আমরা শান্তিতে বাস করতে চাই! আমরা একটি স্বাধীন হাঙ্গেরি চাই!

এন্ড্রে সিমো দ্বারা, World BEYOND War, মার্চ 27, 2023

বুদাপেস্টে Szabadság স্কয়ার শান্তি বিক্ষোভে একটি বক্তৃতা।

আয়োজকরা আমাকে এই বিক্ষোভে মূল বক্তা হতে বলেছিল। সম্মানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, তবে আমি কেবল এই শর্তে কথা বলব যে সংসদের সম্মানিত সদস্যরা একটি প্রশ্নের উত্তর দেবেন। আপনি কি চান হাঙ্গেরি স্বাধীন হোক এবং আমাদের জাতীয় স্বার্থের সাথে সামঞ্জস্য রেখে একটি সার্বভৌম নীতি অনুসরণ করুক?

ভাল! তাই আমরা একটি সাধারণ কারণ আছে! আপনি যদি না উত্তর দিতেন, তাহলে আমি বুঝতে পারতাম যে আমি তাদের সাথে জড়িত হয়েছি যারা হাঙ্গেরিয়ানদের আগে আমেরিকান স্বার্থ রাখে, ট্রান্সকারপাথিয়ান হাঙ্গেরিয়ানদের ভাগ্যের চেয়ে জেলেনস্কির ক্ষমতাকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করে এবং যারা যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চায়। তারা রাশিয়াকে হারাতে পারবে বলে আশা।

আপনার সাথে আমিও এইসব লোকের কাছ থেকে আমাদের দেশের শান্তির জন্য ভয় পেয়েছি! তারাই যারা, যদি তাদের আমেরিকা এবং হাঙ্গেরির মধ্যে বেছে নিতে হয়, তবে ট্রায়াননের যা অবশিষ্ট ছিল তা লুণ্ঠন হিসাবে ফেলে দিতে প্রস্তুত থাকবে। আমি অবশ্যই কখনো ভাবিনি যে আমরা এই পর্যায়ে পৌঁছে যাব এবং আমাদের ভয় পাওয়া উচিত যে আমাদের দেশীয় মহাজাগতিকরা, আমাদের ন্যাটো মিত্রদের সাথে হাত মিলিয়ে, বিদেশী স্বার্থের জন্য আমাদের দেশকে যুদ্ধে নিমজ্জিত করবে! এই জারজদের বিরুদ্ধে, আসুন আমাদের ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করি যে আমরা শান্তি চাই! শুধু শান্তি, কারণ আমরা অন্যায় শান্তি ক্লান্ত!

অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক সহযোগিতার মাধ্যমে কীভাবে তারা অরবান সরকারকে উৎখাত করতে চায় এবং আমেরিকান স্বার্থের জন্য একটি পুতুল সরকার দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে চায় সে সম্পর্কে আমরা আজকাল অনেক কিছু শুনছি। কেউ কেউ অভ্যুত্থান থেকে সরে আসবে না, এমনকি বিদেশী সামরিক হস্তক্ষেপের সম্ভাবনার প্রতিও বিরূপ নয়।

তারা এই সত্যটি পছন্দ করে না যে অরবান আমাদের ন্যাটো মিত্রদের হাঙ্গেরিকে রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে টেনে নেওয়ার অনুমতি দিতে চায় না। তারা হজম করতে পারে না যে, শান্তিপূর্ণ সমাধানের সন্ধানে এই সরকার কেবল সংসদীয় সংখ্যাগরিষ্ঠের সমর্থনই পায় না, আমাদের শান্তিপ্রিয় স্বদেশীদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠের সমর্থনও পায়।

আপনি আমেরিকা এবং তার পুতুল জেলেনস্কির জন্য আপনার রক্ত ​​ঝরাতে চান না, তাই না?!

আমরা কি রাশিয়ার সাথে শান্তিতে এবং ভাল শর্তে থাকতে চাই? পূর্ব এবং পশ্চিম উভয়ের সাথে? কে চায় আমাদের দেশ বিদেশী সেনাবাহিনীর প্যারেড গ্রাউন্ডে পরিণত হোক? আবার যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হতে, কারণ ক্ষমতার প্রকৃত প্রভুরা নিউ ইয়র্কের একটি টাওয়ার ব্লকের 77 তম তলায় হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে নিজেদের জন্য চেস্টনাট খোঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়!

আমাদের চারপাশে মেঘের আনাগোনা! আমাদের পশ্চিমা মিত্ররা কিয়েভে ট্যাঙ্ক, যুদ্ধবিমান এবং ক্ষেপণাস্ত্র পাঠাচ্ছে, ব্রিটিশ সরকার ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম প্রজেক্টাইলের সাথে গোলাবারুদ সরবরাহে অংশ নিতে চায়, তারা আমাদের দেশ সহ পূর্ব ইউরোপের দেশগুলিতে 300,000 বিদেশী সৈন্য মোতায়েন করার পরিকল্পনা করছে। প্রথম আমেরিকান গ্যারিসন ইতিমধ্যেই পোল্যান্ডে স্থাপন করা হয়েছে, এবং কেউ কেউ ইউক্রেনে ন্যাটো সৈন্য পাঠানোর বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছে, যদি এখনও পর্যন্ত সমস্ত সমর্থন সত্ত্বেও, কিয়েভ পরিস্থিতিকে তার সুবিধার দিকে পরিণত করতে সফল না হয়। রাশিয়ার বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান চালানোর জন্য, ইউক্রেনকে ন্যাটোতে ভর্তি করা হবে, হাঙ্গেরি তা চায় বা না চায়। কিন্তু যেহেতু পশ্চিমা জোট আর কোনো আন্তর্জাতিক আইন ও নিয়মকে সম্মান করে না, তার নিজস্ব প্রতিষ্ঠার দলিল সহ, তাই কিয়েভের ন্যাটো সদস্যপদ যুদ্ধ বাড়ানোর জন্য একেবারে প্রয়োজনীয় হিসাবে দেখা হয় না।

রাশিয়ান প্রতিক্রিয়া আসতে দীর্ঘ ছিল না: রাষ্ট্রপতি পুতিন গতকাল ঘোষণা করেছেন যে বেলারুশে কৌশলগত পারমাণবিক অস্ত্র স্থাপন করা হবে। আমাদের পোলিশ বন্ধুদের ভাবতে দিন তাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে যদি তারা তাদের রুশ-বিরোধী মনোভাবের কোন সীমানা না জানত! ন্যাটোর কৌশলগত লক্ষ্য রাশিয়াকে হারানো! এর মানে কি বুঝতে পারছেন? মানে আমাদের মিত্ররা সামরিক পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের কথা ভাবছে! তারা কি সিরিয়াসলি ভাবে যে রাশিয়া প্রথম স্ট্রাইকের জন্য অপেক্ষা করবে? রাশিয়া ও চীনের বিরুদ্ধে তারা কী চায়? আমাদের দেশের প্রিয় উদারপন্থীরা এবং ইউরোপীয় পার্লামেন্টে তাদের বন্ধুরা এখানে বাস্তবতার বোধ কোথায়? রাশিয়ার প্রতি তাদের লাগামহীন ঘৃণা কি আমাদের সাথে ছাই হয়ে যাওয়ার ভয়ের চেয়েও বেশি হবে?

সাধারণ জ্ঞানের সাথে, এটা বোঝা কঠিন যে কেন রাশিয়ান শান্তি প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য হবে না: ইউক্রেনকে নিরস্ত্রীকরণ করা এবং এটিকে ন্যাটো এবং রাশিয়ার মধ্যে একটি নিরপেক্ষ অঞ্চলে পরিণত করা, তবে আমরা জানি যে অর্থের মূলধনের জন্য সাধারণ জ্ঞান মানে শান্তি নয়, বরং লাভ। - তৈরি করা, এবং যদি শান্তি লাভের পথে দাঁড়ায়, তবে সে প্রবেশ করতে দ্বিধা করে না কারণ সে এটিকে তার সম্প্রসারণের পথে একটি মারাত্মক বিপদ হিসাবে দেখে। আজকাল, তারা সাধারণত কেবল সেই সমস্ত রাজ্যে চিন্তা করে যেখানে অর্থ পুঁজি রাজনীতিকে নিয়ন্ত্রণ করে না, তবে পুঁজিকে রাজনৈতিক ঠেলায় রাখা হয়। যেখানে লক্ষ্য অবারিত মুনাফা সর্বাধিকীকরণ নয়, শান্তিপূর্ণ উন্নয়ন ও সহযোগিতার জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্বার্থ। এই কারণেই মস্কো তার বৈধ নিরাপত্তা দাবিগুলিকে অস্ত্র দিয়ে প্রয়োগ করতে দ্বিধা করে না যদি টেবিলে একটি শান্তিপূর্ণ চুক্তিতে পৌঁছানো না হয়, একই সময়ে ইঙ্গিত দেয় যে পশ্চিমারা যদি এটি দেখে তবে এটি যে কোনও সময় মীমাংসা করতে প্রস্তুত। বিশ্বের শেষ যখন এটি আদেশ দিতে পারে.

রাশিয়া নিরাপত্তার অবিভাজ্যতার নীতির ভিত্তিতে নতুন বিশ্বব্যবস্থা গড়ে তুলতে চায়। তিনি চান না কেউ অন্যের খরচে নিজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুক। যেমনটি ন্যাটোর পূর্ব সম্প্রসারণের সাথে ঘটেছে, এবং এখন ফিনল্যান্ডের অন্তর্ভুক্তির সাথে ঘটছে। হাঙ্গেরির পার্লামেন্ট আগামীকাল প্রাসঙ্গিক চুক্তিটি অনুমোদনের প্রস্তুতি নিচ্ছে। আমরা তাকে নিরর্থকভাবে এটি না করতে বলেছি, কারণ তিনি শান্তি পরিবেশন করেন না, তবে সংঘর্ষ। আমাদের ফিনিশ অংশীদাররাও তাদের দেশের নিরপেক্ষতার উপর জোর দিয়ে সংসদে তাদের আবেদন বৃথাই জিজ্ঞাসা করেছিল! ক্ষমতাসীন দলগুলো যুদ্ধপন্থী বিরোধীদের সঙ্গে একসঙ্গে ভোট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এটা গুজব যে শুধুমাত্র একটি দল সংসদে ন্যাটো সম্প্রসারণের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে: মি হ্যাজাঙ্ক। আর আমরা সংসদের বাইরে যুদ্ধবিরোধী সংখ্যাগরিষ্ঠ। এটা কেমন? জনগণ কি সরকারকে শান্তির ম্যান্ডেট দেয়নি? ক্ষমতা কি জনগণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েও তাদের বিরুদ্ধে? একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভিতরে সংঘাত সমর্থন করে, একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ বাইরে শান্তি চান? হাঙ্গেরি সরাসরি কিয়েভকে অস্ত্র বা গোলাবারুদ সরবরাহ করে না তা সত্ত্বেও অরবান সরকার ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং ন্যাটো থেকে অস্ত্র ও গোলাবারুদ চালানের পথে কখনও বাধা দেয়নি। ভিক্টর অরবানের সরকার কখনই রুশ-বিরোধী নিষেধাজ্ঞাগুলিকে ভেটো দেয়নি, তবে কেবলমাত্র দেশীয় শক্তি সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য তাদের কাছ থেকে অব্যাহতি চেয়েছিল। রাশিয়ার সাথে আমাদের বাণিজ্য, আর্থিক এবং পর্যটন সম্পর্ক কমাতে আমাদের বিলিয়ন বিলিয়ন খরচ হচ্ছে। আমরা রাশিয়ান ক্রীড়াবিদদের বাদ দিয়ে খ্যাতি অর্জনের চেষ্টা করে নিজেদেরকে হাস্যকর করে তুলছি!

যদিও আমাদের সরকার শান্তির উচ্চকণ্ঠে জনগণকে স্তব্ধ করে দেয়, এটি ন্যাটো সামরিক কমিশনের চেয়ারম্যান অ্যাডমিরাল রব বাউয়েরের বক্তব্য থেকে নিজেকে দূরে রাখা প্রয়োজন বলে মনে করেনি যে "ন্যাটো রাশিয়ার সাথে সরাসরি সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত"। হাঙ্গেরিয়ান সরকার ইইউকে আমাদের জনগণের সাথে যুদ্ধের মূল্য দিতে দিচ্ছে। যে কারণে আমাদের মৌলিক খাবারের দাম এক বছর আগের তুলনায় দুই বা তিনগুণ বেশি। রুটি একটি বিলাসবহুল আইটেম হয়ে ওঠে। লক্ষ লক্ষ মানুষ শালীনভাবে খেতে পারে না কারণ তারা এটি সামর্থ্য করতে পারে না! শত সহস্র শিশু পেট গজগজ করে বিছানায় যায়। যাদের এখন পর্যন্ত জীবিকা নির্বাহে কোনো সমস্যা হয়নি তারাও দরিদ্র হয়ে পড়ছে। দেশ ধনী-দরিদ্রে বিভক্ত, তবে তারা যুদ্ধকেও দায়ী করে যার জন্য তারা নিজেরাই দোষী। ঠিক আছে, আপনি প্রেম করতে পারবেন না এবং একই সময়ে কুমারী থাকতে পারবেন না! আপনি শান্তি চান না এবং যুদ্ধ দিতে পারেন! একটি ধারাবাহিক শান্তি নীতির পরিবর্তে চালচলন, বুদাপেস্টে বিডেন এবং তার ডেপুটিকে স্বাধীনতার চেহারা দেওয়া। আজ রাশিয়ানদের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করা এবং আগামীকাল এটি ভঙ্গ করা কারণ ব্রাসেলস এটি সেভাবেই চায়। আমাদের সরকার ন্যাটোর যুদ্ধপন্থী নীতি পরিবর্তন করতে পারছে না, কিন্তু এটা কি সত্যিই চায়? নাকি তিনি গোপনে আশা করছেন ন্যাটো যুদ্ধে জিততে পারে?

কিছু লোক দক্ষতার বাইরে একটি নীতি তৈরি করে এবং মনে করে অন্য কোন উপায় নেই! নীতিবিহীন কাল্লে দ্বৈত নীতির নৃত্যের সুস্পষ্ট প্রমাণ হিসাবে, তারা কিভ শাসনকে অর্থায়ন করে যদিও জেলেনস্কিরা আমাদের ট্রান্সকারপাথিয়ান দেশবাসীদের তাদের মাতৃভাষা ব্যবহার করার অধিকার থেকে বঞ্চিত করে, তাদের বিরুদ্ধে ঘৃণা উস্কে দেয় এবং তাদের সন্ত্রাস করে। তারা আমাদের রক্তকে কামানের চর হিসাবে ব্যবহার করে এবং শত শত দ্বারা নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে পাঠায়। আমি আমাদের ট্রান্সকারপাথিয়ান হাঙ্গেরিয়ান ভাইদের বলছি, এখান থেকে বুদাপেস্টের সাজাবাদসাগ স্কোয়ারে, যে যুদ্ধে তারা বাধ্য হয়েছিল তা আমাদের যুদ্ধ নয়! ট্রান্সকারপাথিয়ান হাঙ্গেরিয়ানদের শত্রু রাশিয়ানরা নয়, কিয়েভের নব্য-নাৎসি শক্তি! এমন সময় আসবে যখন আনন্দের উদযাপনের দ্বারা দুর্ভোগ প্রতিস্থাপিত হবে, এবং ন্যাটোতে যারা এখন আমাদের মিত্রদের দ্বারা ট্রায়াননে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া লোকদের ন্যায়বিচার দেওয়া হবে।

প্রিয় সবাই, সরকার সমর্থক বা বিরোধী নয়, তবে দলগুলির থেকে স্বাধীন, হাঙ্গেরিয়ান কমিউনিটি ফর পিস রাজনৈতিক সংগঠন এবং শান্তি আন্দোলনের জন্য শান্তির লক্ষ্যে সরকারের সমস্ত পদক্ষেপকে সমর্থন করে, কিন্তু শান্তি পরিবেশন করে না এমন সমস্ত কর্মের সমালোচনা করে, কিন্তু মুকাবিলা! আমাদের লক্ষ্য আমাদের দেশের শান্তি রক্ষা করা, আমাদের স্বাধীনতা ও জাতীয় সার্বভৌমত্ব রক্ষা করা। ভাগ্য আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে, আমাদের সবাইকে, যা আমাদের এবং অন্যরা যা আক্রমণ করে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে চায় তা রক্ষা করার! আমরা আমাদের বিশ্বদৃষ্টি এবং দলীয় রাজনৈতিক মতপার্থক্যকে একপাশে রেখে এবং আমাদের মধ্যে যা মিল আছে তার উপর ফোকাস করে আমাদের কাজটি পূরণ করতে পারি! একসাথে আমরা মহান হতে পারি, কিন্তু বিভক্ত আমরা সহজ শিকার. হাঙ্গেরিয়ান নামটি সর্বদা উজ্জ্বল ছিল যখন আমরা অন্যের মূল্যে আমাদের জাতীয় স্বার্থকে জাহির করিনি, কিন্তু সমতার চেতনায় অন্যদের সম্মান করি এবং পারস্পরিকতার চেতনায় সহযোগিতা চেয়েছিলাম। এখানে, ইউরোপের কেন্দ্রস্থলে, আমরা পূর্ব এবং পশ্চিমের সাথে সমানভাবে সংযুক্ত। আমরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে আমাদের বাণিজ্যের 80 শতাংশ পরিচালনা করি এবং 80 শতাংশ শক্তি বাহক রাশিয়া থেকে আসে।

এই মহাদেশে আর কোনো দেশ নেই যার দ্বৈত বন্ধন আমাদের দেশের মতো শক্তিশালী! আমরা দ্বন্দ্বে আগ্রহী নই, কিন্তু সহযোগিতায়! সামরিক ব্লকের জন্য নয়, জোটনিরপেক্ষতা ও নিরপেক্ষতার জন্য! যুদ্ধের জন্য নয়, শান্তির জন্য! এটাই আমরা বিশ্বাস করি, এটাই আমাদের সত্য! আমরা শান্তিতে থাকতে চাই! আমরা একটি স্বাধীন হাঙ্গেরি চাই! আসুন আমাদের সার্বভৌমত্ব রক্ষা করি! আসুন এর জন্য লড়াই করি, আমাদের জাতির বেঁচে থাকার জন্য, আমাদের সম্মানের জন্য, আমাদের ভবিষ্যতের জন্য!