske i njene cijene. "Smanjio bih 4% potrošnje na nikada revidirani Pentagon", što je nadmoćan odgovor na svaki način na bilo kakvo objašnjenje bilo kojeg poreskog plana.

Velik dio slučaja za koji vjerujemo da bi trebalo napraviti je napravljen u video objavljen na vašoj Facebook stranici početkom 2018-a. Međutim, u vašim javnim komentarima i prijedlozima politika uopšteno nema. Your recent 10-point plan izostavlja bilo kakvo pominjanje spoljne politike.

Verujemo da ovaj propust nije samo nedostatak. Vjerujemo da ono što je uključeno čini nekoherentnim. Vojna potrošnja je prošla 60% diskrecione potrošnje. Javna politika koja izbjegava spomenuti njeno postojanje uopće nije javna politika. Da li bi se vojni troškovi povećavali ili smanjivali ili ostali nepromijenjeni? To je prvo pitanje. Ovdje se radi o količini novca koja je barem usporediva s onim što bi se moglo postići oporezivanjem bogatih i korporacija (nešto što svakako i mi podržavamo).

Mali deo američke vojne potrošnje mogao bi kraj gladovanja, nedostatak čiste vode i razne bolesti širom svijeta. Nijedna humanitarna politika ne može izbjeći postojanje vojske. Nema diskusije free college or čista energija or javni prevoz trebalo bi izostaviti spominjanje mjesta gdje ide trilion dolara godišnje.

Rat i pripreme za rat spadaju među najveće razarače, ako ne i top destroyer, našeg prirodnog ambijent. Nijedna politika životne sredine ih ne može ignorisati.

Militarizam je glavni izvor erozije sloboda, i vrhunsko opravdanje za vladinu tajnu, vrh tvorac of izbjeglice, vrhovni saboter vladavine prava, vrh facilitator od ksenofobije i netrpeljivosti, a glavni razlog zašto smo u opasnosti od nuklearne apokalipse. Ne postoji oblast našeg društvenog života koja je nedirnuta onim što je Ajzenhauer nazvao vojno industrijski kompleks.

Američka javnost uslugu smanjenje vojne potrošnje.

Čak i kandidat Trump proglašen ratovi od 2001-a bili su kontraproduktivni, izjava koja ga izgleda nije povrijedila na dan izbora.

Decembra 2014 Anketa Galupa nacija 65-a našla je da su Sjedinjene Države daleko od zemlje koja se smatra najvećom prijetnjom miru u svijetu, i a Anketa Pew u 2017-u su većina u većini zemalja smatrali Sjedinjene Države prijetnjom. Sjedinjene Države odgovorne za obezbjeđivanje čiste vode za piće, škola, lijekova i solarnih panela drugima bi bile sigurnije i suočile se sa daleko manje neprijateljstva širom svijeta; taj rezultat bi koštao djelić onoga što je uloženo u umanjivanje i odbijanje SAD-a.

Ekonomisti sa Univerziteta u Masačusetsu u Amherstu dokumentovano da je vojna potrošnja ekonomski odljev, a ne program zapošljavanja.

Zahvaljujemo vam se na vašim domaćim politikama. Priznajemo da su predsednički predizbori bili nametnuti protiv vas i ne želimo da unapredimo neosnovanu ideju da ste bili prilično poraženi. Mi nudimo naše savete u duhu prijateljstva. Neki od nas su radili kao podrška vašoj predsjedničkoj kampanji. Ostali bi radili i naporno radili, jer ste vi bili kandidat za mir.

POTPISAO

Elliott Adams, predsjedavajući, Meta mirovni tim, trening tim i bivši predsjednik, veterani za mir

Christine Ahn, međunarodni koordinator, žene Cross DMZ

Shireen Al-Adeimi, docent, Michigan State University

Hisham Ashur, Amnesty International, Charlottesville, VA

Medea Benjamin, suosnivač, CODEPINK za mir

Karen Bernal, predsjedavajući, Progressive Caucus, Kalifornijska demokratska stranka

Leah Bolger, predsjednica Koordinacionog odbora, World BEYOND War; bivši predsjednik, veterani za mir

James Bradley, autor

Philip Brenner, profesor, Američki univerzitet

Jacqueline Cabasso, izvršni direktor, Zaklada za zapadne države; Nacionalni suorganizator, Ujedinjeni za mir i pravdu

Leslie Cagan, organizator mira i pravde

James Carroll, autor knjige Kuća rata

Noam Chomsky, profesor, Univerzitet u Arizoni; Profesor (emeritus), MIT

Helena Cobban, predsjednica, Just World Educational

Jeff Cohen, osnivač FAIR-a i suosnivač RootsAction.org

Marjorie Cohn, aktivistkinja; bivši predsednik, Guild of National Lawyers

Gerry Condon, predsjednik, veterani za mir

Nicolas JS Davies, autor, novinar

Džon Dragi, autor, Kampanja Nenasilje

Roxanne Dunbar Ortiz, autor

Mel Duncan, osnivački direktor, nenasilna mirovna snaga

Carolyn Eisenberg, profesor istorije i američke vanjske politike, Univerzitet Hofstra

Michael Eisenscher, Nacionalni koordinator emeritus, Američka radna snaga protiv rata (USLAW)

Pat Elder, član Koordinacionog odbora, World BEYOND War

Daniel Ellsberg, autor, zviždač

Predstavnik Jeffrey Evangelos, Predstavnički dom Maine, Prijateljstvo, Maine

Jodie Evans, suosnivač CODEPINK

Rory Fanning, autor

Robert Fantina, član Koordinacionog odbora, World BEYOND War

Mike Ferner, bivši predsjednik, veterani za mir

Margaret Flowers, ko-direktor, Popular Resistance

Carolyn Forché, profesor univerziteta, Georgetown University

Bruce K. Gagnon, koordinator, Globalna mreža protiv oružja i nuklearne energije u svemiru

Pia Gallegos, bivša predsjednica, Adelante progresivni klub Demokratske stranke Novog Meksika

Lila Garrett, voditeljica radija

Ann Garrison, Izvještaj o crnoj agendi

Dr Joseph Gerson, predsjednik, Kampanja za razoružanje mira i zajedničku sigurnost

Chip Gibbons, novinar; Politički i zakonodavni savjetnici, braneći prava i neslaganja

Charles Glass, autor knjige Borili su se sami: istinita priča braće Starr, britanski tajni agenti u nacističkoj Francuskoj

Van Gosse, profesor, Franklin & Marshall College

Arun Gupta, nezavisni novinar

Hugh Gusterson, profesor antropologije i međunarodnih poslova, Univerzitet George Washington

David Hartsough, suosnivač, World BEYOND War

Patrick T. Hiller, izvršni direktor, Inicijativa za prevenciju rata, Jubitz Family Foundation

Matthew Hoh, viši saradnik, Centar za međunarodnu politiku

Odile Hugonot Haber, član Koordinacionog odbora, World BEYOND War

Sam Husseini, viši analitičar, Institut za javnu preciznost

Helen Jaccard, član, Veterani za mir

Dahr Jamail, autor, novinar

Tony Jenkins, direktor obrazovanja, World BEYOND War

Jeff Johnson, predsjednik Vijeća za rad u državi Washington

Steven Jonas, MD, MPH, kolumnista, autor 15% rješenje

Rob Kall, domaćin, Bottom-Up Radio; izdavač, OpEdnews.com

Tarak Kauff, član veterana za mir; Upravljački urednik, Mir u našim vremenima

Kathy Kelly, Ko-koordinator, Glasovi za kreativno nenasilje

John Kiriakou, CIA-ini zviždač i bivši viši istražitelj, Komitet za vanjske odnose Senata SAD-a

Michael D. Knox, dr

David Krieger, predsjednik, Fondacija za mir nuklearnog doba

Jeremy Kuzmarov, predavač, Tulsa Community College; author of Rusi dolaze ponovo

Peter Kuznick, profesor, Američki univerzitet

George Lakey, autor; Suosnivač, Action Quaker Earth Team (EQAT)

Sarah Lanzman, aktivistkinja

Joe Lauria, glavni i odgovorni urednik, News Consortium

Hyun Lee, američki nacionalni organizator, Women Cross DMZ

Bruce E. Levine, psiholog; author of Otporno nezakonito tijelo

Nelson Lihtenštajn, profesor, UC Santa Barbara

Dave Lindorff, novinar

John Lindsay-Poljska, Koordinator, Projekat za zaustavljanje američkog naoružanja u Meksiku

David Lotto, psihoanalitičar, urednik časopisa Psychohistory

Catherine Lutz, Thomas J. Watson, mlađi Porodični profesor antropologije i međunarodnih studija, Watson Institut za međunarodne i javne poslove i Odsjek za antropologiju, Univerzitet Brown

Chase Madar, autor i novinar

Eli McCarthy, profesor studija pravde i mira, Georgetown University

Ray McGovern, bivši analitičar CIA-e i predsjednički predsjednik

Myra MacPherson, autor i novinar

Bill Moyer, izvršni direktor, Backbone Campaign

Elizabeth Murray, članica, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Michael Nagler, osnivač i predsjednik, Metta centar za nenasilje

Dave Norris, bivši gradonačelnik, Charlottesville, VA

Carol A. Paris, dr.med., Neposredni predsjednik, liječnici za nacionalni zdravstveni program

Miko Peled, autor knjige Sin generala: Putovanje izraelskog u Palestini

Gareth Porter, autor, novinar, istoričar

Margaret Power, profesor, Illinois Tech

Steve Rabson, profesor emeritus, Univerzitet Brown; Veteran, Američka vojska

Ted Rall, karikaturist, autor knjige Bernie

Betty Reardon, osnivač Međunarodnog instituta za mirovno obrazovanje

John Reuwer, član Koordinacionog odbora, World BEYOND War

Mark Selden, viši istraživač, Univerzitet Cornell

Martin J. Sherwin, univerzitetski profesor istorije, Univerzitet George Mason

Tim Shorrock, autor i novinar

Alice Slater, članica Koordinacionog odbora, World BEYOND War; UN NVO Rep., Nuklearno doba mira Fdn

Donna Smith, predsjednica Nacionalnog savjetodavnog odbora, progresivne demokrate Amerike

Gar Smith, direktor, ekolozi protiv rata

Norman Solomon, nacionalni koordinator, RootsAction.org; Izvršni direktor, Institut za javnu preciznost

Jeffrey St. Clair, koautor, Velika vrućina: Zemlja na rubu

Rick Sterling, aktivista i novinar

Oliver Stone, reditelj

Rivera Sun, autor i trener strategije nenasilja

David Swanson, direktor, World BEYOND War; Član Savetodavnog odbora, Veterani za mir; author of Rat je laž

Brian Terrell, ko-koordinator, Glasovi za kreativno nenasilje

Brian Trautman, član Nacionalnog odbora, veterani za mir

Sue Udry, izvršna direktorica, braneći prava i neslaganje

David Vine, profesor, Odsjek za antropologiju, Američki univerzitet

Donnal Walter, član Koordinacionog odbora, World BEYOND War

Rick Wayman, zamjenik direktora, Fondacija za mir nuklearnog doba

Barbara Wien, profesor, Američki univerzitet

Jan R. Weiberg, Show Up! Amerika

Ann Wright, penzionisani pukovnik američke vojske i bivši američki diplomat koji je podnio ostavku protiv američkog rata protiv Iraka

Greta Zarro, direktorica organizacije, World BEYOND War

Kevin Zeese, ko-direktor, Popular Resistance

Stephen Zunes, profesor politike, Univerzitet u San Francisku

##

Prevedi na bilo koji jezik