Dvadesetak bivših američkih obavještajnih službenika pozivaju predsjednika Trumpa da preispita svoje tvrdnje o krivnju sirijske vlade za hemijske smrti u Idlibu i da se povuče od opasne eskalacije tenzija s Rusijom.
MEMORANDUM ZA: Predsjednika
OD: Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS)*, consortiumnews.com.
TEMA: Sirija: Da li je to zaista bio “napad hemijskim oružjem”?
1 – Pišemo kako bismo vam dali nedvosmisleno upozorenje na prijetnju oružanih neprijateljstava s Rusijom – uz rizik od eskalacije u nuklearni rat. Prijetnja je porasla nakon napada krstarećim projektilima na Siriju kao odmazdu za, kako ste tvrdili, "napad hemijskim oružjem" 4. aprila na sirijske civile u južnoj provinciji Idlib.
Predsjednik Trump na konferenciji za novinare s jordanskim kraljem Abdulahom II 5. aprila 2017., na kojoj je predsjednik komentirao krizu u Siriji. (Snimak ekrana sa whitehouse.gov)
2 – Naši kontakti američke vojske u tom području rekli su nam da se to nije dogodilo. Nije bilo sirijskog "napada hemijskim oružjem". Umjesto toga, sirijski avion bombardirao je skladište municije Al Kaide u Siriji za koje se pokazalo da je bilo puno štetnih hemikalija, a jak vjetar je odnio oblak napunjen kemikalijama iznad obližnjeg sela gdje su mnogi posljedično poginuli.
3 – To je ono što su Rusi i Sirijci govorili i – što je još važnije – čini se da vjeruju da se dogodilo.
4 – Da li zaključujemo da je Bijela kuća diktirala naše generale; da izgovaraju ono što im je rečeno da kažu?
5 – Nakon što je Putin uvjerio Asada 2013. da se odrekne svog hemijskog oružja, američka vojska uništila je 600 metričkih tona sirijskih zaliha CW za samo šest sedmica. Mandat UN-ove Organizacije za zabranu hemijskog oružja (OPCW-UN) bio je da osigura da sve bude uništeno – poput mandata inspektora UN-a za Irak u vezi sa oružjem za masovno uništenje. Nalazi inspektora UN-a o OMU su bili istina. Ramsfeld i njegovi generali su lagali i čini se da se ovo ponovo dešava. Ulozi su sada još veći; važnost odnosa povjerenja sa ruskim liderima ne može se precijeniti.
6 – U septembru 2013, nakon što je Putin ubedio Asada da se odrekne svog hemijskog oružja (dajući Obami izlaz iz teške dileme), ruski predsednik je napisao članak za New York Times u kojem je rekao: „Moj radni i lični odnos sa predsjednikom Obamom obilježen je rastućim povjerenjem. Cijenim ovo.”
Détente Nipped in the Bud
7 – Tri i više godine kasnije, 4. aprila 2017., ruski premijer Medvedev je govorio o „apsolutnom nepoverenju“, koje je opisao kao „tužno zbog naših sada potpuno uništenih odnosa [ali] dobre vesti za teroriste“. Ne samo tužno, po našem mišljenju, već i potpuno nepotrebno – još gore, opasno.
8 – Otkazivanjem sporazuma Moskve o dekonfliktu letačkih aktivnosti iznad Sirije, sat je vraćen šest mjeseci unazad na situaciju prošlog septembra/oktobra kada je 11 mjeseci teških pregovora donijelo sporazum o prekidu vatre. Napadi američkih zračnih snaga na fiksne položaje sirijske vojske 17. septembra 2016. godine, ubivši oko 70 i ranjeno još 100, srušili su novi sporazum o prekidu vatre koji su Obama i Putin odobrili sedmicu ranije. Poverenje je isparilo.
Razarač sa navođenim projektilima USS Porter izvodi udarne operacije u Sredozemnom moru, 7. aprila 2017. (Fotografija mornarice podoficira 3. klase Forda Williamsa)
9 – 26. septembra 2016. ministar vanjskih poslova Lavrov je požalio: „Moj dobar prijatelj John Kerry … je pod žestokom kritikom američke vojne mašinerije, [koja] očigledno ne sluša vrhovnog komandanta.” Lavrov je kritizirao predsjednika JCS-a Josepha Dunforda jer je rekao Kongresu da se protivi dijeljenju obavještajnih podataka s Rusijom o Siriji, „nakon što je sporazumom [o prekidu vatre], zaključenim po direktnom naređenju ruskog predsjednika Vladimira Putina i američkog predsjednika Baracka Obame, predviđeno da dvije strane dijele inteligencija. … Teško je raditi sa takvim partnerima. …”
10 – 1. oktobra 2016. glasnogovornica ruskog ministarstva vanjskih poslova Marija Zaharova upozorila je: „Ako SAD pokrenu direktnu agresiju na Damask i sirijsku vojsku, to bi izazvalo užasan, tektonski pomak ne samo u zemlji, već iu cijeloj zemlji. region.”
11 – 6. oktobra 2016. portparol ruske odbrane general-major Igor Konašenkov upozorio je da je Rusija spremna da obori neidentifikovane letelice – uključujući sve stelt avione – iznad Sirije. Konašenkov je naglasio da ruska protivvazdušna odbrana „neće imati vremena da identifikuje poreklo“ aviona.
12 – Dana 27. oktobra 2016. Putin je javno požalio: „Moji lični sporazumi sa predsednikom Sjedinjenih Država nisu dali rezultate“ i požalio se na „ljude u Vašingtonu koji su spremni da učine sve što je moguće kako bi sprečili da se ovi sporazumi sprovedu u praksi .” Govoreći o Siriji, Putin je osudio nedostatak “zajedničkog fronta protiv terorizma nakon tako dugih pregovora, ogromnih napora i teških kompromisa”.
13 – Dakle, nepotrebno nesigurno stanje u koje su sada potonuli američko-ruski odnosi – od “rastućeg povjerenja” do “apsolutnog nepovjerenja”. Naravno, mnogi pozdravljaju visoku napetost, koja je – doduše – super za posao s oružjem.
14 – Smatramo da je od transcendentne važnosti spriječiti da odnosi sa Rusijom dođu u stanje potpunog raspada. Posjeta sekretara Tillersona Moskvi ove sedmice nudi priliku da se zaustavi šteta, ali postoji i opasnost da bi mogla povećati ogorčenost – posebno ako sekretar Tillerson nije upoznat sa kratkom istorijom koja je gore navedena.
15 – Zasigurno je vrijeme da se s Rusijom pozabavimo na osnovu činjenica, a ne navoda zasnovanih uglavnom na sumnjivim dokazima – na primjer iz „društvenih medija“. Iako bi mnogi ovo vrijeme visoke napetosti smatrali isključivanjem samita, mi sugeriramo da bi moglo biti suprotno. Možda biste razmislili o tome da date instrukcije sekretaru Tillersonu da započne dogovore za rani samit s predsjednikom Putinom.
* Pozadina o veteranskim obavještajnim profesionalcima za zdrav razum (VIPS), lista čijih izdanja se može naći na https://consortiumnews.com/vips-memos/.
Šačica veterana CIA-e osnovala je VIPS u januaru 2003. nakon što su zaključili da su Dik Čejni i Donald Ramsfeld naredili našim bivšim kolegama da proizvode obaveštajne podatke kako bi „opravdali“ nepotreban rat sa Irakom. U to vrijeme smo odabrali da pretpostavimo da predsjednik George W. Bush nije bio u potpunosti svjestan toga.
Naš prvi Memorandum za predsjednika izdali smo poslijepodne 5. februara 2003., nakon loše rođenog govora Colina Powella u Ujedinjenim nacijama. Obraćajući se predsedniku Bušu, završili smo ovim rečima:
Niko nema ugla istine; niti gajimo iluzije da je naša analiza „nepobitna” ili „nepobitna” (pridjevi koje je Powell primijenio na svoje optužbe protiv Sadama Huseina). Ali nakon što smo danas gledali sekretara Powella, uvjereni smo da bi vam dobro poslužilo ako biste proširili diskusiju... izvan kruga onih savjetnika koji su jasno usmjereni na rat za koji ne vidimo uvjerljiv razlog i za koji vjerujemo da su nenamjerne posljedice vjerovatne da bude katastrofalan.
S poštovanjem, nudimo isti savjet i vama, predsjedniče Trump.
* * *
Za upravnu grupu, stručnjake za veteransku inteligenciju za zdravlje
Eugene D. Betit, obavještajni analitičar, DIA, sovjetski FAO, (američka vojska, u dalj.)
William Binney, tehnički direktor, NSA; suosnivač, SIGINT Automation Research Center (ret.)
Marshall Carter-Tripp, službenik za vanjske poslove i bivši direktor ureda u Birou za obavještajne poslove i istraživanja Stejt departmenta, (u povlačenju)
Thomas Drake, viši izvršni direktor, NSA (bivši)
Robert Furukawa, kapetan, CEC, USN-R, (ret.)
Philip Giraldi, CIA, službenik za operacije (ret.)
Mike Gravel, bivši ađutant, tajni kontrolni službenik, Communications Intelligence Service; specijalni agent Kontraobavještajnog korpusa i bivši senator Sjedinjenih Država
Matthew Hoh, bivši kapetan, USMC, Irak i službenik vanjskih poslova, Afganistan (saradnik VIPS-a)
Larry C. Johnson, CIA i State Department (povučen)
Michael S. Kearns, kapetan, USAF (u povlačenju); bivši glavni instruktor SERE za strateške izviđačke operacije (NSA/DIA) i jedinice za specijalne misije (JSOC)
John Brady Kiesling, službenik za vanjske poslove (umirovljeni)
John Kiriakou, bivši analitičar CIA-e i službenik za borbu protiv terorizma i bivši viši istražitelj Senatskog odbora za vanjske poslove
Linda Lewis, analitičar politike spremnosti za oružje, USDA (u povlačenju) (saradnica VIPS)
David MacMichael, Nacionalni obavještajni savjet (ret.)
Ray McGovern, bivši pješački / obavještajni oficir američke vojske i analitičar CIA-e (povučeno)
Elizabeth Murray, zamjenica nacionalnog obavještajnog službenika za Bliski istok, CIA-e i Nacionalnog obavještajnog vijeća (u povlačenju)
Torin Nelson, bivši obavještajni službenik/isljednik, Odsjek vojske
Todd E. Pierce, MAJ, sudija američke vojske (red.)
Coleen Rowley, specijalni agent FBI-a i bivši pravni savjetnik divizije Minneapolis (ret.)
Scott Ritter, bivši MAJ., USMC, i bivši inspektor UN-a za oružje, Irak
Peter Van Buren, američki State Department, službenik za vanjske poslove (ret.) (Suradnik VIPS)
Kirk Wiebe, bivši viši analitičar, SIGINT Automation Research Center, NSA
Robert Wing, bivši službenik za vanjske poslove (saradnik VIPS-a)
Ann Wright, pukovnik američke vojske i bivši američki diplomat
