অযোগ্য শিকারী: পশ্চিম যুদ্ধে 1990 থেকে চার মিলিয়ন মুসলমান নিহত হয়েছে

ল্যান্ডমার্ক গবেষণা প্রমাণ করে যে মার্কিন নেতৃত্বাধীন 'সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ' প্রায় 2 মিলিয়ন মানুষকে হত্যা করেছে।

লিখেছেন নাফিজ আহমেদ |

'শুধু ইরাকে, 1991 থেকে 2003 পর্যন্ত মার্কিন নেতৃত্বাধীন যুদ্ধে 1.9 মিলিয়ন ইরাকি নিহত হয়েছিল'

গত মাসে, ওয়াশিংটন ডিসি-ভিত্তিক চিকিৎসকদের সামাজিক দায়বদ্ধতা (পিআরএস) একটি ল্যান্ডমার্ক প্রকাশ করেছে অধ্যয়ন 10 / 9 হামলার পরে "সন্ত্রাসের যুদ্ধ" এর 11 বছর থেকে মৃত্যুর সংখ্যা কমপক্ষে 1.3 মিলিয়ন, এবং এটি 2 মিলিয়ন হিসাবে উচ্চ হতে পারে।

নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী ডাক্তারদের গ্রুপের 97- পৃষ্ঠার প্রতিবেদন ইরাক, আফগানিস্তান ও পাকিস্তান-মার্কিন নেতৃত্বাধীন জঙ্গি-সন্ত্রাসবাদ হস্তক্ষেপের মোট সংখ্যক বেসামরিক নাগরিকের সংখ্যা চিহ্নিত করার প্রথম ব্যক্তি।

পিএসআর রিপোর্ট শীর্ষস্থানীয় জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের একটি আন্তঃশাস্ত্রীয় দল, যার মধ্যে রয়েছে ক্যালিফোর্নিয়ার ক্যালিফোর্নিয়া সান ফ্রান্সিসকো মেডিকেল সেন্টারের স্বাস্থ্য পেশাদার আউটরিচ এবং শিক্ষা পরিচালক ড। রবার্ট গাউল, এবং সাইমনের স্বাস্থ্য বিজ্ঞান অনুষদের অধ্যাপক টিম তাকারোর সহকারী অধ্যাপক ড। ফ্রেজার ইউনিভার্সিটি।

আমেরিকা-যুক্তরাষ্ট্রে নেতৃত্বাধীন জনগণের সংখ্যা কতটুকু বৈজ্ঞানিকভাবে দৃঢ়ভাবে গণনা করার জন্য বিশ্বের নেতৃস্থানীয় জনস্বাস্থ্য সংস্থার প্রথম প্রচেষ্টার সত্ত্বেও, এটি ইংরেজী ভাষার মিডিয়া দ্বারা প্রায় সম্পূর্ণরূপে কালো হয়ে গেছে। সন্ত্রাসী "।

ফাঁক মনে করুন

জাতিসংঘের সহকারী সেক্রেটারি জেনারেল জেনারেল হ্যানস ভন স্পোনকের দ্বারা পিএসআর রিপোর্টটি বর্ণনা করা হয়েছে, "যুদ্ধের শিকারদের নির্ভরযোগ্য অনুমান, বিশেষ করে ইরাক, আফগানিস্তান ও পাকিস্তান নাগরিকদের মধ্যে নির্ভরযোগ্য ফাঁক সামান্য পরিমাণে ক্ষয়ক্ষতির ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান এবং তর্জনী, ক্ষতিকারক বা এমনকি প্রতারণামূলক অ্যাকাউন্টগুলি "।

এই প্রতিবেদনটি "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" এর আগের মৃত্যুর টোল অনুমানের সমালোচনামূলক পর্যালোচনা পরিচালনা করে। মূলধারার প্রচার মাধ্যম কর্তৃক সর্বাধিক ব্যাপকভাবে উল্লেখ করা এই চিত্রটি অত্যন্ত গুরুতর সমালোচনামূলক, যেমন ইরাক শারীরিক গণনা (আইবিসি) 110,000 মৃতের অনুমান। এই চিত্রটি বেসামরিক হত্যাকারীদের মিডিয়া রিপোর্টগুলি সংহত করার মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে, তবে পিএসআর প্রতিবেদনটি এই পদ্ধতিতে গুরুতর ফাঁক এবং পদ্ধতিগত সমস্যা চিহ্নিত করে।

উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে Najaf মধ্যে 40,000 লাশ দাফন করা হয়েছে, আইবিসি একই সময়ের জন্য Najaf শুধুমাত্র 1,354 মৃত্যুর রেকর্ড। এই উদাহরণটি দেখায় যে আইবিসি এর নাজফ চিত্র এবং প্রকৃত মৃত্যুর টোলের মধ্যে ফাঁক কতটা বিস্তৃত - এই ক্ষেত্রে, 30 এরও বেশি ফ্যাক্টর দ্বারা।

এই ফাঁক আইবিসি এর ডাটাবেস জুড়ে পূর্ণ হয়। আরেকটি উদাহরণে, আইবিসি 2005 এর মধ্যে মাত্র তিনটি বিমানঘাঁটি রেকর্ড করেছে, যখন সেই বছর বিমান আক্রমণের সংখ্যা আসলে 25 থেকে 120 পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছিল। আবার, এখানে ফাঁক 40 একটি ফ্যাক্টর দ্বারা হয়।

পিএসআর গবেষণার মতে, অনেক বিতর্কিত ল্যানসেট গবেষণায় দেখা গেছে যে 655,000 ইরাক মৃত্যু পর্যন্ত 2006 পর্যন্ত (এবং আজ পর্যন্ত 10 লক্ষের বেশি এক্সট্র্যাপোলেশন) আইবিসি এর পরিসংখ্যানগুলির তুলনায় অনেক বেশি সঠিক। আসলে, রিপোর্ট ল্যাঙ্কেট গবেষণার নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে মহামারীবিদদের মধ্যে একটি ভার্চুয়াল ঐক্য নিশ্চিত করে।

কিছু বৈধ সমালোচনার সত্ত্বেও, এটি প্রয়োগ করা পরিসংখ্যান পদ্ধতিটি আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং সরকারগুলির দ্বারা ব্যবহৃত দ্বন্দ্ব অঞ্চল থেকে মৃত্যুর নির্ণয় করতে সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত মান।

রাজনৈতিক অস্বীকার

পিএসআর এছাড়াও নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অব মেডিসিনের একটি কাগজ হিসাবে একটি নিম্ন মৃত্যুর টোল, অন্যান্য গবেষণা পদ্ধতি এবং নকশা পর্যালোচনা, যা গুরুতর সীমাবদ্ধতার একটি পরিসীমা ছিল।

সেই কাগজটি সবচেয়ে বেশি সহিংসতার ক্ষেত্রগুলিকে অগ্রাহ্য করেছিল, যথা বাগদাদ, আনবার এবং নিনেভে, সেই অঞ্চলগুলির জন্য বহির্ভূত হওয়ার জন্য ত্রুটিযুক্ত আইবিসি ডেটার উপর নির্ভর করে। এটি উপাত্ত সংগ্রহ ও বিশ্লেষণে "রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত নিষেধাজ্ঞা "ও চাপিয়েছিল - ইরাকি স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় সাক্ষাত্কার নিয়েছিল, যা" দখলদার ক্ষমতার উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল "এবং মার্কিন চাপে ইরাকি নিবন্ধিত মৃত্যুর তথ্য প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিল ।

বিশেষ করে, পিএসআর মাইকেল স্প্যাগেট, জন স্লবোদা এবং অন্যান্যদের দাবিগুলির মূল্যায়ন করেছে যারা ল্যান্সেট গবেষণা তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতিগুলিকে সম্ভাব্য প্রতারণামূলক হিসাবে প্রশ্ন করেছিল। এই সব দাবি, পিএসআর পাওয়া যায়, জঘন্য ছিল।

কয়েকজন "ন্যায্য সমালোচনার", পিএসআর উপসংহারে বলেন, "সম্পূর্ণরূপে ল্যান্সেট স্টাডিজের ফলাফলগুলিতে প্রশ্ন করবেন না। এই পরিসংখ্যান এখনও উপলব্ধ বর্তমানে সেরা অনুমান প্রতিনিধিত্ব করে "। পিএলওএস মেডিসিনে নতুন গবেষণার তথ্য থেকে ল্যানসেটের ফলাফলগুলিও নিশ্চিত করা হয়েছে, যুদ্ধ থেকে 500,000 ইরাকি মৃত্যুর সন্ধান। সর্বোপরি, পিএসআর উপসংহারে পৌঁছেছে যে 2003 তারিখ থেকে ইরাকে বেসামরিক মৃত্যুর সংখ্যা সবচেয়ে বেশি সংখ্যক 1 মিলিয়ন।

এটির জন্য পিএসআর গবেষণায় আফগানিস্তানে কমপক্ষে 220,000 এবং পাকিস্তানে 80,000 যোগ করা হয়েছে, মার্কিন নেতৃত্বাধীন যুদ্ধের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ পরিণতি হিসাবে নিহত: "রক্ষণশীল" মোট 1.3 মিলিয়ন। আসল চিত্র সহজে "2 মিলিয়ন বেশী" হতে পারে।

তবুও পিএসআর গবেষণা সীমাবদ্ধতা ভোগ করে। প্রথমত, সন্ত্রাসের যুদ্ধ "X-XXX / 9" নতুন ছিল না, বরং ইরাক ও আফগানিস্তানে পূর্ববর্তী হস্তক্ষেপ নীতিগুলি সম্প্রসারিত করেছিল।

দ্বিতীয়ত, আফগানিস্তানের তথ্যগুলির বিশাল ক্ষতি অর্থাত পিএসআর গবেষণা সম্ভবত আফগান মৃত্যুর সংখ্যা কমিয়ে আনতে পারে।

ইরাক

ইরাকের যুদ্ধ 2003 তে শুরু হয়নি, কিন্তু প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের সাথে 1991 তে, যা জাতিসংঘ নিষেধাজ্ঞা দ্বারা অনুসরণ করে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেন্সাস ব্যুরো জনসংখ্যাবিষয়ক বেথ ডপোন্টের একটি প্রাথমিক পিএসআর গবেষণায় দেখা গেছে যে প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ প্রভাবের কারণে ইরাক মৃত্যুগুলি প্রায় কাছাকাছি ছিল। 200,000 ইরাকি, বেশিরভাগ বেসামরিক নাগরিক। এদিকে, তার অভ্যন্তরীণ সরকারি অধ্যয়ন দমন করা হয়।

মার্কিন নেতৃত্বাধীন বাহিনী টেনে বের হওয়ার পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষেধাজ্ঞা জারি করে সাকাম হুসেনকে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের অস্ত্রোপচারের জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণগুলি অস্বীকার করার প্রয়াসে ইরাকের যুদ্ধ চলতে থাকে। এই যুক্তির অধীনে ইরাক থেকে নিষিদ্ধ আইটেমগুলি দৈনন্দিন জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় বিপুল সংখ্যক আইটেম অন্তর্ভুক্ত করে।

জাতিসংঘের নিরপেক্ষ জাতিসংঘের পরিসংখ্যান দেখায় ইরাকি বেসামরিক নাগরিকের সংখ্যা প্রায় 10 লক্ষ! পশ্চিমের নৃশংস নিষেধাজ্ঞা ব্যবস্থার কারণে অর্ধেক শিশু ছিল।

ভর মৃত্যুর আপাতদৃষ্টিতে উদ্দেশ্যে ছিল। জাতিসংঘ নিষেধাজ্ঞা দ্বারা নিষিদ্ধ আইটেমগুলির মধ্যে ইরাক জাতীয় পানি চিকিত্সা ব্যবস্থার জন্য রাসায়নিক ও সরঞ্জাম অপরিহার্য ছিল। জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ বিজনেসের প্রফেসর থমাস নাগি কর্তৃক আবিষ্কৃত গোপন মার্কিন প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা সংস্থা (ডিআইএ) ডকুমেন্টটি "ইরাকের জনগণের বিরুদ্ধে গণহত্যার একটি প্রাথমিক সূত্র" হিসাবে উল্লেখ করেছে।

তার মধ্যে কাগজ মানিটোবা বিশ্ববিদ্যালয়ে গণহত্যা স্কোলার অ্যাসোসিয়েশনের জন্য অধ্যাপক নাগি ব্যাখ্যা করেন যে ডিআইএর একটি দলিল "এক দশক ধরে" সম্পূর্ণভাবে কার্যকর করার পদ্ধতির সম্পূর্ণরূপে কার্যকর পদ্ধতির সংক্ষিপ্ত বিবরণ "সমগ্র জাতের জল চিকিত্সা ব্যবস্থাকে হ্রাস" করে। নিষেধাজ্ঞা নীতি "ব্যাপকভাবে বিরাজমান রোগের শর্তাবলী সহ পূর্ণ স্কেল মহামারী সহ" তৈরি করবে, এভাবে "ইরাকের জনসংখ্যার উল্লেখযোগ্য অংশকে তরল করা"।

এর অর্থ হল ইরাক একা, 1991 থেকে 2003 এর মার্কিন নেতৃত্বাধীন যুদ্ধে 1.9 মিলিয়ন ইরাকী নিহত হয়েছিল; তারপর 2003 থেকে প্রায় 1 মিলিয়ন পর্যন্ত: মাত্র দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে ইকুয়েডির মৃত্যুর মাত্র এক ভাগ।

আফগানিস্তান

আফগানিস্তানে, পিএসআর এর সামগ্রিক ক্ষতির অনুমান খুব রক্ষণশীল হতে পারে। 2001 বোমা হামলার ছয় মাস পরে, দ্য গার্ডিয়ানের জনাথন স্টিল প্রকাশিত যে 1,300 এবং 8,000 আফগানদের মধ্যে যে কোন জায়গায় সরাসরি হত্যা করা হয়েছিল, এবং আরও 50,000 জন মানুষ যুদ্ধের পরোক্ষ ফলাফল হিসাবে এড়ানো যায়।

তার বইয়ে, শারীরিক গণনা: 1950 থেকে বিশ্বব্যাপী অবহেলাযোগ্য মৃত্যু (2007), অধ্যাপক গিদন পোলিয়া এই গার্ডিয়ানের জাতিসংঘের জনসংখ্যা বিভাগের বার্ষিক মৃত্যুহারের তথ্যকে অতিরিক্ত মৃত্যুর জন্য সম্ভাব্য পরিসংখ্যান গণনা করার জন্য একই পদ্ধতি প্রয়োগ করেছিলেন। মেলবোর্নে লা ট্রোব বিশ্ববিদ্যালয়ের অবসরপ্রাপ্ত জীববিজ্ঞানী পোলিয়া উপসংহারে বলেছেন যে চলমান যুদ্ধ চলাকালে 2001 থেকে প্রায় 10 লক্ষ XVIX জনসংখ্যার ব্যতীত আফগানিস্তানের মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় 10 লক্ষেরও কম।

যদিও প্রফেসর পোলিয়ার গবেষণায় প্রকাশিত এক গবেষণামূলক জার্নাল, তার 2007 দেহ মাপ ক্যালিফোর্নিয়ার স্টেট ইউনিভার্সিটির সমাজবিজ্ঞানী অধ্যাপক জ্যাকলিন ক্যারিগান দ্বারা গবেষণার সুপারিশ করা হয়েছে যে "বিশ্বব্যাপী মৃত্যুহারের তথ্য সমৃদ্ধ প্রোফাইল" এখানে ক্লিক করুন রাউললেজ পত্রিকা, সমাজতন্ত্র ও গণতন্ত্র দ্বারা প্রকাশিত।

ইরাক হিসাবে, আফগানিস্তানে মার্কিন হস্তক্ষেপ 9 / 11 আগে থেকে প্রায় 1992 এর থেকে তালিবানকে গোপন সামরিক, যৌক্তিক এবং আর্থিক সহায়তার আকারে অনেক আগে শুরু হয়েছিল। এই মার্কিন সহায়তা আফগান সীমান্তের প্রায় 90 শতাংশ তালেবানদের হিংস্র বিজয় চালিত।

এক্সএমএক্সএক্স ন্যাশনাল একাডেমী অফ সায়েন্সেসের এক রিপোর্টে, রেলিফ ইন্টারন্যাশনালের পরিচালক, মহাপরিচালক স্টিভেন হ্যানস, জোরপূর্বক মাইগ্রেশন অ্যান্ড মার্ট্যালিটি উল্লেখ করেছেন যে 2001 এর মাধ্যমে যুদ্ধের পরোক্ষ প্রভাবগুলির কারণে আফগানিস্তানের মোট অতিরিক্ত মৃত্যু 1990 এবং 200,000 মিলিয়ন । অবশ্যই, সোভিয়েত ইউনিয়নও বিধ্বংসী বেসামরিক অবকাঠামোতে ভূমিকা রাখার দায়ভার বহন করেছে, এভাবে এই মৃত্যুর পথকে বাঁচিয়েছে।

একত্রে, এটি প্রস্তাব করে যে আফগানিস্তানের মৃত্যুর সংখ্যা মোটামুটি নব্বই দশকের দশকের গোড়ার দিকে মার্কিন নেতৃত্বাধীন হস্তক্ষেপের সরাসরি ও পরোক্ষ প্রভাবের কারণে এখন পর্যন্ত 3-5 মিলিয়ন হতে পারে।

অস্বীকার

এখানে বর্ণিত পরিসংখ্যান অনুসারে, ১৯৯০-এর দশক থেকে ইরাক ও আফগানিস্তানে পশ্চিমা হস্তক্ষেপে মোট মৃত্যুর ঘটনা - প্রত্যক্ষ হত্যাকাণ্ড এবং যুদ্ধ-চাপিত বঞ্চনার দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব থেকে - সম্ভবত ১৯৯১-২০০৩ অবধি ইরাকে প্রায় ৪ মিলিয়ন (২ মিলিয়ন), "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" থেকে 1990 মিলিয়ন) এবং আফগানিস্তানের উচ্চতর এড়ানো যায় এমন মৃত্যুর প্রাক্কলনের জন্য যখন হিসাব করে তখন 4--৮ মিলিয়নের বেশি লোক হতে পারে।

এই ধরনের পরিসংখ্যানগুলি খুব বেশি হতে পারে তবে এটি কখনই নিশ্চিত হবে না। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যের সশস্ত্র বাহিনী, নীতি হিসাবে, সামরিক অভিযানের বেসামরিক মৃত্যুর সংখ্যা সম্পর্কে নজর রাখতে অস্বীকার করে - তারা একটি অপ্রাসঙ্গিক অসুবিধা are

ইরাকের তথ্যগুলির গুরুতর অভাবের কারণে, আফগানিস্তানে রেকর্ডগুলির প্রায় অস্তিত্ব সম্পূর্ণ, এবং বেসামরিক মৃত্যুতে পশ্চিমা সরকারগুলির উদাসীনতার কারণে, জীবনের ক্ষতির প্রকৃত পরিমাণ নির্ধারণ করা আক্ষরিকভাবে অসম্ভব।

এমনকি প্রত্যক্ষীকরণের সম্ভাবনার অনুপস্থিতিতে, এই পরিসংখ্যানগুলি অস্পষ্ট, প্রমাণ উপলব্ধ থাকলে, সর্বোত্তম পরিসংখ্যানগত পদ্ধতি প্রয়োগের উপর ভিত্তি করে সম্ভাব্য অনুমান সরবরাহ করে। তারা ধ্বংসের স্কেল একটি ইঙ্গিত দিতে, যদি সঠিক বিবরণ না।

এই মৃত্যুর বেশিরভাগই নিপীড়ন ও সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যুক্ত হয়েছে। তবুও ব্যাপক প্রচার মাধ্যমের নীরবতার কারণে, ইরাক ও আফগানিস্তানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যুক্তরাষ্ট্রে যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাজ্যের অত্যাচারিত সন্ত্রাসের প্রকৃত স্কেলের প্রকৃত স্কেল সম্পর্কে বেশিরভাগ লোকের ধারণা নেই।

উত্স: মধ্য প্রাচ্য আই

এই নিবন্ধে প্রকাশিত মতামত লেখকের অন্তর্গত এবং অগত্যা স্টপ দ্য ওয়ার কোয়ালিশনের সম্পাদকীয় নীতি প্রতিফলিত করে না।

নাফিজ আহমেদ পিএইচডি হলেন তদন্তকারী সাংবাদিক, আন্তর্জাতিক সুরক্ষা পন্ডিত এবং বেস্ট সেলিং লেখক যাকে তিনি 'সভ্যতার সঙ্কট' বলে সম্বোধন করেন। আঞ্চলিক ভূ-রাজনৈতিক ও দ্বন্দ্বের সাথে বৈশ্বিক পরিবেশ, শক্তি এবং অর্থনৈতিক সংকটকে ছেদ করার বিষয়ে তার অভিভাবকের প্রতিবেদনের জন্য তিনি প্রখ্যাত তদন্তকারী সাংবাদিকতার জন্য প্রকল্প সেন্সর অ্যাওয়ার্ডের বিজয়ী। তিনি দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট, সিডনি মর্নিং হেরাল্ড, দ্য এজ, দ্য স্কটসম্যান, ফরেন পলিসি, দ্য আটলান্টিক, কোয়ার্টজ, প্রসপেক্ট, নিউ স্টেটসম্যান, লে মন্টে কূটনীতিক, নিউ আন্তর্জাতিকতাবাদী হয়েও লিখেছেন। আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের সাথে যুক্ত মূল কারণ এবং গোপনীয় অভিযানের বিষয়ে তাঁর কাজটি আনুষ্ঠানিকভাবে 9/11 কমিশন এবং 7/7 করোনারের অনুসন্ধানে অবদান রেখেছিল।

একটি জবাব

  1. সিরিয়ায় পশ্চিমা সৃষ্ট হলোকাস্ট কেন উল্লেখ করা হয়নি?

নির্দেশিকা সমন্ধে মতামত দিন

আপনার ইমেইল প্রকাশ করা হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা আছে *

সম্পরকিত প্রবন্ধ

আমাদের তত্ত্বের পরিবর্তন

কিভাবে যুদ্ধ শেষ করা যায়

শান্তি চ্যালেঞ্জের জন্য সরান
যুদ্ধবিরোধী ঘটনা
আমাদের বৃদ্ধিতে সহায়তা করুন

ক্ষুদ্র দাতা আমাদের এগিয়ে যান Keep

আপনি যদি প্রতি মাসে কমপক্ষে $15 পুনরাবৃত্ত অবদান করতে নির্বাচন করেন, তাহলে আপনি একটি ধন্যবাদ উপহার নির্বাচন করতে পারেন। আমরা আমাদের ওয়েবসাইটে আমাদের পুনরাবৃত্ত দাতাদের ধন্যবাদ জানাই।

এটি একটি পুনর্কল্পনা করার আপনার সুযোগ world beyond war
ডাব্লুবিডাব্লু শপ
যে কোনও ভাষায় অনুবাদ করুন