April 14, 2020
The Koalicija Hamilton za zaustavljanje rata i Pokret za mir Québécois pour la paix / Pokret za mir Quebeca danas upućuju premijeru Justinu Trudeauu otvoreno pismo stotina istaknutih Kanađana, tražeći od premijera da suspenduje ekonomske sankcije Kanade protiv dvadeset zemalja protiv kojih trenutno održava ove „prisilne ekonomske“ mere ”. Svrha zahtjeva gospodina Trudeaua je omogućiti sankcionisanim zemljama, a i cijelom svijetu, da se bolje nose s pandemijom Covid-19. Ovaj zahtjev odjekuje apel generalnog sekretara Ujedinjenih nacija Antonija Guterrresa na zemlje G-20 23. marta 2020. godine da te zemlje „odustanu od sankcija nametnutim zemljama da osiguraju pristup hrani, osnovnim zdravstvenim potrepštinama i medicinsku podršku COVID-19. . "
Za dodatne informacije, obratite se Ken Stoneu iz Hamiltona u Ontariju na 905-383-7693 (ćelija 289-382-9008) ili kenstone@cogeco.ca, i / ili Pierre Jasmin iz Montreala, Quebec, na 819-847-1332 ili jasmin.pierre@uqam.ca.
Tekst otvorenog pisma premijeru Trudeauu isprva slijedi na engleskom, a zatim na francuskom jeziku.
Word dokument ovog izdanja za medije i otvorenog pisma možete preuzeti na donjoj poveznici:
Izjava za medije i Otvoreno pismo Trudeau-u
Pravi časni Justin Trudeau
April 13, 2020
Premijer Kanade
Dragi gospodine:
U svom pismu liderima zemalja G23, generalnom sekretaru UN-a Antoniju Guterresu, 2020. marta 20., izjavljeno je: „Ohrabrujem odricanje od sankcija nametnutim zemljama da osiguraju pristup hrani, osnovnim zdravstvenim potrepštinama i medicini COVID-19. podrška. Ovo je vrijeme za koji se ne isključuje solidarnost ... Sjetimo se da smo samo toliko snažni kao i najslabiji zdravstveni sistem u našem međusobno povezanom svijetu. "1 Istodobno, ambasadori osam zemalja koje su trenutno pogođene ekonomskim sankcijama, a to su Kuba, Iran, Venezuela, Sirija, Nikaragva, Kina, Rusija i Sjeverna Koreja, podnijeli su zahtjev generalnom sekretaru za „trenutno i potpuno ukidanje tih ( prisilne ekonomske) mjere koje omogućavaju zemljama da odgovore na pandemiju koronavirusa. "2 Nadalje, u svojoj uskrsnoj poruci papa Franjo ponovio je poziv gospodina Guterresa da trenutno suspenduje ekonomske sankcije.
Nakon žalbe gospodina Guterresa, mi, dolje potpisani, pozivamo vašu vladu da pruži hrabar primjer grupe G-20 i svijetu suspendirajući sve režime ekonomskih sankcija koje Kanada trenutno održava protiv dvadeset suverenih država i / ili njihovih građana od kojih je polovina smještena u Africi.
Primjena ekonomskih sankcija ratnički je čin i često ubija više ljudi nego stvarno oružje. Zbog toga je moć za izravnavanje ekonomskih sankcija ograničena isključivo na Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda. Štaviše, ove sankcije nanose štetu najsiromašnijim i najugroženijim slojevima društva uzrokujući glad, bolesti i nezaposlenost. Izričito su dizajnirani da tako urade. Zvaničnici američke vlade, koji rutinski izmiču sankcije vladama koje joj se ne sviđaju, otvoreno su govorili o korištenju patnje kako bi pokušali potaknuti obične civile u ciljanim zemljama da se pobune protiv svojih nacionalnih vlasti. Američka vlada također je primorala druge zemlje da se pridržavaju režima sankcija protiv ciljanih država primjenom ekstrateritorijalnosti, odnosno kažnjavanjem stranih korporacija koje se usuđuju trgovati sa zemljama koje su SAD sankcionirale. Humanitarna roba poput medicinskog materijala, koja je međunarodnim pravom oslobođena ekonomskih sankcija, uporno se uskraćuje zemljama poput Irana i Venecuele, uprkos krizama s kojima su te dvije zemlje suočene. To što će američka vlada zapravo povećati sankcije protiv te dvije zemlje za vrijeme pandemije jednostavno je varvarsko.
Napominjemo da je vaša vlada izjednačila i jednostrane, tj. Ilegalne sankcije. Samo u slučajevima Irana i Sjeverne Koreje, Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo je multilateralne sankcije, a u odnosu na Iran, te sankcije trebalo je ukinuti 2015. u skladu s potpisivanjem JCPOA-e i njegovom ratifikacijom u rezoluciji UN-a 2231. Kao odgovor na globalna pandemija, vjerujemo da bi ekonomske sankcije Kanade, bilo jednostrane ili multilateralne (isključujući one sankcije koje se odnose na trgovinu oružjem), trebalo obustaviti u skladu sa željama generalnog sekretara UN-a Guterres.
Na kraju, napominjemo da je 10. aprila vaša vlada javno objavila svoju punu podršku pozivu gospodina Guterresa za privremeni globalni prekid vatre,4 ali najavio je da će dati zeleno svjetlo za novu kanadsku prodaju oružja Saudijskoj Arabiji.5 Smatramo da su ove dvije akcije kontradiktorne. Mi pozdravljamo prvu i protivimo se drugoj, barem dok vlada Saudijske Arabije ne okonča svoj ilegalni rat narodu Jemena. Nadalje pozivamo vašu vladu da slijedi akcije za uklanjanje i razoružavanje koje su naložile Ujedinjene nacije i da se pridržava klimatskih ciljeva navedenih u (COP21) pariškom klimatskom sporazumu.
S obzirom na hitnost koju je stvorila pandemija, radujemo se vašem najranijem mogućem odgovoru.
Bilješke:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très Počasni Justin Trudeau
Premijer Kanade
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Premijeru,
Lundi 13. aprila 2020
Prenosimo komunikaciju od 23 marsi vođa vođa G20, iz Sekretarijata-Generalnog saveza Antonija Guterresa:J'encourage lavée sankcije uvode ronilac plaća, afinitet zajamčenog osiguranja za prehranu, pomoćne četvorostruke stvari i pomoćne mogućnosti za COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. Ne mogu se uliti solidarite, ne isključuju se… »Deux jours après, huit plaća vizije od diversesa mesures d'exclusion ont approuvé«ce rejet de toute politisation of la pandémie »ii: Kina, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nikaragva, Russie, Syrie i Venezuela.
Brojne sussignés žalbe podnete u Kanadu, a ne samo na primer, možete platiti G-20 i prebaciti se na suspenziju ili sankcije, a Kanadu je podneti zahtev za citajensku potražnju, a osim toga, samo u slučaju afričkih država. Aplikacija za sankcije je ekonomska praksa, ali smatra se da je to neophodno da se suvišna devanstacija humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des sanktions économiques est ekskluzivna restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sankcije font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maldies i le chômage. Elles ne priznaje. Des zvaničels du gouvernement américain, qui prononcent de façon rutinière des sanktions contre les gouvernements qu'ils obzir most non grata, ontmis quilles veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se pobunjenik contre leurs autorités. Pored toga, i dalje mogu plaćati sankcije za naplatu sankcija i zahtevati se od principa eksterne teritorijalnosti do korporacija, ali i od komercijalnih kompanija i plaćaju sankcije. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales poultly exclues de toute sankcije selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain Acroisse les sankcije contre ces deux plaća privjesak i pandémie est barbarie sans nom, aussi dénoncée le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vtre, aient application of sanktions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité ovlastio je delove sankcija, ne uzimajući Iran i La Corée du Nord font f'objet: dans le cas de l'Iran, na aurait dû le lever u 2015. godini, vu zahtev za stroge uslove za zaštitu prava nucléaire JCPoA i potvrđivanje rezolucije l'ONU 2231! Nous croyons que les sanktions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (izuzev olakšica za trgovinu i trgovinu) devarijantni être levees pour repondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu globalni, član 58 autres plaća bez Francuske, Le Mexique i l'Allemagne: Les Artistes pour la Paix i avaient aussitôt félicité Directrice générale de la Sécurité internationale du Ministerère des Affaires étrangèresv. Komunikacija od 10. aprilavi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en eksprimant notre vive negodovanje face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Brojni croyons que le Canada je izabran za otkrivanje Coronavirusa u vezi s politikom de l'ONU za razoružanje, za istraživanje ulaganja u fosile i druge akcije, koje su u skladu s dodatnim ciljevima i očuvanjem COP21.
Espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous potiču na neregularnost rapide i druge izjave.
Bilješke de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, potpredsjednik vlade Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, ministar za globalna pitanja Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, lider opozicije andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, vođa, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, vođa, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, vođa, Zelena stranka Elizabeth.May@parl.gc.ca
SIGNATORIJI / POTPISI
Greg Albo, profesor politike, Univerzitet York
Janis Alton, Glas žena - prošli kopredsjedavajući
Rachad Antonius, profesor titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, dr. Med. Međunarodni ljekari za sprečavanje nuklearnog rata Kanada
Arnold August, novinar i autor
Imam Zafar Bangash, Islamsko društvo regije York
André Bélisle, predsjednik Udruge Québécoise de lutte nadzira atmosferu zagađenja (AQLPA)
Chris Black, međunarodni pravnik i autor, Toronto
Rana Bose, inženjer i pisac
Marie Boti, kino, vp, Međunarodni savez žena
Doug Brown, kopredsjedavajući, Hamilton koalicija za zaustavljanje rata
Nancy K. Brown, eksponirajući MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, bivši generalni sekretar učitelja srednje škole u Ontariju [OSSTF]; Predsjednik Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Kongres umirovljenika iz Kanade, Hamilton i izvršni član Okružnog vijeća rada
Pascale Camirand, filozofska stvarnost
Theorora Carroll, pripadnik internationales Conférences la la Science and Les Affaires Globales Pugwash
Dr. Sc. Claudia Chaufan, diplomirani direktor programa, vanredni profesor, Škola zdravstvene politike i menadžmenta, Univerzitet York
Ed Corrigan, odvjetnik, London, ON
Položi Canon Phyllis Creighton, pomoćni fakultet, božanski fakultet, Trinity College, Toronto; Anglikanska nagrada za zasluge; Orden Ontara
Gail Davidson, izvršni direktor, advokatska prava Watch Watch Canada
Luce Des Aulniers, docteure d'État u antropologiji, stručnoj suradnici, Faculté za komunikaciju, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, šaljivi humoristički portret i uslovno-uslovni zapor Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, magistrica socijalnog rada
Michel Duguay, fizičar, profesor honorar de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, autorski kompozitni interpret, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, predsjedavajući fondacije Kanadske koalicije za nuklearnu odgovornost
Nour El Kadri, profesor za strateški menadžment i e-poslovanje, univerzitet u Ottawi
Yves Engler, autor
Raef Fawaz, Ardi Contractors, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonomista, autor knjige Nafta i svjetska politika
Alan Freeman, University of Manitoba, bivši glavni ekonomista, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, prošli predsjednik, lokalno 1005 USW, Hamilton
Dr. Ali T. Ghouse FRCPC. Vanredni profesor, Univerzitet McMaster
Judy Goldschmidt, Ostrva za pravdu i mir na Bliskom Istoku
Cy Gonick, osnivač, kanadski časopis o dimenziji
Stephen Roy Gowans, autor, Ottawa
Malcolm Guy, reisalizator / producent, Productions Multi-Monde; vanjski vanredni vanjski predstavnik, internationale Ligue de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Dr. Judy Haiven, književnica / aktivistica, umirovljena profesorica, Sveučilište Saint Mary
Larry Hannant, povjesničar i autor, Victoria, BC
David Heap, vanredni profesor, Univerzitet Zapadni Ontario
André Jacob, umjetnik i umjetnik, bivši potpredsjednik Artistes-a i Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, koprodukcije. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, prošli predsjednik, Dawson Učiteljski savez
Bruce Katz, supredsjednik, Palestinsko i jevrejsko jedinstvo
Amir Khadir, infektolog iz meteina, bivši devans Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medicina
Robert Korol, profesor emeritus, građevinarstvo, Univerzitet McMaster
Dr Atif Kubursi, profesor ekonomije na Univerzitetu McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, kinoteka i scenarij, kopredsjednik i direktor režije Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, profesor na l'UQAM-u i bivši predsjednik konferencije Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, pravnik, novinar, aktivista
Tony Leah, predsjedavajući, Odbor za političku akciju Unifor Local 222, Oshawa
Pierre LeBlanc, autori i analitičari, Ottawa
Michael A. Lebowitz, profesor ekonomije na Univerzitetu Simon Fraser
Ed Lehman, predsjednik, Regina mirovno vijeće
Tamara Lorincz, doktorska kandidatkinja, Balsillie School of International Relations, Univerzitet Wilfrid Laurier (i aktivistkinja)
Kevin MacKay, profesor, Visoki fakultet primijenjene umjetnosti i tehnologije Mohawk
Harinder Mahil, predstavnik Unije, Vancouver, BC
Robbie Mahood, porodični ljekar, član Socialističke akcije
Izabella Marengo, savremena dvorana, vice-présidente des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, pjesnik, profesor, politički aktivist
Donna Mergler, profesorica emeritaita, Univerzitet du Québec à Montréal
André Michel, multidisciplinarni umjetnik, nacionalni državljanin po službenoj dužnosti Artistes pour la Paix
Rabin David Mivasair
Christian-P. Morin, veb stranica i web stranica CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, profesionalac titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professeurs
MD Bich N'Guyen, FRCPC, kuhar, usluga patologije, grožđa Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert dr. Med., Udruženje Canadienne Médecins pour l'El Environmentnement
Isabel Orellana, profesorica, Centar za istraživanje i rodbinu obrazovanja i formiranja u okruženju i okolišu i Centru'ERE, Université du Québec u Montréal
Leo Panitch, profesor politike na Sveučilištu York
John Philpot, međunarodni pravnik, član Savjetodavnog vijeća Američkog udruženja pravnika
Francuska Piché
V. Ramana, profesor, škola za javnu politiku i globalna pitanja, Univerzitet British Columbia.
Denis Rancourt, doktor znanosti, istraživač, Ontario Association of Civil Liberties
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, glavni glumac, počasni profesor u McGillu
Karen Rodman, izvršna direktorica, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, pjesnik
Herman Rosenfeld, umirovljeni kanadski zaposlenik Auto radnika i nastavni radnik
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, autor i izdavač knjiga (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, prošli predsjednik, federacija rada u Ontariju
Céline Saint-Pierre, profesionalan sociolog iz oblasti l'UQAM
Richard Sanders, osnivač Koalicije protiv trgovine oružjem
Samir Saul, profesor povijesti, Université de Montréal
Lucie Sauvé, direktorica Centra za istraživanje i odgajanje rođaka u okolišu i okolišu, Université du Québec i Montréal
Sid Shniad, osnivač, član Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, potpredsjednik Artistes-a i Paix et exécutif MQP-a
Ken Stone, izvršni član, Sirijski pokret solidarnosti; Blagajnik, koalicija Hamilton za zaustavljanje rata
Itrath Syed, doktorat, Sveučilište Simon Fraser
Phil Taylor, domaćin, Izvještaj Taylor, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, izvršni član, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, dr. Professeure titulaire, Odeljenje za sociologiju i Institut za nauku o zaštiti životne sredine u UQAM-u Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue Électronics of Science and l'environnement Chercheure Pôle Risk, MRSH Université de Caen Normandie, ChercheDe CI, COSE CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr. Maria Paez Victor, kanadski, latinoamerički i karipski centar za politiku
Larry Wasslen, predsjednik, mirovno vijeće u Ottawi
Paul Weinberg, novinar i autor, Hamilton
Patricia Willis, mirovna grupa na ostrvu Denman
Theresa Wolfwood, direktorica Fondacije Barnard Boecker Center, Victoria, BC
Thomas Woodley, predsjednik, Kanađani za pravdu i mir na Bliskom Istoku
Claudio Zanchettin, profesor filozofije portret
Greta Zarro, direktorica organizacije, World BEYOND War
-30-
Kliknite ispod za preuzimanje PDF kopije ovog otvorenog pisma:
