By World BEYOND War, জুলাই 14, 2021
ইন্দোনেশিয়া সরকার এই পৈতৃক জমিটিকে নিজের বাড়ি বলে আদিবাসী ভূমি মালিকদের পরামর্শ বা অনুমতি ছাড়াই তামাবরউউ পশ্চিম পাপুয়ার পল্লী অঞ্চলে একটি সামরিক ঘাঁটি (KODIM 1810) নির্মাণের সাথে এগিয়ে চলেছে। তমব্রউয়ের 90% এরও বেশি বাসিন্দা traditionalতিহ্যবাহী কৃষক এবং জেলেরা যারা তাদের বেঁচে থাকার জন্য জমি এবং পরিবেশের উপর নির্ভর করে এবং সামরিক ঘাঁটির বিকাশ সম্প্রদায়ের সদস্যদের বিরুদ্ধে সামরিকবাদ বাড়িয়ে তুলবে এবং তাদের দীর্ঘমেয়াদী স্বাস্থ্য ও স্থায়িত্বকে হুমকিরূপ করবে।
নীচের এই ইমেলটিতে, স্থানীয় আইনজীবী এবং তমব্রউয়ের বাসিন্দা, যোহানিস মামব্রসার, আমাদের জানালেন তাম্রউউতে কী হচ্ছে এবং আমরা কীভাবে পারি তাদের অন্যথায় শান্তিপূর্ণ ও নিরাপদ সম্প্রদায়ের ধ্বংসাত্মক ধ্বংসকারী সামরিকতাকে সমাপ্ত করতে সহায়তা করুন:
“আমার নাম যোহানিস মামবসর, আমি একজন আইনজীবী এবং পশ্চিম পাপুয়ার তাম্রউউয়ের বাসিন্দা। তামাবরউউতে নতুন সামরিক ঘাঁটি কোডিম তৈরির বিরুদ্ধে যখন আমরা আমাদের প্রতিবাদ শুরু করি তখন তামাবরউয়ের লোকরা আমাকে তাদের আইনী পরামর্শ হিসাবে আমাকে নিয়োগ করেছিলেন।
“তামাবরউয়ের লোকেরা দীর্ঘদিন ধরে টিএনআই (ইন্দোনেশিয়ান ন্যাশনাল আর্মি) থেকে সামরিক সহিংসতার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে। আমি ২০১২ সালে সামরিক সহিংসতার প্রথম হাত পেয়েছিলাম, যখন আমার পিতামাতারা ১৯2012০-এর দশকে টিএনআই সহিংসতার অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন যখন পাপুয়াকে সামরিক অভিযান অঞ্চল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল।
তমব্রউয়ের সামরিক ঘাঁটির উন্নয়ন বন্ধে একটি সমাবেশে যোহানিস মামবসার
“২০০৮ সালে আমাদের স্বদেশকে পুনরায় জোন করা হয়েছিল এবং নাম দেওয়া হয়েছিল তমব্রউ রিজেন্সি। এটি তখন থেকেই যখন আমাদের বিরুদ্ধে সামরিক সহিংসতা শুরু হয়েছিল। ইন্দোনেশিয়ার শাসনের অধীনে সামরিক সামরিক উন্নয়ন এবং অন্যান্য বেসামরিক বিষয়গুলিতে গভীরভাবে জড়িত, এমন নীতিগুলি তৈরি করে যেগুলি তাদের অধিকার দাবি করছে এমন নাগরিকদের নিয়ন্ত্রণ ও দমন করে। সমাজে নাগরিক অধিকার নিয়ন্ত্রণ ও সীমিত করার ক্ষেত্রে সামরিক বাহিনীর সম্পৃক্ততা প্রায়শই মানুষের বিরুদ্ধে সহিংসতার দিকে পরিচালিত করে। গত চার বছরে আমরা কেবল ৫ টি জেলায় নাগরিকদের বিরুদ্ধে ৩১ টি সামরিক সহিংসতার ঘটনা লিপিবদ্ধ করেছি।
“বর্তমানে, টিএনআই এবং সরকার একটি নতুন সামরিক ঘাঁটি তৈরি করার পরিকল্পনা করছে, 1810 তমব্রউ কোডিম, এবং টিএনআই শত শত সেনাকে তমব্রউতে জড়ো করেছে।
“আমরা, তামাবরউ-র বাসিন্দারা, তামাবরউতে টিএনআইয়ের উপস্থিতির সাথে একমত নই। আমরা সম্প্রদায়ের নেতাদের মধ্যে heldতিহ্যবাহী নেতৃবৃন্দ, গির্জার নেতৃবৃন্দ, মহিলা নেতৃবৃন্দ, যুব এবং শিক্ষার্থী - এর মধ্যে একটি আলোচনা করেছি এবং আমরা 1810 কোডিম এবং এর সমস্ত সহায়ক ইউনিট নির্মাণকে প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে unitedক্যবদ্ধ হয়েছি। এমনকি আমরা সরাসরি আমাদের সিদ্ধান্ত টিএনআই এবং সরকারের কাছে জমা দিয়েছি, তবে টিএনআই কোডিম এবং এর সহায়ক ইউনিট তৈরির পক্ষে জোর দিয়েছিল।
“আমরা আমাদের নাগরিকদের বিরুদ্ধে আর কোনও সামরিক সহিংসতা চাই না। আমরা আমাদের অঞ্চলে বিনিয়োগের আগমনকে সহজ করার জন্য সামরিক বাহিনীর উপস্থিতিও চাই না যা আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ চুরি করতে পারে এবং আমরা যেখানে বাস করি বন ধ্বংস করতে পারে।
“আমরা তাম্রবউ মানুষরা আমাদের পৈতৃক স্থানে শান্তিতে থাকতে চাই। আমাদের সামাজিক সম্পর্ক এবং জীবনের নিয়মের একটি সংস্কৃতি রয়েছে যা আমাদের জীবনকে সুশৃঙ্খল এবং শান্তিপূর্ণ উপায়ে পরিচালনা করে। জীবনের সংস্কৃতি এবং নিয়ম যা আমরা মেনে চলি তােমব্রউ মানুষ এবং আমরা যে প্রাকৃতিক পরিবেশে বাস করি তা আমাদের জন্য সুরেলা ও ভারসাম্যপূর্ণ জীবন তৈরি করার পক্ষে প্রমাণিত হয়েছে।
ফেফ, তামব্রউ, পশ্চিম পাপুয়া
যোহানিস মামব্রসার, এফআইএমটিসিডি কালেক্টিভ
সমস্ত দান তাম্বরউ আদিবাসী সম্প্রদায় এবং মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত হবে World BEYOND War সামরিক ঘাঁটির বিরোধিতা করে আমাদের কাজের তহবিল সরবরাহ করতে। সম্প্রদায়ের জন্য নির্দিষ্ট ব্যয়ের মধ্যে বিতরণযোগ্য প্রত্যন্ত অঞ্চল থেকে আগত প্রবীণদের পরিবহন, খাবার, প্রিন্টিং এবং উপকরণগুলির ফটোকপি, একটি প্রজেক্টর ভাড়া এবং সাউন্ড সিস্টেমের ভাড়া এবং অন্যান্য ওভারহেড ব্যয় অন্তর্ভুক্ত।
----
ইন্দোনেশীয় আসল পাঠ্য:
পেরিনিটান মেনোলাক পেমবাগুনান কোডিম দি তমব্রউউ
নাম সায়া যোহানিস মামবসার, সায়া মেরুপাকান ওয়ারগা তামব্রউউ, পাপুয়া বারাত। সায়া জুগা বের্পোফেসি সেবাগাই অ্যাডোকাট দান দিতুঞ্জুক ওলেহ ওয়ার্গা তামব্রউউ সেবাগাই কুসা হুকুম দালাম প্রতিবাদ করেন ওয়ার্গা মেনোলাক পেমবাগুনান কোডিম দি তামব্রউউ।
সায়া ডান ওয়ার্গা তামব্রউউ তেলাহা লামা মেঙ্গালামি কেকারসান সামরিক বাহিনী টিএনআই (তেঁতারা নরসিয়াল ইন্দোনেশিয়া)। সায়া পেরনা মেঙ্গালামি কেকেরসনে ওলে টিএনআই পাদ তাহুন ২০১২, সেডাংকান পারা অরং তুয়া সায়া তেলাহ মেঙ্গালামি কেকেরসন টিএনআই পাদ তাহুন ১৯2012-১৯৮০-এ কালা পাপুয়া দিতেটপকান সেবাগাই দেরাহ অপেরাসি জঙ্গি।
কেতিকা দেরাহ কাম দিবেন্তুক মেনজাদি দেরাহ প্রশাসনের পামেরিনটাঃ বারু পাদ তাহুন ২০০৮ দালাম বেনতুক কাবুপটেন তমব্রউউ, কেকেরাসন সামরিক বাহিনী তেরহাদপ কামি কম্বালি তেরজাদি লাগি। পেমিরিন্টাহ মেন্দাটাঙকান সেনা বাহিনী কে দেরাহ কামি দেংগান ডালিল উটুক মেনডুকুং পেরেরিন্টা দালম মেলাকুকান পেমবাগুনান। ডেনগান ডালিল ইনি লাহ মিলিটার দিলিবাটকান দালাম উরুসান-উরুসান পেমবাগুনান ম্যাপুন উরুসান ওয়ারগা, মিলিটার পু মেম্বুয়াত কেবিজাকান মেঙ্গাতুর ওয়ার্গা দান বাহকান মেম্বাটাসি ওয়ার্গা কেতিকা মেনানুতুত হাক-হকন্যা, কেতরলিবাটান মিলিবাড়ান দানাম্বান দানুড়ানস তুরানগান তুরানগান ওয়ারগা তমুন তাড়াখীর সাজা সেজাক তাহুন 2008 সাম্প্রতী সাতে ইন কামি মেনক্যাটট তেলাহাদি 2018 কাসুস কেকারাসন মিলিটার টেরহাদপ ওয়ার্গা সিপিল ইয়াং তেড়াদি ডি 31 ডিস্ট্রিক, আইএনও বেলুম তেরহিটং কাশুস-কাসুস কেকারেসান ইয়াং তেরজাদি পেড ট্রিক-ডিস্রিকিয়া।
সাট ইনি, টিএনআই ড্যান পেমারিন্টাহ মেরেনকানাকান মেমবাংগন কোডিম 1810 তমব্রউউ, বাহকান টিএনআই তেলা মেমোবিলিসি রতুসান পাসুকান্ন্যা কে তামব্রউউ। কেবিজাকান মেমোবিলিসি পাসুকান টিএনআই কে তম্বারু ইনি দিলালাকুয়ান তানপা আদন্যা কেসেপাকাতান দেংগান কামি ওয়ার্গা তামব্রউউ।
কামি ওয়ার্গা তামব্রউউ তিদাক সেপাকাত দেঙ্গান কেহাদিরান টিএনআই দি তমব্রউউ, কামি মেনোলাক পেমবাগুনান কোডিম 1810 তমব্রউউ, বেরসামা সাতুয়ান-সাতুয়ান পেনডুকুংন্যা ইয়াতু কোরামিল-কোরামিল, বাবিনসা-বাবিনসা দান স্যাটগাস। কামি তেঁহ মেলাকুকান মুসিয়াওয়ারা বেরসমা দিয়ন্তারা পিম্পিনান-পিপ্পিনান মাসেরাকাত: পিম্পিনান আদাত, পিম্পিনান গেরেজা, টোকো-টোকোহ পেরেপুয়ান, পেমুডা দান মহাসিসওয়া, কামি তেলাহ বেরসেপাট বেরসমা বাহওয়া কামি ওয়ার্গা মেনোলাক পেনবাংনানং কোড়িম। কামি বাহকান তেলাহ মেনেরেহকান কেপুটুসান কামি দিমাকসুদ সেকারা ল্যাংসুং কেপদা পাইহক টিএনআই দান পাইক পামেরিনটাঃ, নামুন টিএনআই তেতাপ সাজা মেমাকসকান মেমবাংগন কোডিম দান সাতুয়ান-সাতুয়ান পেনডুকুঙ্গন্যা।
কামি ওয়ার্গা তামব্রউউ মেনোলাক পেমবাগুনান কোডিম দান সেলুরুঃ সাতুয়ান পেনডুকুংন্যা কারেনা কামি তিদক মাউ তেরজাদি লাগি কেকারাসন সেনা তরহাদপ ওয়ারগা কামি, কামি জুগা তিদাক মাউ দেংগান হাদির্ন্যা মিলিটার দাপাত মেনফাসিলিতসী দঙ্গাঙ্গীম তেমসিংকামি মনসীমাকির দিনমরিয়াম
কামি ওয়ারগা তামব্রউউ ইনজিন হিদুপ দমী দি আতস তানাহ লেলুহুর কামি, কামি মেমিলিকী কেবুদায়ান দালাম বেরেলসি সোসিয়াল ডান আতুরান-আতুরান হিদুপ ইয়াং মেঙ্গাতুর হিদুপ কামি সেকারা তেরাতুর, তৃতীয় দান দমী। কেবুদায়ান দান আতুরান-আতুরান হিদুপ ইয়াং কামি আনূত সেলামা ইনি তেলাহ ত্রবুক্তি মেনসিপটাকান তাতানন হিদুপ ইয়াং বাইক দালম কেহিদুপান বার্ম্যাসিরাকাত ডান ম্যানসিপটাকান কেসিম্বং হিদুপ ইয়াং বাইক বাগি কামি ম্যাসারাকত তমব্রৈং তেমব্রূণং তেমব্রূণং তমব্রূণং।
ডেমিকিয়ান পারন্তায়ান ইনি সায়া বোট, সায়া মোহন দুকুংগান দারি সেমুয়া পিহক আগর মেম্বান্টু সায়া দান ওয়ার্গা তামব্রউউ মেম্বাটালকান কেবিজাকান পেমবাগুনান কোডিম দান কেহাদিরান জঙ্গি দি তাম্রউউউ।
ফেফ, কাবুপটেন ট্যামব্রউউ, 10 মে 2021
সালামি
যোহানিস মামবসার, কোলেক্টিফ এফআইএমটিসিডি
