Napisao David Bond, The Guardian, Mart 25, 2021
Ojedna od najtrajnijih, neuništivih toksičnih hemikalija poznatih čovjeku - Pjena za stvaranje vodene folije (AFFF), koja je PFAS „vječna hemikalija“ - potajno se spaljuje pored zajednica u nepovoljnom položaju u Sjedinjenim Državama. Ljudi koji stoje iza ove crackpot operacije? To je niko drugi do američka vojska.
As nove podatke objavio Bennington College ovosedmični dokumenti, američka vojska naredila je tajno spaljivanje preko 20 miliona kilograma otpada AFFF i AFFF između 2016-2020. To je uprkos činjenici da nema dokaza da spaljivanje zaista uništava ove sintetičke hemikalije. U stvari, postoji dobar razlog za vjerovanje da sagorijevanje AFFF jednostavno emitira te toksine u zrak i na obližnje zajednice, farme i vodene tokove. Pentagon učinkovito provodi toksični eksperiment i kao milion Amerikanaca upisao je zdravlje kao nesvjesne ispitanice.
AFFF su izmislile i popularizirale oružane snage SAD-a. Uveden tokom vijetnamskog rata za borbu protiv naftnih požara na pomorskim brodovima i vazdušnim trakama, AFFF je bio zviždač hemijskog inženjerstva koji je stvorio sintetičku molekularnu vezu jaču od bilo čega što je poznato u prirodi. Jednom proizveden, ovu vezu ugljenik-fluor je gotovo neuništiv. Odbijajući da postane gorivo, ova herkulska veza nadjačava i ukroćuje čak i najzapaljivije paklene prostote.
Gotovo od trenutka kada su počeli koristiti AFFF, vojska se nakupila zabrinjavajući dokazi o postojanosti sintetičkih jedinjenja ugljenik-fluor u životnoj sredini, njihovim afinitet prema živim bićima, i njihov utjecaj na ljudsko zdravlje. Kako su američke oružane snage postale najveći potrošač AFFF-a na svijetu, zabrinjavajuća pitanja o tome što se događa nakon požara odbačena su u stranu. Američke vojne baze u zemlji i inostranstvu potaknule su razuzdano prskanje AFFF-a u rutinskim vježbama, dok su vatrogascima rekli da je to siguran kao sapun.
Sintetička hemija ugljenik-fluor, koja se danas klasifikuje kao per- i poli-fluorisana jedinjenja (PFAS), danas dolazi u fokus kao podsticanje ekološke krize bez presedana. Nakon najkraćeg trenutka praktične koristi, PFAS spojevi opsjedaju život pokretnom pokretljivošću, otrovnom toksičnošću i čudovišnom besmrtnošću. Kao što sada znamo, izloženost količinama ovih tragova u tragovimazauvijek hemikalije”Je čvrsto povezan s mnoštvom karcinomi, razvojni poremećaji, imunološka disfunkcija i neplodnost. Izloženost je takođe povezana sa pogoršane infekcije Covid-19 i oslabljena efikasnost vakcine.
od Portsmouth, New Hampshire to Colorado Springs, Colorado, posljednje desetljeće svjedoci su kako se zajednice u blizini vojnih baza bude iz noćne more kontaminacije PFAS-om u njihovoj vodi, tlu i krvi. "Mapirajući mjesta zagađenja PFAS-om u Sjedinjenim Državama, Ministarstvo odbrane ističe se kao značajan doprinos ovoj sumornoj listi", rekao mi je Dave Andrews iz Radne grupe za zaštitu okoliša (EWG).
U svom početnom pregledu vojnih baza u decembru 2016. godine, oružane snage su identificirale 393 stranice zagađenja AFFF-om u Sjedinjenim Državama, uključujući 126 lokacija na kojima su se smjese PFAS infiltrirale u javnu vodu za piće. (Ministarstvo obrane ima aktivne planove sanacije na malom dijelu tih lokacija.) DOD je 2019. priznao da su ti brojevi „premalo uračunato. ” Popularna mapa zagađenja PFAS Radne grupe za životnu sredinu stavlja trenutni broj zagađenih vojnih lokacija na 704, broj koji nastavlja da raste.
Kao i potencijalna odgovornost. Iako neke države podižu tužbu protiv proizvođača AFFF, otisci prstiju oružanih snaga SAD-a nalaze se na cijelom mjestu zločina. Kada su savezni naučnici 2018. godine objavili sveobuhvatan pregled toksične hemije AFFF-a, zvaničnici DOD-a nazvali su tu nauku „noćna mora za odnose s javnošću”I pokušao potisnuti nalaze.
Osim proklete interne pošte, vojska još uvijek posjeduje ogromnu količinu AFFF-a. Kako EPA i države oko SAD-a počinju određivati AFFF opasna tvar, vojne zalihe AFFF-a počinju se zbrajati sa astronomskom obavezom na vojnoj bilanci. Možda misleći da je Trumpova administracija predstavljala povoljan trenutak, Pentagon je 2016. odlučio odlučiti da zapali svoj AFFF.
Uprkos izvanrednom otporu AFFF-a prema vatri, spaljivanje je tiho postalo vojni omiljeni način rukovanja AFFF-om. “Znali smo da će ovo biti skup pothvat, jer je značilo da palimo nešto što je stvoreno za gašenje požara”, Rekao je Steve Schneider, šef odjela za opasno zbrinjavanje logističkog krila DOD-a, 2017. godine kada je operacija bila u toku.
Samo je jedan detalj stao na put ovom velikom planu: nema dokaza da spaljivanje uništava toksičnu hemiju AFFF-a.
Primjećujući „snažne efekte inhibicije plamena“ veze ugljik-fluor, izvještaj EPA za 2020. godinu zaključuje, „Nije dobro razumljivo koliko je efikasno sagorijevanje pri visokoj temperaturi u potpunosti uništava PFAS. "
U tehničkom vodiču za spalionice za 2019. EPA je napisao da naše razumijevanje „toplotna razgradivost”PFAS-a je oskudna, tanko ekstrapolirana i trenutno nije operativna. Uticajno međudržavno vijeće za zaštitu okoliša odbilo je odobriti goruću AFFF prošle godine, napominjući da je spaljivanje još uvijek „aktivno područje istraživanja. "
Niti je takvo oklijevanje bilo ograničeno na agencije za zaštitu okoliša. Iako je u 2017. godini slao autocisterne AFFF na spalionice, sama vojska je primijetila “visokotemperaturna hemija PFOS […] nije karakterizirana”(PFOS je glavni sastojak PFAS-a u AFFF-u) i„mnogi vjerovatno nusproizvodi također će biti ekološki nezadovoljavajući. "
Ali to ionako nije spriječilo Pentagon da nastavi dalje i tiho sagorije kemikaliju. Dok je vojska slala AFFF na spalionice po zemlji, EPA, državni regulatori i univerzitetski naučnici upozorili su da bi izlaganje AFFF-a izuzetno visokim temperaturama vjerojatno moglo dočarati vještice kuhaju fluorirane toksine, da bi postojale postojeće tehnologije dimljenja nedovoljno za praćenje otrovnih emisija a kamoli da ih uhvate, i to opasne hemikalije mogu kišiti na okolne četvrti. Odmjeravajući vlastitu odgovornost prema zdravlju ovih zajednica, Pentagon je udario utakmicu.
Kao i mnogo toga u Trumpovoj administraciji, i nesmotrena žurba spaljivanja AFFF-a odvijala se gotovo u potpunosti izvan pogleda javnosti. The neustrašivo izvještavanje o Sharon Lerner na Intercept-u i tužba Zemaljske pravde protiv DOD-a otvorio je prozor ovom debaklu 2019. godine. Kako su se informacije provlačile natrag u zajednice u blizini spalionica, žustro zagovaranje pomoglo je da se logika suzbijanja cijele operacije dalje gurne u neugodnu vidljivost u Ohajo i Njujork.
Ove zime sam se udružio sa grupe građana i nacionalni zagovornici sastaviti i objaviti svi dostupni podaci o spaljivanju AFFF. Kad smo moji studenti i ja skupili raštrkane špediterske manifestacije, pronašli detalje o spalionicama i obližnjim zajednicama i počeli se zaobilaziti oko otrovnih padavina gorućeg AFFF-a, ova militarizirana operacija dobila je novu definiciju: grubi nemar.
Ne samo da AFFF gori izuzetno loše, već je šest spalionica opasnog otpada za koje je ugovoreno da uobičajeno krše zakone o zaštiti životne sredine. Od 2017. godine, dvije ugovorene spalionice nisu u 100% slučajeva poštovale neke zakone o zaštiti okoliša prema EPA (spalionica Clean Harbors u Nebraska, Clean Harbours Aragonite u Juta), dvoje nisu bili usklađeni 75% vremena (spalionica Norlite u Njujork, Spalionica Heritage WTI u Ohajo), a preostala dva nisu bila usklađena 50% vremena (spalionica Reynolds Metals u Arkanzas, Spalionica Clean Harbors u Arkanzas). EPA je samo u proteklih pet godina izdao ukupno 65 izvršnih radnji protiv ovih šest spalionica.
Nije da je vojska očekivala najbolje. Iako je isplatilo milione dolara industriji opasnog otpada za sagorijevanje AFFF-a, vojska nije odredila parametre sagorijevanja niti kontrolu emisije. Vojska je takođe povukla tipične zahteve za dokumentacijom opasnog otpada, napominjući u ugovoru da spalionice “volja ne biti dužni dostaviti potvrde o odlaganju / uništavanju. ” Što se tiče spaljivanja AFFF-a, Pentagon nije želio znati što se zapravo događa na tim spalionicama.
Miješajući opekotine s lošim opeklinama i otrovno otporne na vatru, ovaj višemilionski debakl nije toliko iskorijenio vojni problem AFFF koliko ga redistribuirao.
Spalionica WTI Heritage, koja je spalila najmanje 5 miliona kilograma AFFF-a, nalazi se u četvrti radničke klase Black u istočnom Liverpoolu, Ohio. Kada je izgrađena 1993. godine, stanovnicima je rečeno da je ovaj mamut spaljivanje bi moglo pomoći zaustaviti egzodus tvorničkih poslova. Umjesto na zarade, Istočni Liverpool je dobio neko od najgorih zagađenja u SAD-u. Skromni domovi i obližnja osnovna škola postali su dom za njih zapanjujuće rutinske emisije dioksina, furana, teških metala i sada PFAS-a. Stanovnici to zovu kako je: ekološki rasizam.
"Nismo dobili odgovore", Alonzo Spencer rekao mi. Stanovnici su WTI Heritage Incinerator počeli pitati o AFFF-u prošle godine. Opisujući rastuće stope raka u svojoj zajednici i zabrinut zbog "neposredne blizine ustanove školama", Spencer ne razumije zašto bi vojska i spalionica pokušali spaliti AFFF, niti zašto su toliko tajni u vezi s tim. "Čini se da oni jednostavno nemaju poticaj da budu iskreni u pogledu onoga što čine ovoj zajednici," rekao je.
Ušuškan u škrti kvart radničke klase u Cohoesu u državi New York, Spalionica opasnog otpada Norlite sagorjela je najmanje 2.47 miliona funti AFFF i 5.3 miliona funti otpadnih voda AFFF, vjerovatno kršeći njihove operativne dozvole. U sjeni dima nalazi se javno stanovanje Saratoga Sites, kompleks od cigle u čukljevima gdje emisije rutinski zamagljuju igralište. Tokom protekle četiri godine, stanovnici su mi rekli kako se boja guli sa njihovih automobila i kako su se neke noći budili dok im je patio bol u očima. Rekli su da ih je Norlite "suzbio" u vlastitim domovima. Uključuju se potencijalni nusproizvodi podvrgavanja AFFF ekstremno visokim temperaturama ratni sastojci suzavca.
Mjesta poput East Liverpool i Cohoes odredišta su AFFF-a koja možemo pratiti. Otprilike 5.5 miliona kilograma AFFF, 40% vojnih zaliha, poslano je u postrojenja za „mešanje goriva“ gde je pomešan u gorivo za industrijsku upotrebu. Nije jasno kamo je dalje kretalo gorivo prepuno AFFF-a, iako ugovor o DOD-u predviđa da spaljivanje treba biti krajnja točka. Ako živite u Sjedinjenim Državama, moguće je da je to bilo izgorjelo u vašoj zajednici. A budući da je AFFF "zauvijek hemikalija" koja se ne razgrađuje, to zagađenje vjerovatno može mučiti zajednice generacijama.
Iako mnogo toga ostaje izvan vidokruga javnosti, postoji dobar razlog za mišljenje da vojska i dalje gori AFFF. Davno je prošlo vrijeme da se donesu razumna nacionalna ograničenja za spaljivanje AFFF-a i započnu snažne istrage zajednica u kojima je AFFF spaljen.
Samo ime Ministarstva odbrane govori o dužnosti vojske da brani, a ne nanosi štetu svom narodu. Po svemu sudeći, Pentagon ugrožava živote bezbroj ljudi svojim bezobzirnim postupanjem s AFFF-om. Zajednice koje su iz prve ruke svjedočile ovoj ekološkoj katastrofi zahtijevaju pravdu i odgovornost. Kada će ih njihova vlada saslušati?
- David Bond pomoćnik je direktora Centra za unapređenje javnog djelovanja (CAPA) na koledžu Bennington. On vodi „Razumijevanje PFOA”I piše knjigu o Kontaminacija PFAS-om.
