Hor Rana: Nisam odgajao svog sina da bude vojnik

כאן ובכל מקום אחר בעולם - "לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתרלמנכתרב לנכתרב ב”ב”ההב”ב”ההב
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Nisam odgajao svog dječaka da bude vojnik” מאת אלפרד טייל
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016.

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل التكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللباُ ! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Nisam odgajao svog dječaka da bude vojnik” لألفرد برايان وآل فيانتدوس
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Ovdje i svuda u svijetu – „Danas ne bi bilo rata kada bi sve majke govorile: Nisam ja odgajala svog dječaka da bude vojnik!“
Obnovljena verzija naše pesme, čiji je tekst zasnovan na pesmi koja je nastala tokom Prvog svetskog rata u SAD.
Majke svijeta, ujedinite se!

Zasnovan na “Nisam odgajao svog dječaka da bude vojnik” od Alfreda Bryana i Al Piantadosija.
Muzika i aranžman: Mika Danny
Hebrejska verzija: Eli Bijaoui
Arapski prijevod: Sheerin Daniel
Muzička produkcija: Idan Toledano
Režija i montaža: Raphael Bellaiche
Snimanje: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Posebno hvala Rachel Leah Jones
Miks i mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
Snimljeno u studiju “Tzolelet”, Tel Aviv 2016

הלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. חבשת המקהלה הן חברות מקהלת שירא הוקמה ופעלה במסגרת המהוה ביפו משודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שירא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרזז פליציה בלומטל למוזיקה בלומטל מתמוזיקה בלומליווי בוזיקאיווי בוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امربية نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة "رانة" كانون في كانون الثاني 2016 داني, مؤسسة وشيران جوقة وشيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة جمعية "مركية" مركز فليتسيا للموسيقى ", بمرافقة الجوقة فنيا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Arapski jevrejski ženski hor Rana je hor sa sjedištem u Jaffi od dvadeset muslimanskih jevrejki i kršćanki koje su veteranke hora ranije poznatog kao Širana. Hor je od 2008. do 2015. godine bio baziran u centru arapske jevrejske zajednice Jaffa i uspješno je gostovao u Izraelu i svijetu. Ranu su kreirali u januaru 2016. bivši osnivač i dirigent Shirane Mika Danny i bivši umjetnički direktor Idan Toledano.
Hor djeluje pod okriljem Udruženja Muzički centar Felicja Blumental – nevladine organizacije posvećene otkrivanju i predstavljanju talentovanih muzičara kako bi im pomogla da ostvare svoj puni potencijal.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"